5,016 matches
-
ale acestui protocol, fie un numar de echipe de inspecție efectuînd inspecții, potrivit secțiunilor a VII-a și a VIII-a ale acestui protocol, egal cu 2 la suta din numărul total de obiective de verificare ce trebuie să fie inspectate într-o perioadă stabilită de timp pe teritoriul acelui stat-parte, reținîndu-se cel mai mare dintre aceste două numere. 21. Fiecare stat-parte este obligat să accepte, simultan, nu mai mult decît fie două echipe de inspecție efectuînd inspecții la forțele sale
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
numar de echipe de inspecție, efectuînd inspecții la forțele sale armate convenționale, potrivit secțiunilor a VII-a sau a VIII-a ale acestui protocol, egal cu 2 la suta din numărul total de obiective de verificare, care trebuie să fie inspectate într-o anumită perioadă de timp, reținîndu-se cel mai mare dintre aceste două numere. 22. Indiferent de prevederile paragrafelor 20 și 21 ale acestei secțiuni, fiecare stat-parte cu regiuni militare specificate în art. 4 și 5 din acest tratat este
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
inspecții pe an, potrivit secțiunilor a VII-a și a VIII-a ale acestui protocol, în alt stat-parte aparținînd aceluiași grup de state-părți. Fiecare din aceste inspecții contează în cota pasivă de inspecții la locurile declarate a statului-parte care este inspectat. Este responsabilitatea fiecărui grup de state-părți să decidă repartizarea de inspecții pentru fiecare stat-parte din cadrul grupului sau de state-părți. Fiecare stat-parte notifică tuturor celorlalte state-părți cota să activă de inspecții: A) pentru perioada de validare a datelor de bază nu
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
aceste perioade specifice de timp. Secțiunea a III-a Cerințe preliminare inspecțiilor 1. Inspecțiile efectuate în baza prezentului tratat se efectuează de către inspectori desemnați conform paragrafelor 3 și 7 ale acestei secțiuni. 2. Inspectorii vor fi cetățeni ai statului-parte care inspectează sau ai altor state-părți. 3. În decurs de 90 de zile de la semnarea tratatului, fiecare stat-parte comunica fiecăruia din celelalte state-părți o listă cu inspectorii pe care îi propune și o listă cu membrii echipajului de transport pe care îi
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
fiecărui loc declarat, cu obiectivele sale de verificare. Astfel de puncte de intrare/ieșire pot fi puncte de trecere a frontierei terestre, aeroporturi sau porturi maritime, care trebuie să aibă capacitatea de a primi mijloacele de transport ale statului-parte care inspectează. Ca punct de intrare/ieșire pentru fiecare loc declarat va fi notificat cel puțin un aeroport. Dispunerea oricărui punct de intrare/ieșire notificat pentru un loc declarat trebuie să fie astfel încît să permită accesul la acest loc declarat în timpul
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
state-părți notificarea privind limba sau limbile oficiale ale Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa ce vor fi folosite de către echipele de inspecție ce vor efectua inspecții ale forțelor sale armate convenționale. Secțiunea a IV-a Notificarea intenției de a inspecta 1. Statul-parte care inspectează notifică statului-parte inspectat intenția să de a efectua o inspecție, în conformitate cu art. 14 al tratatului. În cazul inspectării forțelor armate convenționale staționate, statul-parte care inspectează va notifică această, simultan, statelor-părți gazdă și care staționează. În cazul
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
sau limbile oficiale ale Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa ce vor fi folosite de către echipele de inspecție ce vor efectua inspecții ale forțelor sale armate convenționale. Secțiunea a IV-a Notificarea intenției de a inspecta 1. Statul-parte care inspectează notifică statului-parte inspectat intenția să de a efectua o inspecție, în conformitate cu art. 14 al tratatului. În cazul inspectării forțelor armate convenționale staționate, statul-parte care inspectează va notifică această, simultan, statelor-părți gazdă și care staționează. În cazul inspecției procedurilor de certificare
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
ale Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa ce vor fi folosite de către echipele de inspecție ce vor efectua inspecții ale forțelor sale armate convenționale. Secțiunea a IV-a Notificarea intenției de a inspecta 1. Statul-parte care inspectează notifică statului-parte inspectat intenția să de a efectua o inspecție, în conformitate cu art. 14 al tratatului. În cazul inspectării forțelor armate convenționale staționate, statul-parte care inspectează va notifică această, simultan, statelor-părți gazdă și care staționează. În cazul inspecției procedurilor de certificare sau de reducere
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
sale armate convenționale. Secțiunea a IV-a Notificarea intenției de a inspecta 1. Statul-parte care inspectează notifică statului-parte inspectat intenția să de a efectua o inspecție, în conformitate cu art. 14 al tratatului. În cazul inspectării forțelor armate convenționale staționate, statul-parte care inspectează va notifică această, simultan, statelor-părți gazdă și care staționează. În cazul inspecției procedurilor de certificare sau de reducere efectuate de către statul-parte care staționează, statul-parte care inspectează va notifică această, simultan, statelor-părți gazdă și care staționează. 2. Pentru inspecțiile desfășurate potrivit
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
în conformitate cu art. 14 al tratatului. În cazul inspectării forțelor armate convenționale staționate, statul-parte care inspectează va notifică această, simultan, statelor-părți gazdă și care staționează. În cazul inspecției procedurilor de certificare sau de reducere efectuate de către statul-parte care staționează, statul-parte care inspectează va notifică această, simultan, statelor-părți gazdă și care staționează. 2. Pentru inspecțiile desfășurate potrivit secțiunilor a VII-a și a VIII-a ale prezentului protocol, asemenea notificări se vor face în conformitate cu art. 17 al tratatului, cu cel puțin 36 de
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
va permite să intre pe teritoriul acelui stat-parte în termen de 2 ore înainte sau după oră estimată de sosire notificata. Într-un asemenea caz, statul-parte pe al carui teritoriu urmează să se efectueze o inspecție va notifică statului-parte care inspectează despre noua oră estimată de sosire, nu mai tîrziu de 24 de ore după emiterea notificării originale. 7. Dacă echipa de inspecție de află în situația de a întîrzia mai mult de 2 ore peste oră estimată de sosire notificata
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
notificării originale. 7. Dacă echipa de inspecție de află în situația de a întîrzia mai mult de 2 ore peste oră estimată de sosire notificata sau peste nouă oră de sosire comunicată potrivit paragrafului 6 al acestei secțiuni, statul-parte care inspectează va informa statele-părți cărora li s-a notificat, potrivit paragrafului 1 al acestei secțiuni, despre: A) nouă oră estimată de sosire, care în nici un caz nu va fi mai mult de 6 ore peste oră de sosire estimată inițial sau
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
oră estimată de sosire, care în nici un caz nu va fi mai mult de 6 ore peste oră de sosire estimată inițial sau peste nouă oră de sosire comunicată potrivit paragrafului 6 al acestei secțiuni; și B) dacă statul-parte care inspectează o dorește, un nou interval de timp între sosirea la punctul de intrare/ieșire și desemnarea primului loc de inspecție. 8. În cazul folosirii zborurilor necomerciale pentru transportul echipei de inspecție la punctul de intrare/ieșire, cu nu mai puțin
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
zborurilor necomerciale pentru transportul echipei de inspecție la punctul de intrare/ieșire, cu nu mai puțin de 10 ore înainte de oră planificată pentru intrarea în spațiul aerian al statului-parte pe al c��rui teritoriu se va efectua inspecția, statul-parte care inspectează va comunica acelui stat-parte un plan de zbor în conformitate cu art. 17 al tratatului. Planul de zbor va fi completat în conformitate cu reglementările Organizației Aviației Civile Internaționale aplicabile aeronavelor civile. Statul-parte care inspectează va include la rubrică "Observații" a fiecărui plan de
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
c��rui teritoriu se va efectua inspecția, statul-parte care inspectează va comunica acelui stat-parte un plan de zbor în conformitate cu art. 17 al tratatului. Planul de zbor va fi completat în conformitate cu reglementările Organizației Aviației Civile Internaționale aplicabile aeronavelor civile. Statul-parte care inspectează va include la rubrică "Observații" a fiecărui plan de zbor numărul autorizației diplomatice permanente și mențiunea: "Aeronavă pentru inspecție a forțelor armate convenționale în Europa. Se cere procedura de autorizare cu prioritate". 9. În nu mai mult de 3 ore
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
inspecție va asigura că bagajele, echipamentele și materialele echipei de inspecție să fie exceptate de la toate obligațiile de vama și să fie trecute în timpul cel mai scurt pe la punctul de intrare/ieșire. 5. Echipamentele și materialele pe care statul-parte care inspectează le aduce pe teritoriul statului-parte unde urmează să se efectueze o inspecție vor face obiectul examinării ori de cîte ori ele sînt aduse pe acel teritoriu. Această examinare se va efectua înainte de plecarea echipei de inspecție de la punctul de intrare
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
sau că nu corespund cerințelor prevăzute în secțiunea a VI-a, paragraful 15, a prezentului protocol, atunci echipa de însoțire va avea dreptul să nu permită utilizarea acelei piese și să o retină la punctul de intrare/ieșire. Statul-parte care inspectează va retrage aceste echipamente sau materiale reținute, de pe teritoriul statului-parte în care urmează să se efectueze o inspecție, cu cel mai apropiat prilej, după aprecierea să, dar nu mai tîrziu de momentul în care echipa de inspecție care a adus
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
de lucru, transport și, după necesități, asistenta medicala sau orice altă asistență de urgență. 9. Statul-parte pe al carui teritoriu se efectuează o inspecție va asigura găzduire, protecție de securitate, întreținere și combustibil pentru mijloacele de transport ale statului-parte care inspectează, la punctul de intrare/ieșire. Secțiunea a VI-a Reguli generale pentru desfășurarea inspecțiilor 1. O echipă de inspecție poate include inspectori din state-părți altele decît statul-parte care inspectează. 2. Pentru inspecții desfășurate în conformitate cu secțiunile a VII-a, a VIII
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
securitate, întreținere și combustibil pentru mijloacele de transport ale statului-parte care inspectează, la punctul de intrare/ieșire. Secțiunea a VI-a Reguli generale pentru desfășurarea inspecțiilor 1. O echipă de inspecție poate include inspectori din state-părți altele decît statul-parte care inspectează. 2. Pentru inspecții desfășurate în conformitate cu secțiunile a VII-a, a VIII-a, a IX-a și a X-a din acest protocol, o echipă de inspecție se compune din pînă la 9 inspectori și se poate împărți în pînă la
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
care statul-parte inspectat constată că un inspector sau un membru al echipajului de transport a încălcat astfel de legi și regulamente sau alte condiții ce reglementează activitățile de inspecție cuprinse în prezentul protocol, acesta va notifică în consecință statului-parte care inspectează, care, la cererea statului-parte inspectat, va elimina imediat acea persoană de pe lista inspectorilor sau a membrilor echipajului de transport. Dacă persoana se află pe teritoriul statului-parte unde urmează să se desfășoare o inspecție, statul-parte care inspectează va retrage imediat persoana
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
în consecință statului-parte care inspectează, care, la cererea statului-parte inspectat, va elimina imediat acea persoană de pe lista inspectorilor sau a membrilor echipajului de transport. Dacă persoana se află pe teritoriul statului-parte unde urmează să se desfășoare o inspecție, statul-parte care inspectează va retrage imediat persoana respectivă de pe acel teritoriu. 7. Statul-parte inspectat va fi răspunzător pentru asigurarea securității echipei de inspecție și membrilor echipajului de transport, din momentul în care ei sosesc la punctul de intrare/ieșire, pînă cînd aceștia părăsesc
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
aprecierea să, echipa de însoțire poate să își exercite dreptul de a însoți echipa de inspecție din momentul intrării pe teritoriul statului-parte unde urmează să se efectueze o inspecție, pînă în momentul cînd acesta părăsește acest teritoriu. 9. Statul-parte care inspectează va asigura că echipa de inspecție și fiecare subechipa să aibă cunoștințele lingvistice necesare pentru a comunica liber cu echipa de însoțire, în limba notificata potrivit secțiunii a IV-a paragraful 2, subparagraful F) și paragraful 3, subparagraful E) din
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
liber în această limbă cu echipa și cu subechipele de inspecție. Inspectorii și membrii echipei de însoțire pot comunica și în alte limbi. 10. Nici o informație obținută pe timpul inspecțiilor nu va fi făcută publică fără consimțămîntul expres al statului-parte care inspectează. 11. Pe durata prezenței lor pe teritoriul statului-parte unde urmează să se efectueze o inspecție, inspectorii vor avea dreptul să comunice cu ambasada sau consulatul statului-parte care inspectează, aflate pe acel teritoriu, folosind mijloace de telecomunicații corespunzătoare, asigurate de către statul-parte
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
inspecțiilor nu va fi făcută publică fără consimțămîntul expres al statului-parte care inspectează. 11. Pe durata prezenței lor pe teritoriul statului-parte unde urmează să se efectueze o inspecție, inspectorii vor avea dreptul să comunice cu ambasada sau consulatul statului-parte care inspectează, aflate pe acel teritoriu, folosind mijloace de telecomunicații corespunzătoare, asigurate de către statul-parte inspectat. Statul-parte inspectat va asigura, de asemenea, mijloace de comunicații între subechipele unei echipe de inspecție. 12. Statul-parte inspectat va transporta echipa de inspecție pînă la, de la și
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
va asigura, de asemenea, mijloace de comunicații între subechipele unei echipe de inspecție. 12. Statul-parte inspectat va transporta echipa de inspecție pînă la, de la și între locurile de inspecție, cu mijloace și pe itinerarii alese de către statul-parte inspectat. Statul-parte care inspectează poate solicita o modificare a itinerarului ales. Dacă va fi posibil, statul-parte inspectat va răspunde favorabil la o asemenea cerere. Ori de cîte ori se convine reciproc, statului-parte care inspectează i se va permite să folosească propriile sale vehicule de
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]