2,278 matches
-
produce interdisciplinar etc. Un limbaj specializat unitar, cu o terminologie funcțională și coerentă se bazează pe consecvența anumitor tipuri de analogie în construcția metaforei specializate: • analogie noțională; • analogie de "rol", funcțională; • analogie de caracteristică etc. Procesele, raționamentele logice din sfera constructelor mentale pe care denominația le presupune obligă la un efort de cercetare: DS oferă soluții consemnate în lexicoanele grecești și latine, în dicționarele bilingve, în glosare etc. Oricare dintre tipurile de analogie presupune eforturi suplimentare de analiză comparativă - conceptuală și
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
constituirii sistemului etc. În limba latină, areola, ae / f. este diminutivul substantivului area (arie) și desemmează o curte mică. Legătura între corpul uman - med. areolă (fr. aréole) - și curtea romană nu este semnificativă numai sub aspectul modelului preconceptual sau al constructului metaforic medical, cât și sub aspectul modalității logice de exprimare a ideii de disocire. Areolă delimitează două spații anatomice diferite: areolă eritematoasă - "care înconjoară un punct inflamat" (DM, 2007: 214) etc. Arie definește în anatomie "o suprafață delimitată morfologic sau
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
unui obiect. Trăsăturile semantice ale modelului preconceptual sunt: • o rețea de ramuri ("caput plexis redimire coronis" - a împodobit capul cu cununi împletite - scria Lucrețius); • fire încrucișate formând o rețea de ochiuri; • o rețea de fire dispuse într-un anumit fel. Constructele metaforice referitoare la terminologia sistemului nervos și parțial, vascular se întemeiază pe acest patern: "corpul uman este o rețea de nervi și/ sau de vase...". Metaforele medicale însumează toate caracteristicile intrinseci și/ sau extrinseci ale modelului, în forme abstracte: plex
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
mai multor fibre nervoase), plex brahial (format prin "anastomoza ramurilor anterioare...") etc. Favus, i (m) era utilizat în limba latină cu accepțiunea de "fagure de miere". Forma hexagonală și culoarea sunt caracteristici care au generat analogii ireversibile în medicină, unde constructul metaforic este utililizat cu forma originară favus și cu sensul specializat de "mică depresiune rotunjită [...] acoperită de cruste de culoare galbenă" (DM, 2007: 479). b. Culoarea În practica medicală se utilizează un număr mare de compuși, în calitate de remedii medicamentoase - formați
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
purinică existentă în majoritatea țesuturilor poartă denumirea de Xantină, metaforă terminologică al cărei model preconceptual este gr. ξανθός,- ή, -όν(adj.) utilizat în limba comună cu sensul de "galben". În domeniul chimiei, clor, iod (cf. fr. iode; en. iodine) sunt constructe metaforice formate în baza caracteristicii cromatice (clorul este verde; iodul este violet). Modelul grecesc ίοειδής,- ές a avut impact asupra întregului sistem conceptual european, generând numeroase alte constructe metaforice - în farmacie și medicină etc. Pentru a se cunoaște pe sine
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
galben". În domeniul chimiei, clor, iod (cf. fr. iode; en. iodine) sunt constructe metaforice formate în baza caracteristicii cromatice (clorul este verde; iodul este violet). Modelul grecesc ίοειδής,- ές a avut impact asupra întregului sistem conceptual european, generând numeroase alte constructe metaforice - în farmacie și medicină etc. Pentru a se cunoaște pe sine, omul a conceptualizat realitatea propriului corp printr-un proces de analogie cu elementele lumii materiale, concret determinate în spațiu și timp. Echivalență și transfer Transferul este una dintre
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de știință a transferat media semantică și/ sau o singură caracteristică a domeniului - sursă (v. Tabelele 1, 2, 3, 4, 5.), asigurând caracterul monoreferențial al metaforei conceptuale. IV.2. Tipare de extensiune ale metaforei medicale Descrierea unui concept/ a unui construct metaforic prin extensiune constă în enumerarea tuturor realizărilor posibile ale conceptului respectiv. Toate conceptele al căror model este gr. nyx, nyktos (noapte) s-au format prin extensiune: nectalgie [extensiunea sensului la sfera boli;// nectalopie (concept controversat în medicina franceză/ engleză
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
orbire nocturnă, în medicina engleză și românească);// nictemer (extensiune conceptuală la ciclul biologic de o zi și o noapte al ființei umane)];// nictemeral (extensiune de caracteristică);//nictofobie (extensiune conceptuală la ramura fobii). Metafora de sursă greco-latină își menține statutul de construct metaforic în derivate, în compusele savante, în constructele polilexicale etc. Este condiția sine qua non a dezvoltării/ specializării unui subdomeniu/ a unei ramuri etc. Modelul cultural/ ontologic este creator de noțiuni dintre cele mai complexe, în baza cărora limbajele specializate
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
extensiune conceptuală la ciclul biologic de o zi și o noapte al ființei umane)];// nictemeral (extensiune de caracteristică);//nictofobie (extensiune conceptuală la ramura fobii). Metafora de sursă greco-latină își menține statutul de construct metaforic în derivate, în compusele savante, în constructele polilexicale etc. Este condiția sine qua non a dezvoltării/ specializării unui subdomeniu/ a unei ramuri etc. Modelul cultural/ ontologic este creator de noțiuni dintre cele mai complexe, în baza cărora limbajele specializate s-a dezvoltat în mod coerent și unitar
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cultural/ ontologic este creator de noțiuni dintre cele mai complexe, în baza cărora limbajele specializate s-a dezvoltat în mod coerent și unitar: lat. granum, i (n) - grăunte/grăunță avea diminutivul lat. granulum, utilizat cu sensul de sămânță minusculă. Studiind constructele metaforice generate de modelul lat. granulum, se poate cerceta consevența euristică [,,corpusculi intracelulari"] bazată pe raționamente logice: 1) O particulă intracelulară (în anatomie) este un grăunte (modelul vegetalului) - med. ro. granulă: cf. fr. granule/ en. granule; 2) în Simptomatologie, un
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
granulație cenușie" situată în plămâni - adică despre o granulie: (cf. fr. med. granulie; en. granulitis) - expansiune metaforică a aceluiași model vegetal (lat. granulum). 3) O suprafață a unui țesut este o succesiune de semințe minuscule, dacă referirea se face la constructele metaforice care desemnează tipuri de țesuturi: med. ro. granulos (cf. fr. granuleux, -euse, adj./ en. granulous). În compuse, "granum" generează numeroase constructe cognitive prin interacțiune: med. ro. granuloblastom (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma); med. ro. granulocitoză (cf. fr. granulocytose; en
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
granulum). 3) O suprafață a unui țesut este o succesiune de semințe minuscule, dacă referirea se face la constructele metaforice care desemnează tipuri de țesuturi: med. ro. granulos (cf. fr. granuleux, -euse, adj./ en. granulous). În compuse, "granum" generează numeroase constructe cognitive prin interacțiune: med. ro. granuloblastom (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma); med. ro. granulocitoză (cf. fr. granulocytose; en. granulocytosis); med. ro. granulopexic (cf. fr. granulopexique, adj.; en. granulopexic), med. ro. granulocitopenie (cf. fr. granulopénie; en. granulopenia) etc. Limbajul medical s-
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
conceptul de "tipar preconceptual asociat" în cercetarea compuselor savante și/ sau, după caz, a metaforelor polilexicale. La nivel lingvistic, compusul readuce/ desemnează "imaginea abstractă" univocă/ noțiunea pe care tiparele metaforice asociate o propun prin interacțiune. Trei sunt condițiile pe care constructele metaforice asociate le respectă în procesul de formare a sistemelor conceptuale, asigurând în felul acesta denominații ireversibile: restricția de regim, compatibilitatea elementelor, monoreferențialitatea. Așa cum am arătat deja, în limba greacă iodes (cf. gr. ίοειδής,- ές) avea sensul de "violet, sobru
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
acesta denominații ireversibile: restricția de regim, compatibilitatea elementelor, monoreferențialitatea. Așa cum am arătat deja, în limba greacă iodes (cf. gr. ίοειδής,- ές) avea sensul de "violet, sobru". Iod (cf. fr. iode; en. iodine) este o metaforă terminologică ce a generat numeroase constructe specifice (în medicină, în chimie): iodofilie (cf. fr. iodophilie; en. iodophilia), iodopsină (cf. fr. iodopsine; en. iodopsin), iodotirozină (cf. fr. iodotyrosine; en. iodotyrosine), iodoterapie (cf. fr. iodothérapie; en. iodotherapy) etc. Câmpul conceptual al constructelor de acest tip gravitează în jurul metaforei
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
metaforă terminologică ce a generat numeroase constructe specifice (în medicină, în chimie): iodofilie (cf. fr. iodophilie; en. iodophilia), iodopsină (cf. fr. iodopsine; en. iodopsin), iodotirozină (cf. fr. iodotyrosine; en. iodotyrosine), iodoterapie (cf. fr. iodothérapie; en. iodotherapy) etc. Câmpul conceptual al constructelor de acest tip gravitează în jurul metaforei constitutive și se realizează în baza unor restricțiii de "regim" impuse de: • componenta cromatică: iodopsină are două modele conceptuale: iod (violet) + opsia (cf. gr. ώψις,- εως "vedere"); • scopul: iodoform, antiseptic local: iod (violet)+ lat.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
local: iod (violet)+ lat. formica (furnică); • efectul: iodotirozină, nume sub care sunt cuprinși derivații tirozinei: iod (violet) + tyros (brânză); • atracția componentelor: iodofilie: iod (violet) + gr. philo-, philein (cf.φιλέω,-εϊν), a iubi, a avea grijă; • acțiunea: iodoterapie (tratament cu iod). Constructele metaforice au un impact special asupra dinamicii conceptuale și prin gradele de compatibilitate/ coeziune a elementelor. Granulocitopenie, de exemplu, este alcătuit - în baza trăsăturii "compatibil" - din trei componente: granulo- (cf. lat. granum, sămânță) + cito (cf. gr. κύτος, -εος- "platoșă, scut
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
gr. κύτος, -εος- "platoșă, scut, cavitate, celulă") + penie (cf. gr. πενία, -ăς- "sărăcie, penurie"). Respectând restricția de regim și trăsătura "compatibl" a elementelor, granulocitopenie (în definiția de Dicționar "Diminuarea particulelor de la nivelul celulelor sanguine", cf. DM, 2007: 343) este un construct metaforic purtător de conținut cognitiv/ informațional autonom.Iată și alte exemple: med. en. neuroblastoma (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma; ro. granuloblastom); en. granulocytosis (cf. fr. granulocytose; en. granulocytosis;ro. granulocitoză); med. en. granulopexic (cf. fr. granulopexique, adj.; en. granulopexic; ro
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
en. neuroblastoma (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma; ro. granuloblastom); en. granulocytosis (cf. fr. granulocytose; en. granulocytosis;ro. granulocitoză); med. en. granulopexic (cf. fr. granulopexique, adj.; en. granulopexic; ro. granulopexic); med. en. granulopenia (cf. fr. granulopénie; en. granulopenia; ro. granulocitopenie) etc. Constructul metaforic "ignipunctură" (cf. fr. ignipuncture; en. ignipuncture) este o metaforă formată prin interacțiune, dezvoltată în baza a două modele compatibile, dintre care "igni-" este puternic marcat metaforic: foc (cf. lat. ignis, is "torță, fulger, foc") + punctura (înțepătură). Termenul este denotantul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
IV.3. Titrarea canonică și medicina tradițională În scrierile egiptene, identitatea medicului se suprapunea sacerdotului, scribului, fapt consemnat în termeni de tipul: ,,sacerdot-medic", scrib-medic" - patronul divin fiind zeul Thot, al cărui epitet era ph-ar-maki (în traducere - "cel care confera siguranță"). Constructul metaforic a supraviețuit în gr. pharmakon (vb. phero" a purta, da duce", subst. pharma și pharmacon), rădăcină cvasi-universală, în terminologia farmaceutică actuală. În perioada cuprinsă între anii 1000 î.H. și 900 d. H., medicina era dominată de personalitatea medicilor
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
activitate se desfășura la locuința acestuia, iatreion ("oficina medicală"). Rădăcina iatro- a dezvoltat ideea de medic. Personalitatea medicului în tradiția europeană a medicii are un rol major în procedeele canonice de titrare. Rădăcina cvasi-universală iatros a devenit matrice pentru numeroase constructe metaforice: pediatrie, cosmiatrie, iatrochimie etc. Denumirea generică a subdomeniului/ a ramurii științifice implică însă o strategie discursivă variată și complexă, întotdeauna motivată și în cele mai multe cazuri dezvoltată pe baza unui tipar binar. Relațiile dintre numele-titlu al domeniului/ subdomeniului și discursul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
informații de natură conceptuală, iar prin logos, ordinea proprie gândirii omului de știință (filologie, biologie). Diferențele de strategie sunt impuse de raportul dintre general și particular. Judecate după criteriul ocurenței și al dispersiei - în limbajul medical, formațiile cu logos sunt constructe generice ale subdomeniului: reumato+logie, cardio+logie, entero+logie etc. Observăm din exemplele date că logos reprezintă unul dintre numeroasele elemente lingvistice prin care un domeniu științific interacționează cu altul, în conextul general al cunoașterii. Este un element de interdisciplinaritate
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
la denumirea unui domeniu/ subdomeniu; 2) transparentizează, în sensul în care știința nu recurge la complicarea titlurilor, așa cum se întâmplă în discursul literar. Metafora-titlu a subdomeniului se racordează la conținutul cognitiv, în ramurile tradiționale ale medicinii europene, prin numeroase alte constructe conceptuale: subdomeniul "microbiologie" în raport cu ramurile: "bacteriologie", "micologie", "protozoologie", "virologie", "parazitologie", "algologie". IV.3.1. Titrarea non-canonică și medicina viitorului În fiecare perioadă de evoluție a științei funcționează o anumită modalitate a titrării, solidară cu nivelul cunoașterii, cu tehnologia de avangardă
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
produce în sistemul conceptual o breșă, o delimitare necesară a unui tipar cognitiv clasic, în opoziție cu un tipar cognitiv postmodern. O dată delimitate, aceste tipare cognitive cunosc numeroase dezvoltări care funcționează, la rândul lor în corelație cu alte tipuri de constructe metaforice. Capitolul V Tipare preconceptuale în metafora medicală Schlanger menționa faptul că metaforele specializate "au densitate culturală și istorie" (J. Schlanger, 1991: 97). Ontologia și terminologia sunt două domenii opuse: primul privește realitatea, modul de a "ființa" al acesteia, al
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
lumii exterioare (v. supra) - relația de coordonare (parte-întreg), relația cauză-efect etc. - pe care M. T. Cabré le numește "relații ontologice" - manifestate în hermeneutica formării metaforei specializate ca "relații logice"16. În al patrulea rând, raționamentele). În al patrulea rând, raționamentele, constructele cognitive sunt obiective comune terminologiei și ontologiei. Obiectele/ fenomenele au reprezentat dintotdeauna pentru gândirea umană, modele preconceptuale de reprezentare a lumii ideilor, de abstractizare prin raționamente, metafore conceptuale/ terminologice. În acest demers, extralingvisticul este eliminat de facto din lingvistică, imaginea
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
medicale: pediatrie (cf. fr. pédiatrie; en. pediatrics); • unitatea de măsură: pediometru (cf. fr. pédiomètre; en. pediometer); • caracteristica: pediatric etc. Lat. filius,ii (s.m.) avea sensul uzual de "fiu supus autorității părintești", în limba latină. În epidemiologie, limbile neolatine conceptualizează prin constructe metaforice ideea de "succesiune a apariției cazurilor de boală": ro. filiație (cf. fr. filliation) al cărei model preconceptual poate fi regăsit în filius. Limba engleză utilizează constructul metaforic consanguinity in direct line. În serologie, patternul conceptualizează noțiunea de "examinare a
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]