1,710 matches
-
to the application, hereby certifies that the association without legal personality cu domiciliul fiscal în localitatea ..................., adresa .................., sectorul/județul ...................., with the fiscal domicile located în address sector/county și având codul de identificare fiscală nr. ................, and having the tax identification code no desfășoară activitate în România, iar fiecare dintre contribuabilii listați mai jos is carrying on an activity în România and each of the taxpayers listed below este rezident în România și îi sunt aplicabile prevederile Convenției/Acordului de evitare a
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
fiscală ......................... and having the personal identification number/tax identification number Societatea (5) .................., cu sediul în localitatea ................, sectorul/județul ..................., The Company with the head office located în sector/county și având codul de identificare fiscală nr. ........................ and having the tax identification code no Prezentul certificat eliberat la data de .............. este valabil pentru anul/perioadă (6) ................ This certificate issued on is valid for the year/period Numele și prenumele: ............... Name and first name Semnătură: ......................... Signature Funcția (7): ....................... Dată: ......................... Ștampila: Title Date Stamp PRECIZĂRI
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
original; - la organul fiscal - original. 7. Se arhivează: la organul fiscal. Anexă 9 * Font 7* ANNEX 9 Societatea (15) ................................................. �� The company (denumirea completă a persoanei juridice nerezidente) (full name of the nonresident legal person) Cod de înregistrare fiscală ............................... Tax registration code (emis de autoritatea fiscală străină) (given by the foreign tax authority) Cod de înregistrare fiscală ...................... Tax registration code (emis de autoritatea fiscală din România) (given by the Romanian tax authority) Țară ........... Localitatea ................ Nr. și data înregistrării la autoritatea fiscală (10
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
15) ................................................. �� The company (denumirea completă a persoanei juridice nerezidente) (full name of the nonresident legal person) Cod de înregistrare fiscală ............................... Tax registration code (emis de autoritatea fiscală străină) (given by the foreign tax authority) Cod de înregistrare fiscală ...................... Tax registration code (emis de autoritatea fiscală din România) (given by the Romanian tax authority) Țară ........... Localitatea ................ Nr. și data înregistrării la autoritatea fiscală (10) Country City No and date of registration at the tax authority Str. .................. nr. ....... ............................................. Street no Telefon ............ Fax .............. Phone
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
autoritatea fiscală din (5) ......................., address and registered at the tax authority în solicit, în baza [] art. 232 din Codul fiscal/[]Convenției de evitare a dublei impuneri încheiate între România și ......................, I hereby request, based on article 232 of the Fiscal Code/on the Convention for the avoidance of double taxation between România and eliberarea certificatului prin care se atestă impozitul plătit, aferent veniturilor realizate din România în perioada ..................., the issuance of the certificate that attests the tax paid, for the income
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
persoană rezidență/nerezidentă (6) ................................................., în the year from the resident/nonresident cu sediul în localitatea (7) ................, adresa ......................., sectorul/județul ................. with the head office located în address sector/county și având codul de identificare fiscală (8) ....................... and have the fiscal identification code a) Veniturile obținute din România (12): Income derived from România ┌────┬────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┬─────────────────────┬─────────────────────┐ │Nr. │ Natură venitului │ Venitul impozabil │ Cota de impozit │ Impozitul plătit │ Venitul obținut │ │crt.│ obținut din România │ (lei și valută) │ (%) │ în România │ din România │ │ │ Type of income derived │ Taxable income │ │ (lei
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
Romanian and foreign│ │ │ │ │ │ │ currency) │ ├────┼────────────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┼─────────────────────┼─────────────────────┤ │ 0 │ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 = 2 - 4 Veniturile au fost impozitate conform (11): Income hâș been subject to taxation according to [] Convenției/Acordului sau [] Codului fiscal sau [] Directivei UE The Convention/Agreement or The Fiscal Code or The EU Directive b) Profitul realizat din România (13): ................................................ Fiscal domicile Cod de identificare fiscală: ..................................... Tax identification code [] Solicit eliberarea unui duplicat al certificatului privind atestarea impozitului plătit în România de persoane juridice străine I hereby request the issuance
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
hâș been subject to taxation according to [] Convenției/Acordului sau [] Codului fiscal sau [] Directivei UE The Convention/Agreement or The Fiscal Code or The EU Directive b) Profitul realizat din România (13): ................................................ Fiscal domicile Cod de identificare fiscală: ..................................... Tax identification code [] Solicit eliberarea unui duplicat al certificatului privind atestarea impozitului plătit în România de persoane juridice străine I hereby request the issuance of a duplicate of the certificate attesting the tax paid în România by foreign legal persons care a fost
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the foreign legal person is registered shall be filled în. (8) Se înscrie codul de identificare fiscală al plătitorului de venit rezident român/nerezident care a plătit venitul persoanei juridice străine, atribuit de organul fiscal din România. ... The Fiscal identification code issued by the Romanian tax authorities to the Romanian resident/non-resident that hâș paid the income to the foreign legal person shall be filled în. (9) Se înscrie funcția persoanei autorizate să reprezinte persoană juridică străină. ... The name of the
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
și a documentației prezentate, atestă ca persoană juridică străină (2) ......................., rezidență a (3) ................, and the submitted documents, hereby certifies that the foreign legal person având codul de identificare fiscală (4) .............. și codul de identificare fiscală (5) .................... with the fiscal identification code and the fiscal identification code cu sediul în localitatea (6) ........................, a realizat venituri în perioada ................. din anul .............. with the head office located în hâș received income during în the year de la persoană rezidență/nerezidentă (7) ......................., având codul de identificare fiscală
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
ca persoană juridică străină (2) ......................., rezidență a (3) ................, and the submitted documents, hereby certifies that the foreign legal person având codul de identificare fiscală (4) .............. și codul de identificare fiscală (5) .................... with the fiscal identification code and the fiscal identification code cu sediul în localitatea (6) ........................, a realizat venituri în perioada ................. din anul .............. with the head office located în hâș received income during în the year de la persoană rezidență/nerezidentă (7) ......................., având codul de identificare fiscală (8) ........................., from the Romanian resident
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
a realizat venituri în perioada ................. din anul .............. with the head office located în hâș received income during în the year de la persoană rezidență/nerezidentă (7) ......................., având codul de identificare fiscală (8) ........................., from the Romanian resident/non-resident with the fiscal identification code cu sediul în localitatea (9) ......................, adresa ........................, sectorul/județul ......................., with the head office located în address sector/county și impozitele plătite aferente veniturilor realizate din România sunt următoarele: and the taxes paid for the income derived from România are the following
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
Romanian and foreign│ │ │ │ │ │ │ currency) │ ├────┼────────────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┼─────────────────────┼─────────────────────┤ │ 0 │ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 = 2 - 4 Veniturile au fost impozitate conform (11): Income hâș been subject to taxation according to [] Convenției/Acordului sau [] Codului fiscal sau [] Directivei UE The Convention/Agreement or The Fiscal Code or EU Directive b) Profitul realizat din România (12): The dată contained în the certificate shall be filled în by the competent tax authority, according to the law. B) Certificatul se eliberează de către organul fiscal în a cărui evidență contribuabilul
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the beneficiary of the income from România is resident shall be filled în. (4) Se înscrie codul de identificare fiscală al persoanei juridice străine care a obținut venitul/profitul din România, atribuit de organul fiscal din România. ... The Fiscal identification code issued by Romanian tax authorities for the foreign legal person which obtained income/profit from România shall be filled în. (5) Se înscrie codul de identificare fiscală al persoanei juridice străine care a obținut venitul/profitul din România, atribuit de
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
foreign legal person which obtained income/profit from România shall be filled în. (5) Se înscrie codul de identificare fiscală al persoanei juridice străine care a obținut venitul/profitul din România, atribuit de organul fiscal din străinătate. ... The Fiscal identification code issued by the foreign tax authorities for the foreign legal person which obtained income/profit from România shall be filled în. (6) Se înscrie denumirea localității în care își are sediul persoană juridică străină care solicită eliberarea certificatului. ... The name
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
income to the foreign legal person shall be filled în. (8) Se înscrie codul de identificare fiscală al plătitorului de venit rezident român/nerezident care a plătit venitul persoanei juridice străine, atribuit de organul fiscal din România. ... The Fiscal identification code issued by România tax authorities for the Romanian resident/nonresident that hâș paid the income to the foreign legal person shall be filled în. (9) Se înscrie denumirea localității în care își are sediul plătitorul de venit rezident român/nerezident
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
hâș paid the income, attesting that the income was derived from România by the foreign legal person and that the taxes owed by it were paid according to the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation or the Fiscal Code, data that was requested by the tax authorities and included în the fiscal records of these authorities. (11) Se bifează căsuța corespunzătoare, referitoare la impozitarea veniturilor persoanelor juridice străine. ... Tick the box that corresponds to the taxation of the income
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
stabilesc pe baza declarației anuale de impozit pe profit depuse potrivit Codului fiscal și a documentelor care atestă plata impozitului la bugetul statului român. The amounts are determined based on the annual profit tax declaration submitted according to the Fiscal Code and on the documents attesting the payment of the tax to the Romanian state budget. (13) Certificatul va fi semnat de conducătorul organului fiscal, potrivit competențelor. ... The certificate shall be signed by the head of the tax authority, according to
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
rezident al (2) ................., cod numeric personal din statul străin .................., The undersigned resident of Personal identification number of the foreign state cu domiciliul în localitatea (3) ............................., adresa ........................................................, with the domicile located în address având cod de identificare fiscală (4) ...................................., tax identification code no solicit, în baza [] art. 232 din Codul fiscal/[] Convenției de evitare a dublei impuneri, încheiată între România și ..................., I hereby request, based on article 232 of the Fiscal Code/on the Convention for the avoidance of double taxation between
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
în address având cod de identificare fiscală (4) ...................................., tax identification code no solicit, în baza [] art. 232 din Codul fiscal/[] Convenției de evitare a dublei impuneri, încheiată între România și ..................., I hereby request, based on article 232 of the Fiscal Code/on the Convention for the avoidance of double taxation between România and eliberarea certificatului prin care să se ateste impozitul plătit, aferent veniturilor realizate din România the issuance of the certificate that attests the tax paid, for the income derived
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
plătite din străinătate sau cand plata venitului se efectuează de un sediu permanent din România) Veniturile au fost impozitate conform: The income hâș been subject to taxation according to [] Convenției/Acordului sau [] Codului fiscal (10) The Convention/Agreement or Fiscal Code Datele înscrise în prezența cerere corespund realității. ................................................ Fiscal domicile Cod de identificare fiscală: ..................................... Tax identification code [] Solicit eliberarea unui duplicat al Certificatului privind atestarea impozitului plătit în România de persoane fizice nerezidente, I hereby request the issuance of a duplicate
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
au fost impozitate conform: The income hâș been subject to taxation according to [] Convenției/Acordului sau [] Codului fiscal (10) The Convention/Agreement or Fiscal Code Datele înscrise în prezența cerere corespund realității. ................................................ Fiscal domicile Cod de identificare fiscală: ..................................... Tax identification code [] Solicit eliberarea unui duplicat al Certificatului privind atestarea impozitului plătit în România de persoane fizice nerezidente, I hereby request the issuance of a duplicate of the certificate attesting the tax paid în România by non-resident individuals care a fost emis
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
for whom the certificate is requested hâș his/her domicile shall be filled în. (4) Se înscrie codul de identificare fiscală al persoanei fizice nerezidente care a obținut venitul din România, atribuit de organul fiscal din România. ... The Fiscal identification code of the non-resident individual which obtained income from România, issued by Romanian tax authorities shall be filled în. (5) Se înscrie denumirea plătitorului de venit rezident român care a plătit venitul persoanei fizice nerezidente. ... The name of the Romanian resident
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
atribuit de organul fiscal din România. În cazul în care veniturile din salarii au fost plătite din străinătate persoanei fizice nerezidente se înscrie codul de identificare fiscală al plătitorului de venit nerezident atribuit de autoritatea fiscală străină. ... The Fiscal identification code of the Romanian resident/non-resident (permanent establishment în România) that hâș paid the income to the non-resident individual, attributed by the tax authorities of România, shall be filled în. For salaries paid from abroad to the non-resident individual, the fiscal
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the Romanian resident/non-resident (permanent establishment în România) that hâș paid the income to the non-resident individual, attributed by the tax authorities of România, shall be filled în. For salaries paid from abroad to the non-resident individual, the fiscal identification code of the non-resident that hâș paid the income to the non-resident individual, attributed by the foreign tax authorities, shall be filled în. (9) Cererea se depune la organul fiscal în a cărui evidență contribuabilul este înregistrat sau la organul fiscal
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]