137,019 matches
-
import titlurile de admitere temporară sau părți din aceste titluri, eliberate sau destinate să fie eliberate pe teritoriul de import al respectivelor titluri și care sunt expediate asociațiilor emitente printr-o asociație garanta, printr-o organizație internațională sau prin autoritățile vamale ale unei părți contractante. Aceleași facilități sunt acordate și la export. Articolul 18 1. Fiecare parte contractantă are dreptul să formuleze o rezerva, în condițiile prevăzute la art. 29 din prezenta convenție, în ceea ce privește acceptarea carnetelor ATA pentru traficul poștal. 2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
convenție, în ceea ce privește acceptarea carnetelor ATA pentru traficul poștal. 2. Nici o alta rezerva la prezenta anexa nu este admisă. Articolul 19 1. La intrarea în vigoare, prezenta anexa, conform dispozițiilor art. 27 din prezenta convenție, va abroga și va înlocui Convenția vamală privind carnetul ATA pentru admiterea temporară a mărfurilor, Bruxelles, 6 decembrie 1961, în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat aceasta anexa și care sunt părți contractante la respectiva convenție. 2. În pofida dispozițiilor paragrafului 1 al prezentului articol, carnetele ATA
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
mărfurilor, Bruxelles, 6 decembrie 1961, în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat aceasta anexa și care sunt părți contractante la respectiva convenție. 2. În pofida dispozițiilor paragrafului 1 al prezentului articol, carnetele ATA care au fost eliberate prin aplicarea Convenției vamale privind carnetul ATA pentru admiterea temporară a mărfurilor, 1961, înainte de intrarea în vigoare a prezentei anexe, vor fi acceptate până la încheierea operațiunilor pentru care au fost eliberate. Apendicele nr. I ──────────────── la ANEXA A ──────────── MODEL DE CARNET ATA Carnetul ATA este
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
dacă este necesar, într-o a doua limba Dimensiunile carnetului ATA sunt 396 x 210 mm și cele ale voletelor 297 x 210 mm Asociația emitentă LANȚUL DE GARANȚIE INTERNAȚIONALĂ ............. B.I.C.C. CARNET DE TRECERE PRIN VAMA PENTRU ADMITERE TEMPORARĂ CONVENȚIA VAMALĂ PRIVIND CARNETUL ATA PENTRU ADMITEREA TEMPORARĂ A MĂRFURILOR (A se citi nota de la pagina 3 a copertei de completarea carnetului) SE RESTITUIE BIROULUI EMITENT DUPĂ UTILIZARE B. REPREZENTAT DE*) b) Verificat mărfurile*) Da Nu Dacă este cazul *) Valoarea comercială în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
Se indica țara de origine, dacă este alta decât țara emitentă a carnetului, utilizând codul Internațional ISO al țărilor MATCA DE REEXPORT NR. .................. CARNET ATA NR. ............... ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │1. Mărfurile enumerate în lista generală sub nr.(numerele) ...................│ │ ........................................ importate temporar cu voletul/ Biroul vamal Locul Data(anul/luna/ziua) TITULAR ȘI ADRESA │ REZERVAT ASOCIAȚIEI EMITENTE B. REPREZENTAT DE*) C. UTILIZAREA PREVĂZUTĂ A MĂRFURILOR D. MIJLOC DE TRANSPORT*) a) Mărfurile vizate la paragraful F.a│ │E. DETALII PRIVIND AMBALAJUL │al declarației anexate au fost reex-
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
dacă este alta decât țara emitentă a carnetului, utilizând codul Internațional ISO al țărilor MATCA DE TRANZIT NR. .................. CARNET ATA NR. ............... ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │Vămuire pentru tranzit │ │1. Mărfurile enumerate în lista generală sub nr.(numerele) ...................│ │ au fost expediate în tranzit către biroul vamal din ....................... Dacă este cazul A. TITULAR ȘI ADRESA │ REZERVAT ASOCIAȚIEI EMITENTE B. REPREZENTAT DE*) C. UTILIZAREA PREVĂZUTĂ A MĂRFURILOR D. MIJLOC DE TRANSPORT*) REZERVAT VĂMII H. VĂMUIRE PENTRU TRANZIT │ ├─────────────────────────────────────┤ a) Mărfurile care fac obiectul decla-│ │E. DETALII PRIVIND AMBALAJUL │rației
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
REPREZENTAT DE*) C. UTILIZAREA PREVĂZUTĂ A MĂRFURILOR D. MIJLOC DE TRANSPORT*) REZERVAT VĂMII H. VĂMUIRE PENTRU TRANZIT │ ├─────────────────────────────────────┤ a) Mărfurile care fac obiectul decla-│ │E. DETALII PRIVIND AMBALAJUL │rației anexate au fost vămuite pentru │ │ (Număr, natură, mărci, etc)*) │tranzit în biroul vamal din .......... b) Data limită pentru reexport/ │ ├─────────────────────────────────────┤prezentare a mărfurilor la vamă*): F. DECLARAȚIE DE EXPEDIERE g) Alte mențiuni*): *) Valoarea comercială în țara de emitere a carnetului și moneda sa națională, numai dacă nu se specifica altfel **) Se indică țara de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
dacă este alta decât țara emitentă a carnetului, utilizând codul Internațional ISO al țărilor MATCA DE TRANZIT NR. .................. CARNET ATA NR. ................ ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │Vămuire pentru tranzit │ │1. Mărfurile enumerate în lista generală sub nr.(numerele) ...................│ │ au fost expediate în tranzit către biroul vamal din ....................... Dacă este cazul A. TITULAR ȘI ADRESA │ REZERVAT ASOCIAȚIEI EMITENTE B. REPREZENTAT DE*) C. UTILIZAREA PREVĂZUTĂ A MĂRFURILOR D. MIJLOC DE TRANSPORT*) REZERVAT VĂMII H. VĂMUIRE PENTRU TRANZIT │ ├─────────────────────────────────────┤ a) Mărfurile care fac obiectul decla-│ │E. DETALII PRIVIND AMBALAJUL │rației
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
REPREZENTAT DE*) C. UTILIZAREA PREVĂZUTĂ A MĂRFURILOR D. MIJLOC DE TRANSPORT*) REZERVAT VĂMII H. VĂMUIRE PENTRU TRANZIT │ ├─────────────────────────────────────┤ a) Mărfurile care fac obiectul decla-│ │E. DETALII PRIVIND AMBALAJUL │rației anexate au fost vămuite pentru │ │ (Număr, natura, mărci, etc)*) │tranzit în biroul vamal din .......... b) Data limită pentru reexport/ │ ├─────────────────────────────────────┤prezentare a mărfurilor la vamă*): F. DECLARAȚIE DE EXPEDIERE g) Alte mențiuni*): *) Valoarea comercială în țara de emitere a carnetului și moneda sa națională, numai dacă nu se specifică altfel **) Se indică țara de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
necesar, greutatea fiecărei părți, în coloanele 4 și 5 urmând să figureze numai greutatea totală și valoarea totală. 4. La stabilirea listelor voletelor, trebuie folosite aceleași numere de ordine ca și cele din lista generală. 5. Pentru a facilita controlul vamal, este recomandat să se indice citeț, pe fiecare marfă (inclusiv părțile separate), numărul de ordine corespunzător. 6. Mărfurile de același fel pot fi grupate, cu condiția ca fiecare dintre ele să i se dea un număr de ordine. Dacă mărfurile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
completat citeț și în așa fel încât înscrierile să nu poată fi șterse. 9. Toate mărfurile puse sub acoperirea carnetului trebuie să fie verificate și luate în evidenta în țara de plecare și prezentare, în acest scop, împreună cu carnetul, autorităților vamale, cu excepția cazurilor în care aceasta verificare nu este precizată în legislația vamală din țara respectivă. 10. Când carnetul este completat într-o alta limba decât cea a tarii de import, autoritățile vamale pot cere o traducere. 11. Titularul restituie asociației
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
șterse. 9. Toate mărfurile puse sub acoperirea carnetului trebuie să fie verificate și luate în evidenta în țara de plecare și prezentare, în acest scop, împreună cu carnetul, autorităților vamale, cu excepția cazurilor în care aceasta verificare nu este precizată în legislația vamală din țara respectivă. 10. Când carnetul este completat într-o alta limba decât cea a tarii de import, autoritățile vamale pot cere o traducere. 11. Titularul restituie asociației emitente carnetele expirate sau cele pe care nu intenționează să le mai
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
și prezentare, în acest scop, împreună cu carnetul, autorităților vamale, cu excepția cazurilor în care aceasta verificare nu este precizată în legislația vamală din țara respectivă. 10. Când carnetul este completat într-o alta limba decât cea a tarii de import, autoritățile vamale pot cere o traducere. 11. Titularul restituie asociației emitente carnetele expirate sau cele pe care nu intenționează să le mai folosească. 12. Orice numerotare trebuie să fie exprimată în cifre arabe. 13. În conformitate cu standardul ISO 8601, datele trebuie să apară
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
în cifre arabe. 13. În conformitate cu standardul ISO 8601, datele trebuie să apară în ordinea următoare: anul/luna/ziua. 14. Când se utilizează foile de tranzit de culoare albastră pentru o operațiune de tranzit, titularul este obligat să prezinte carnetul biroului vamal care plasează mărfurile în tranzit și, apoi, în cadrul timpului limită acordat pentru aceasta operațiune, biroului numit "birou de destinație" a tranzitului. Autoritatea vamală trebuie să ștampileze și să semneze voletele de tranzit și mătcile și să le dea cursul corespunzător
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
de tranzit de culoare albastră pentru o operațiune de tranzit, titularul este obligat să prezinte carnetul biroului vamal care plasează mărfurile în tranzit și, apoi, în cadrul timpului limită acordat pentru aceasta operațiune, biroului numit "birou de destinație" a tranzitului. Autoritatea vamală trebuie să ștampileze și să semneze voletele de tranzit și mătcile și să le dea cursul corespunzător. 5. PENTRU VEHICULE CU MOTOR ȘI REMORCI Prezentul carnet, este emis conform dispozițiilor Convențiilor vamale Cade în sarcina titularului de a reexporta vehiculul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
biroului numit "birou de destinație" a tranzitului. Autoritatea vamală trebuie să ștampileze și să semneze voletele de tranzit și mătcile și să le dea cursul corespunzător. 5. PENTRU VEHICULE CU MOTOR ȘI REMORCI Prezentul carnet, este emis conform dispozițiilor Convențiilor vamale Cade în sarcina titularului de a reexporta vehiculul în termenul de │10. A Intrarea în ...................├─────────────────┴───────────────┤ PRIN VAMA Intrarea în ...................├─────────────────┴───────────────┤ PRIN VAMA spațiile indicate mai sus │ 23│....................................│ │ └────────────────────────────────────┴────────────────────────────┘ CERTIFICAT DE PREZENȚĂ Numele tarii .............................. Subsemnata autoritate ...................... certifica faptul că astăzi .................(se menționează data
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
de ieșire corespunzător voletului de intrare pe care vama a aplicat o ștampila la intrare trebuie ștampilat de vama când vehiculul iese din țara. Totuși se poate întâmplă ca un carnet să nu fie descărcat corespunzător. În acest caz, autoritățile vamale pot cere dovada de reexport al vehiculului, în lipsa căreia se cere plata drepturilor și taxelor de import. Pentru a evita eventualele dificultăți în furnizarea dovezii de reexport, vă rugăm să solicitați vămii din țara emitentă a carnetului să aplice o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
în lista țărilor ce figurează pe verso-ul coperții carnetului. Perioada de import temporar este fixată în conformitate cu legislația și regulamentele din țara vizitată. 2. La intrare, vama detașează și retine voletul de intrare, înscrie pe voletul de ieșire numele biroului vamal de intrare și numărul de înregistrare a carnetului; vama aplica ștampila oficială a biroului pe matca (import) indicând numele biroului vamal de import, data intrării și semnătura agentului vamal. Titularul carnetului trebuie să verifice pe loc dacă toate intrările sunt
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
țara vizitată. 2. La intrare, vama detașează și retine voletul de intrare, înscrie pe voletul de ieșire numele biroului vamal de intrare și numărul de înregistrare a carnetului; vama aplica ștampila oficială a biroului pe matca (import) indicând numele biroului vamal de import, data intrării și semnătura agentului vamal. Titularul carnetului trebuie să verifice pe loc dacă toate intrările sunt înregistrate corespunzător și, dacă este cazul, să le completeze sau rectifice. 3. La ieșire, vama detașează și păstrează voletul de ieșire
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
retine voletul de intrare, înscrie pe voletul de ieșire numele biroului vamal de intrare și numărul de înregistrare a carnetului; vama aplica ștampila oficială a biroului pe matca (import) indicând numele biroului vamal de import, data intrării și semnătura agentului vamal. Titularul carnetului trebuie să verifice pe loc dacă toate intrările sunt înregistrate corespunzător și, dacă este cazul, să le completeze sau rectifice. 3. La ieșire, vama detașează și păstrează voletul de ieșire; ea trebuie să aplice ștampila oficială pe matca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
verifice pe loc dacă toate intrările sunt înregistrate corespunzător și, dacă este cazul, să le completeze sau rectifice. 3. La ieșire, vama detașează și păstrează voletul de ieșire; ea trebuie să aplice ștampila oficială pe matca (export), indicând numele biroului vamal de export, data ieșirii și semnătura agentului vamal. Titularul carnetului trebuie să verifice pe loc dacă toate ieșirile sunt înregistrate corespunzător și, dacă este cazul, să le completeze sau rectifice. 4. Certificatul de prezenta ce figurează pe ultima pagina a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
corespunzător și, dacă este cazul, să le completeze sau rectifice. 3. La ieșire, vama detașează și păstrează voletul de ieșire; ea trebuie să aplice ștampila oficială pe matca (export), indicând numele biroului vamal de export, data ieșirii și semnătura agentului vamal. Titularul carnetului trebuie să verifice pe loc dacă toate ieșirile sunt înregistrate corespunzător și, dacă este cazul, să le completeze sau rectifice. 4. Certificatul de prezenta ce figurează pe ultima pagina a carnetului trebuie folosit în conformitate cu instrucțiunile furnizate pe acest
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
7. Orice modificare în carnet privind titularul (nume, adresa, etc.) sau vehiculul (schimbarea motorului, a culorii, etc) trebuie să facă obiectul unei autorizații prealabile emise de asociația emitenta, sau prin intermediul asociației din țara vizitată. Aceste modificări trebuie aprobate de administrația vamală din țara vizitată. 8. Carnetul nu trebuie folosit în țara în care titularul este rezident. Vehiculul importat temporar sub acoperirea unui carnet nu trebuie împrumutat, închiriat, vândut sau abandonat fără acordul prealabil al administrației vamale din țara vizitată și de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
modificări trebuie aprobate de administrația vamală din țara vizitată. 8. Carnetul nu trebuie folosit în țara în care titularul este rezident. Vehiculul importat temporar sub acoperirea unui carnet nu trebuie împrumutat, închiriat, vândut sau abandonat fără acordul prealabil al administrației vamale din țara vizitată și de asociația emitenta. 9. În cazul în care un carnet se pierde sau distruge parțial sau total, când vehiculul se afla în străinătate, sau în caz de furt sau abandon al vehiculului, titularul trebuie să informeze
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
afla în străinătate, sau în caz de furt sau abandon al vehiculului, titularul trebuie să informeze imediat asociația emitenta direct sau prin asociația din țara vizitată, și să urmeze instrucțiunile date. Prezentul carnet a fost elaborat în baza prevederilor Convențiilor vamale referitoare la importul temporar al vehiculelor rutiere particulare (1954) și al vehiculelor rutiere comerciale (1956), revizuite în 1992, și poate fi utilizat în următoarele țări, sub garanția următoarelor asociații autorizate: AFRICA ASIA ȘI ORIENTUL MIJLOCIU Benin;: Automobile Club de France
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]