8,430 matches
-
stăruitoare impresie lăsată de această carte este aceea de comuniune, de solidaritate umană peste timp, având drept punct focal textul de tradus. Secțiunea didactică din finalul volumului invită la exercițiu și pune cititorul în situația de a traduce „cot la cot,” de a comunica, în ciuda distanțelor spațiale și temporale, cu profesioniști sau amatori ai artei tălmăcirii. Capitolele de început nu rămân în acea sterilitate teoretică pe care o vădesc cele mai multe scrieri despre traducere, ci capătă viață prin exercițiul concret al dialogului
LECTURI LA ZI by Irina Marin () [Corola-journal/Imaginative/13612_a_14937]
-
chiar înțepeni, pentru că Luciia nu era ca alte slujnice, nu era îngâmfată și greoaie și nici nu râdea niciodată, ci doar plutea, aluneca la un deget înălțime de pământ, prin aer, cu zefirii parfumați după ea și bucătăresele își dădeau coate și aruncau ocheade, ascunse printre oalele mari cât butoaiele, puse la fiert pe plitele sobelor și care abureau greu, arătând spre obrazul lui Ștefan, care se înroșise, cum sta el nemișcat din cauza Luciiei. O iubea de multișor Ștefan, nici el
Dan Perșa - Ștefan () [Corola-journal/Imaginative/13307_a_14632]
-
culoar și vorbeau între ei, da’ mai mult tăceau încurcați decât vorbeau. Apare o însoțitoare de zbor și strigă la ei, ușor amuzată: - Ce se-ntâmplă aici? - O manifestație ad-hoc, zic eu, cu voce mică, în timp ce Nic îmi trage un cot, ca să tac. Nu era chiar manifestație, oamenii voiau să facă niște schimburi, nu prea reușeau și se blocaseră pur și simplu. I-a decurcat stewardesa și, cu ajutorul lui Dumnezeu, am decolat. În următoarele 3 ore jumate, am asistat cu toții la
Cu Tudorel și Vasilica, dincolo de nori by Simona Tache () [Corola-blog/Other/19090_a_20415]
-
Simona Tache I-am cunoscut când eram studentă. Își toceau, la rândul lor, coatele pe băncile facultății. La Politehnică. Mă rog, în realitate, și le toceau mai mult pe mesele unei terase de lângă facultate. Își făceau veacul acolo zi-lumină și, uneori, chiar noapte-întuneric. Între ei, unul mai firav și mai pămpălău, așa. Virgin. Nu știu cum
Virginul și prietenii lui by Simona Tache () [Corola-blog/Other/19099_a_20424]
-
Simona Tache Sau selecții din ce am mai notat pe Facebook în ultimele două săptămâni: 29 iunie 2013 Nectarina, această șaorma cu de toate a fructelor. Te mozolești până la urechi și la coate când o mănânci. 27 iunie 2013 Îmi pare rău că nu puteți simți ce simt eu, mai exact un miros de sarmale amestecat cu miros de parfum. La poarta 8, în aeroportul Otopeni, unde se-nvecinează îndeaproape un local intitulat
Sărmăluțe cu parfum by Simona Tache () [Corola-blog/Other/19147_a_20472]
-
Simona Tache Vreți să înceapă lumea din jurul vostru să-și dea coate, deși n-aveți ciungă în păr și nici nu v-ați încălțat cu pantofi de culori diferite? Să fiți concediați, deși până acum erați unul dintre oamenii de bază ai corporației, și să nu vă mai angajeze nimeni după aia
Cum să miroşi a ţuică fără să fi băut by Simona Tache () [Corola-blog/Other/19329_a_20654]
-
ceva!) brunetul s-a scobit în nas. Mă rog, “s-a scobit” e puțin prea delicat spus, mai potrivit ar fi un”s-a răscolit în nas”. Fiindcă asta a făcut: și-a introdus în nas mâna stângă, cam până la cot, și a răscolit cu ardoare p-acolo. Frumos, distins, elegant, dar cam incomod, totuși. Să fiu ta-su lu’ băiatu’ ăsta, i-aș fi cumpărat, la pachet cu BMW-ul, și-un profesor universitar care să-i curețe năsucul când
Nu-i maşină ca bemveul şi batist ca degeţelul by Simona Tache () [Corola-blog/Other/19429_a_20754]
-
mai aibă de ce să intre la mine. Cum ar veni, eu muncesc o oră, poate chiar două sau poate chiar trei, iar băiatul șmecher, care și-a făcut site-ul rahatpevarza.ro și vrea să dea lovitura băgând mâna pân-la cot în munca altora, se obosește maximum 1 minut, cât să ia un text de la mine și să-i dea paste la el. Mi s-a întâmplat să încerc să comunic cu administratorii unor astfel de site-uri. N-am reușit
Care mă mai furi, vezi că o să rămâi fără televizor! by Simona Tache () [Corola-blog/Other/19516_a_20841]
-
drumul tău. Intoarce-ți privirea încoace, la mine Destinul ni-l soarbe din acest pahar. Tu știi că și eu voi bea doar cu tine Golindu-ți pocalul acum de nectar. E bine când stai la masa iubirii Și bei cot la cot doar cu nemurirea. Tăria din noi dar și a-mplinirii Aduce acum sentiment: FERICIREA. Acum te conjur sau doar te implor Privește în jur și ia-mă de mână. E timpul să spunem acuma: Mi-e dor ! Iar
PAHARUL ÎMPLINIRII de FLORIN CEZAR CĂLIN în ediţia nr. 1992 din 14 iunie 2016 [Corola-blog/BlogPost/385320_a_386649]
-
Intoarce-ți privirea încoace, la mine Destinul ni-l soarbe din acest pahar. Tu știi că și eu voi bea doar cu tine Golindu-ți pocalul acum de nectar. E bine când stai la masa iubirii Și bei cot la cot doar cu nemurirea. Tăria din noi dar și a-mplinirii Aduce acum sentiment: FERICIREA. Acum te conjur sau doar te implor Privește în jur și ia-mă de mână. E timpul să spunem acuma: Mi-e dor ! Iar dragostei noastre
PAHARUL ÎMPLINIRII de FLORIN CEZAR CĂLIN în ediţia nr. 1992 din 14 iunie 2016 [Corola-blog/BlogPost/385320_a_386649]
-
ei Te-au răstignit, /că la așa ispravă /iudeii s-au gândit. Ba unul dintre dânșii /cu sulița Te-a-mpuns /că se-negrise Cerul, /ca semn că e de-ajuns. Când totul se sfârșise, /o Mamă mai plângea. /Iudeii-și dădeau coate /și garda Te păzea. A treia zi din piatră /din moarte Te-ai sculat /că garda și iudeii, / fugind, s-au speriat. /Doamne! În fiecare Vineri /de Paști, pe înserat, /eu vin să văd vreo rană /dacă s-a vindecat
PARTEA A II-A de GHEORGHE CONSTANTIN NISTOROIU în ediţia nr. 122 din 02 mai 2011 [Corola-blog/BlogPost/361196_a_362525]
-
doi stăpâni, De-atâtea zile acre și amare S-a dus să se-ndulcească la căpșuni ; Mai sus, băgată-n chesti' dubioase, Stă una cu-o profesie ciudată, Ținu și ea ca fraiera de șase Și-a luat vreo patru coți și jumătate ; La șapte și la opt, parcă-n necaz, Avui să am vecine două babe Ce apa și-o-ncălzesc pe aragaz Când rar vor să se spele, de zgârcioabe ; La nouă e de-un an jumate, gol Și
POVESTE DE LA ETAJUL ZECE de VALERIU CERCEL în ediţia nr. 1175 din 20 martie 2014 [Corola-blog/BlogPost/360254_a_361583]
-
În satul nostru, sub cotul drumului, locuiește cel pe care toată lumea îl strigă ca pe un al șaselea erou din Harap Alb: Joacă Lesne. Acest om e un miracol al naturii și al coregrafiei. Autodidact, de când se știe transcrie lumea dansând. Brâul pe care îl
De ce bărbații români se tem să danseze () [Corola-blog/BlogPost/338207_a_339536]
-
ceilalți copii din clasă. Dar Sară era demnă, era serioasă, era mult prea puțin copil la vârsta la care altora le mai curgeau, în șiroiașe transparente, mucii, pe timp de iarnă. Sară ridică mâna discret, îndoita doar pe jumătate, cu cotul sprijinit corect pe banca. La vremea respectivă, era un model. Fetele o invidiau, băieții o simpatizau. Avea mereu răspunsurile la ea, spunea ce trebuie, vorbea măsurat, matur, scurt și la obiect. Sară avea ceva de sticlă - era fragilă, dar complet
Tirania cuvântului „trebuie” când ne educăm copiii () [Corola-blog/BlogPost/338247_a_339576]
-
mai avânt altă dată la plimbare pe lac, cu prima mea barcă improvizată. Am fugit și m-am ascuns sub căruță, alături de Bobiță, un cățel bălțat ce se ferea de căldura soarelui la umbra căruței, cu limba scoasă de un cot. Aceasta a fost prima mea încercare de a pescui și prima mea plimbare cu barca pe apă. Am mai experimentat și altă dată pescuitul pe lac. La un kilometru de comuna noastră exista un lac, însă acesta nu a avut
DULCE COPILĂRIE de STAN VIRGIL în ediţia nr. 1745 din 11 octombrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/344144_a_345473]
-
singur lucru mă bucura, eram cu mami, cu frumoasa mea mami, de care eram așa de mândră când mergeam de mână prin sat. În București nu ne cunoștea nimeni. În schimb la țară, când treceam pe șosea, țărăncile își dădeau coate și cu voce tare strigau una la alta peste gard: „Este Maria lui Gogu! Eh, ce, fa! Toate au noroc să se mărite la oraș, să umble fără basma și cu rochii fără mâneci!”, la care cealaltă îi răspundea, “De
GLORIE COPILĂRIEI V de MIHAELA ARBID STOICA în ediţia nr. 479 din 23 aprilie 2012 [Corola-blog/BlogPost/357079_a_358408]
-
crocodil. Cameluța a dat o fugă până acasă de ne-a adus o sticlă cu apă, în care, după fiecare gândac, coboram carameaua suspendată pe ață. La prânz borcanele erau aproape jumătate cu gândaci. Genunchii erau murdari de pământ, iar coatele zgâriate de atâta stat în iarbă așteptând la gaură, gâmdacii nefericiți. -Am furat pălăria de iarnă a lui tata degeaba? m-a întrebat Nuța supărată. -Astazi gândaci, mâine fluturi! i-am răspuns mulțumită de norocul pe care îl aveam la
GLORIE COPILĂRIEI V de MIHAELA ARBID STOICA în ediţia nr. 479 din 23 aprilie 2012 [Corola-blog/BlogPost/357079_a_358408]
-
poarta imaginară a celeilalte echipe bucuria câștigătorilor era de nedescris cum țipau, râdeau și ridicau mâinile sus, simbolizând bucuria victoriei. Adriana era entuziasmată, văzându-și băieții în mijlocul grupului gălăgios de minifotbaliști. Cel mai mult o distra fetițele cum se luptau cot la cot cu băieții să le fure mingea și să dribleze pentru a ajunge cu ea în fața porții. Această scenă juvenila a bunei dispoziții îi umpleau de bucurie și pe cei maturi, participând acum ca spectatori și aplaudând zgomotos la
PRIMA PARTE de STAN VIRGIL în ediţia nr. 1870 din 13 februarie 2016 [Corola-blog/BlogPost/342656_a_343985]
-
a celeilalte echipe bucuria câștigătorilor era de nedescris cum țipau, râdeau și ridicau mâinile sus, simbolizând bucuria victoriei. Adriana era entuziasmată, văzându-și băieții în mijlocul grupului gălăgios de minifotbaliști. Cel mai mult o distra fetițele cum se luptau cot la cot cu băieții să le fure mingea și să dribleze pentru a ajunge cu ea în fața porții. Această scenă juvenila a bunei dispoziții îi umpleau de bucurie și pe cei maturi, participând acum ca spectatori și aplaudând zgomotos la fiecare reușită
PRIMA PARTE de STAN VIRGIL în ediţia nr. 1870 din 13 februarie 2016 [Corola-blog/BlogPost/342656_a_343985]
-
depozitului propriu situat în perimetrul Centrului Comercial „Euro 1”, stand A9, strada Divizia IX Cavalerie nr. 68, telefon 0726848 078, următoarele produse (prețurile nu includ T. V.A): mașină de tocat roșii - 21,84 lei, burlane fum - 5,46 lei, coturi fum - 5,46 lei, uși pentru teracotă - 67,22 lei, ramă + plită, tip „Vesta” - 92,43 lei, grătare teracotă - 10,80-16,80 lei, colorant lichid „Coral” - 0,75 lei/doză, oxid - 0,84-4,20 lei/doză, aracet pentru mobilier - 4
Agenda2005-40-05-comert servicii () [Corola-journal/Journalistic/284254_a_285583]
-
jr. a avut parte de accidente, accidente care sunt inevitabile în viața unui motociclist, în special atunci când acela concurează la campionate de viteză. Aici trebuie amintit faptul că fiecare motociclist are obligația de a purta costum special cu apărători la coate și la genunchi, să poarte o apărătoare pentru coloană, cască, mănuși și cizme speciale. Fără aceste echipamente de protecție, nici prin cap nu are voie să îi treacă să încalece așa un bolid, deoarece i-ar scădea șansa de a
Agenda2005-36-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/284162_a_285491]
-
voință și dorința de perfecționare care să le întreacă pe toate. Astfel, deja la vârsta de 16 ani, Mihai Stoichescu a fost numit Christian Pfeiffer al României, și aceasta datorită perfecțiunii și preciziei cu care a executat dificilele cascadorii moto cot la cot cu campionul mondial de stunt riding - germanul Christian Pffeifer. Aceste demonstrații de îndemânare au avut loc pe Aeroportul Băneasa din București, cu ocazia Marelui Premiu al României la Supermoto, la care Clubul Moto Extrem Lugoj a fost invitat
Agenda2005-43-05-senzational2 () [Corola-journal/Journalistic/284341_a_285670]
-
dorința de perfecționare care să le întreacă pe toate. Astfel, deja la vârsta de 16 ani, Mihai Stoichescu a fost numit Christian Pfeiffer al României, și aceasta datorită perfecțiunii și preciziei cu care a executat dificilele cascadorii moto cot la cot cu campionul mondial de stunt riding - germanul Christian Pffeifer. Aceste demonstrații de îndemânare au avut loc pe Aeroportul Băneasa din București, cu ocazia Marelui Premiu al României la Supermoto, la care Clubul Moto Extrem Lugoj a fost invitat pentru a
Agenda2005-43-05-senzational2 () [Corola-journal/Journalistic/284341_a_285670]
-
Company” S.R.L. vinde en gros, prin intermediul depozitului situat în cadrul Centrului Comercial „Euro 1”, stand D 21, str. Divizia 9 Cavalerie nr. 68, următoarele articole (prețurile includ T.V.A.): mașină de gătit - 2400 000 de lei, burlane - 65 000-200000 de lei, coturi - 65000-200 000 de lei, cancioc zidărie - 35000 de lei, mistrie - 30000 de lei, țesală animale - 30 000 de lei, roabă - 1 200 000 de lei, găleată zincată - 90 000 de lei, găleată neagră - 75 000 de lei, tigaie - 35 000-38000
Agenda2005-12-05-comert () [Corola-journal/Journalistic/283501_a_284830]
-
examene mai stă și citește. „Atunci intrăm și eu și soția în șut”, zice Constantin Oprina. „Asta se mai întâmplă și când e perioadă de vârf. Atunci, după ce iese de la cabinet, soția își ia tolba și ne apucăm de treabă cot la cot. Facem binișor vreo 25 de km”, mai spune „adjunctul”. Are și el o zonă, poate cea mai grea din oraș: cartierele Cetate și Tipografilor. „Acolo avem și cele mai mari dificultăți”, se confesează el. „Ni s-a întâmplat
Agenda2005-22-05-senzational4 () [Corola-journal/Journalistic/283755_a_285084]