137,019 matches
-
aplicării, precum și a oricărui amendament propus. Comitetul de gestiune hotărăște încorporarea de anexe noi la prezenta convenție. 2. Părțile contractante sunt membre ale Comitetului de gestiune. Comitetul de gestiune poate hotărî ca administrația competenta a oricărui membru, stat sau teritoriu vamal menționat la art. 24 din prezenta convenție, care nu este parte contractantă, sau reprezentanții organizațiilor internaționale vor putea, pentru problemele care îi interesează, să asiste la sesiunile Comitetului de gestiune în calitate de observatori. 3. Consiliul pune la dispoziție Comitetului de gestiune
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
Consiliului propunerile de amendamente la prezenta convenție, precum și cererile de înscriere de teme pe ordinea de zi a sesiunilor Comitetului de gestiune. Consiliul aduce aceste comunicări la cunoștința autorităților competente ale părților contractante și ale membrilor, ale statelor sau teritoriilor vamale menționate la art. 24 din prezenta convenție, care nu sunt părți contractante. 6. Consiliul convoacă Comitetul de gestiune la o data fixată de acesta din urma și, de asemenea, la cererea administrațiilor competente ale cel puțin doua părți contractante. Acesta distribuie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
gestiune la o data fixată de acesta din urma și, de asemenea, la cererea administrațiilor competente ale cel puțin doua părți contractante. Acesta distribuie proiectul de ordine de zi administrațiilor competente ale părților contractante și ale membrilor, ale statelor sau teritoriilor vamale menționate la art. 24 din prezenta convenție, care nu sunt părți contractante, cu cel puțin 6 săptămâni înainte de sesiunea Comitetului de gestiune. 7. Prin hotărârea Comitetului de gestiune, luată în virtutea dispozițiilor paragrafului 2 al prezentului articol, Consiliul invita administrațiile competente
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
convenție, care nu sunt părți contractante, cu cel puțin 6 săptămâni înainte de sesiunea Comitetului de gestiune. 7. Prin hotărârea Comitetului de gestiune, luată în virtutea dispozițiilor paragrafului 2 al prezentului articol, Consiliul invita administrațiile competente ale membrilor, ale statelor sau teritoriilor vamale menționate la art. 24 din prezenta convenție, care nu sunt părți contractante, precum și organizațiile internaționale interesate să fie reprezentate prin observatori la sesiunile Comitetului de gestiune. 8. Propunerile sunt supuse la vot. Fiecare parte contractantă reprezentată la reuniune dispune de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
de membrii prezenți care votează. Propunerile de amendament la prezenta convenție sunt adoptate cu majoritatea a doua treimi din numărul voturilor exprimate de membrii prezenți care votează. 9. În cazul aplicării prevederilor art. 24 paragraful 7 din prezenta convenție, uniunile vamale sau economice, părți la convenție, nu dispun în cazul votării decât de un număr de voturi egal cu numărul total al voturilor ce se atribuie membrilor lor care sunt părți contractante la prezenta convenție. 10. Comitetul de gestiune adopta un
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
Consiliului, în timpul cărora ea va fi adoptată, fie ulterior, la sediul Consiliului din Bruxelles, până la data de 30 iunie 1991. După aceasta data, prezenta convenție va fi deschisă spre aderare membrilor acestuia. 3. Orice stat sau guvern al oricărui teritoriu vamal distinct, care este propus de o parte contractantă însărcinată în mod oficial cu conducerea relațiilor sale diplomatice, dar care este autonomă în conducerea relațiilor comerciale, care nu este membru al organizațiilor menționate la paragraful 1 al prezentului articol, căruia îi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
1 al prezentului articol, căruia îi este adresată o invitație în acest scop de către depozitar la cererea Comitetului de gestiune, poate deveni parte contractantă la prezenta convenție, aderând la ea după intrarea în vigoare. 4. Orice membru, stat sau teritoriu vamal menționat la paragraful 1 sau 3 al prezentului articol specifica, în momentul semnării fără rezerva ratificării, ratificarea prezentei convenții sau aderarea la ea, anexele pe care le accepta, fiind necesar să accepte anexa A și cel puțin încă o alta
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
și ale art. 24 paragraful 7 din prezenta convenție, ale art. 2 paragrafele 2 și 3 din anexa A și ale art. 4 din anexa E. Ele notifica, de asemenea, orice modificare intervenită în aplicarea acestor dispoziții. 7. Orice uniune vamală sau economică poate, conform dispozițiilor paragrafelor 1, 2 și 4 ale prezentului articol, să devină parte contractantă la prezenta convenție. O astfel de uniune vamală sau economică informează depozitarul asupra competentei sale în legătura cu domeniile acoperite prin prezenta convenție
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
E. Ele notifica, de asemenea, orice modificare intervenită în aplicarea acestor dispoziții. 7. Orice uniune vamală sau economică poate, conform dispozițiilor paragrafelor 1, 2 și 4 ale prezentului articol, să devină parte contractantă la prezenta convenție. O astfel de uniune vamală sau economică informează depozitarul asupra competentei sale în legătura cu domeniile acoperite prin prezenta convenție. Aceasta uniune vamală sau economică, parte contractantă la prezenta convenție, își exercita drepturile pentru probleme ce sunt de competenta sa și în numele sau și se
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
poate, conform dispozițiilor paragrafelor 1, 2 și 4 ale prezentului articol, să devină parte contractantă la prezenta convenție. O astfel de uniune vamală sau economică informează depozitarul asupra competentei sale în legătura cu domeniile acoperite prin prezenta convenție. Aceasta uniune vamală sau economică, parte contractantă la prezenta convenție, își exercita drepturile pentru probleme ce sunt de competenta sa și în numele sau și se achită de responsabilitățile pe care le conferă prezenta convenție membrilor săi care sunt părți contractante la prezenta convenție
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
ratificare sau de aderare sunt depuse la secretarul general al Consiliului. 2. Depozitarul: a) primește textele originale ale prezentei convenții și asigura păstrarea lor; ... b) întocmește copii certificate conforme textelor originale ale prezentei convenții și le comunica membrilor și Uniunilor vamale sau economice menționate la art. 24 paragrafele 1 și 7 din prezenta convenție; ... c) primește orice semnătura cu sau fără rezerva ratificării, orice ratificare sau aderare la prezenta convenție, primește și păstrează orice instrumente, notificări și comunicări legate de prezenta
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
contractantă trebuie să o aducă în atenția celorlalte părți contractante și semnatarilor sau, dacă este cazul, Consiliului. Intrarea în vigoare Articolul 26 1. Prezenta convenție intra în vigoare la 3 luni de la data la care 5 dintre membrii sau uniunile vamale ori economice menționate la art. 24 paragrafele 1 și 7 din prezenta convenție au semnat prezenta convenție fără rezerva ratificării sau și-au depus instrumentul de ratificare ori de aderare. 2. Pentru orice parte contractantă care semnează prezenta convenție fără
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
semnat prezenta convenție fără rezerva ratificării sau și-au depus instrumentul de ratificare ori de aderare. 2. Pentru orice parte contractantă care semnează prezenta convenție fără rezerva ratificării, care o ratifica sau adera la ea, după ce 5 membri sau uniuni vamale ori economice fie au semnat prezenta convenție fără rezerva ratificării, fie și-au depus instrumentul de ratificare sau de aderare, prezenta convenție intra în vigoare la 3 luni de la data la care respectiva parte contractantă a semnat fără rezerva ratificării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
la care respectiva parte contractantă a semnat fără rezerva ratificării sau și-a depus instrumentul de ratificare ori de aderare. 3. Orice anexa la prezenta convenție intra în vigoare la 3 luni de la data la care 5 membri sau uniuni vamale ori economice au acceptat respectiva anexa. 4. Pentru orice parte contractantă care accepta o anexa după ce 5 membri sau uniuni vamale ori economice au acceptat-o, respectiva anexa intra în vigoare la 3 luni de la data la care aceasta parte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
Orice anexa la prezenta convenție intra în vigoare la 3 luni de la data la care 5 membri sau uniuni vamale ori economice au acceptat respectiva anexa. 4. Pentru orice parte contractantă care accepta o anexa după ce 5 membri sau uniuni vamale ori economice au acceptat-o, respectiva anexa intra în vigoare la 3 luni de la data la care aceasta parte contractantă a notificat acceptarea ei. Totuși nici o anexa nu intra în vigoare pentru o parte contractantă înainte ca însăși convenția să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
prezentei convenții în limbile arabă, chineză, spaniolă și rusă. Anexa A Anexă privind titlurile de admitere temporară (carnete ATA și carnete CPD) Capitolul I Definiții Articolul 1 În vederea aplicării prezentei anexe, se înțelege prin: a) titlu de admitere temporară - documentul vamal internațional echivalent declarației vamale, care permite identificarea mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) și care cuprinde o garanție valabilă la scara internațională în vederea acoperirii drepturilor și taxelor de import; ... b) carnet ATA - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
arabă, chineză, spaniolă și rusă. Anexa A Anexă privind titlurile de admitere temporară (carnete ATA și carnete CPD) Capitolul I Definiții Articolul 1 În vederea aplicării prezentei anexe, se înțelege prin: a) titlu de admitere temporară - documentul vamal internațional echivalent declarației vamale, care permite identificarea mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) și care cuprinde o garanție valabilă la scara internațională în vederea acoperirii drepturilor și taxelor de import; ... b) carnet ATA - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară a mărfurilor, cu excepția mijloacelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
administrat de o organizație internațională la care sunt afiliate asociații garante; e) organizație internațională - o organizație la care sunt afiliate asociații naționale abilitate să garanteze și să emită titluri de admitere temporară; ... f) asociație garanta - o asociație agreată de autoritățile vamale ale unei părți contractante în vederea garantării sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexa pe teritoriul acestei părți contractante și afiliată la un lanț de garanție; ... g) asociație emitentă - o asociație agreată de autoritățile vamale pentru emiterea de titluri de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
o asociație agreată de autoritățile vamale ale unei părți contractante în vederea garantării sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexa pe teritoriul acestei părți contractante și afiliată la un lanț de garanție; ... g) asociație emitentă - o asociație agreată de autoritățile vamale pentru emiterea de titluri de admitere temporară și afiliată direct sau indirect la un lanț de garanție; ... h) asociație emitentă corespondentă - o asociație emitenta stabilită într-o alta parte contractantă și afiliată la același lanț de garanție; i) tranzit vamal
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
vamale pentru emiterea de titluri de admitere temporară și afiliată direct sau indirect la un lanț de garanție; ... h) asociație emitentă corespondentă - o asociație emitenta stabilită într-o alta parte contractantă și afiliată la același lanț de garanție; i) tranzit vamal - regimul vamal sub care sunt plasate mărfurile transportate sub control vamal de la un birou vamal la altul. ... Capitolul II Domeniu de aplicare Articolul 2 1. Fiecare parte contractantă accepta, în locul documentelor sale vamale naționale, cu garantarea sumelor prevăzute la art.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
emiterea de titluri de admitere temporară și afiliată direct sau indirect la un lanț de garanție; ... h) asociație emitentă corespondentă - o asociație emitenta stabilită într-o alta parte contractantă și afiliată la același lanț de garanție; i) tranzit vamal - regimul vamal sub care sunt plasate mărfurile transportate sub control vamal de la un birou vamal la altul. ... Capitolul II Domeniu de aplicare Articolul 2 1. Fiecare parte contractantă accepta, în locul documentelor sale vamale naționale, cu garantarea sumelor prevăzute la art. 8 din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
sau indirect la un lanț de garanție; ... h) asociație emitentă corespondentă - o asociație emitenta stabilită într-o alta parte contractantă și afiliată la același lanț de garanție; i) tranzit vamal - regimul vamal sub care sunt plasate mărfurile transportate sub control vamal de la un birou vamal la altul. ... Capitolul II Domeniu de aplicare Articolul 2 1. Fiecare parte contractantă accepta, în locul documentelor sale vamale naționale, cu garantarea sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexa și în condițiile art. 5 din prezenta
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
lanț de garanție; ... h) asociație emitentă corespondentă - o asociație emitenta stabilită într-o alta parte contractantă și afiliată la același lanț de garanție; i) tranzit vamal - regimul vamal sub care sunt plasate mărfurile transportate sub control vamal de la un birou vamal la altul. ... Capitolul II Domeniu de aplicare Articolul 2 1. Fiecare parte contractantă accepta, în locul documentelor sale vamale naționale, cu garantarea sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexa și în condițiile art. 5 din prezenta convenție, orice titlu de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
la același lanț de garanție; i) tranzit vamal - regimul vamal sub care sunt plasate mărfurile transportate sub control vamal de la un birou vamal la altul. ... Capitolul II Domeniu de aplicare Articolul 2 1. Fiecare parte contractantă accepta, în locul documentelor sale vamale naționale, cu garantarea sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexa și în condițiile art. 5 din prezenta convenție, orice titlu de admitere temporară valabil pentru teritoriul sau, eliberat și folosit în condițiile definite în prezenta anexa, pentru mărfurile (inclusiv
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
contractantă poate, de asemenea, să accepte orice titlu de admitere temporară eliberat și utilizat în aceleași condiții, pentru operațiunile de admitere temporară efectuate ca urmare a aplicării legilor și reglementărilor sale naționale. 3. Fiecare parte contractantă poate accepta pentru tranzitul vamal orice titlu de admitere temporară eliberat și utilizat în aceleași condiții. 4. Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) care trebuie să facă obiectul unei prelucrări sau reparații nu pot fi importate sub acoperirea unui titlu de admitere temporară. Articolul 3 1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]