1,927 matches
-
prin voința de a depăși statutul îndeobște rezervat traducătorului prin însăși performanța traducătorului)." E evident că nu orice cunoscător de limbi străine poate transpune în românește opere literare (deși multe edituri își aleg colaboratorii aiurea, pe criterii de amiciție, pe pile, sau dintre cei ce pot obține, prin relații personale, un copyright mai ieftin). Întrebată cît timp durează formarea unui traducător și ce abilități cere, Irina Mavrodin răspunde: "E cu neputință de vorbit în general de timpul pe care-l cere
REVISTA REVISTELOR by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/13785_a_15110]
-
cărămidă a fost acoperită cu o placă de ciment. Cei care au contribuit financiar la lucrările de reparație din 1911 au fost: "„Stan D Soare zis și Cismărușu, ajutat de Gheorghe Protopopescu, Dumitru Protopopescu, Radu Mihăilescu, Ion B Mihai zis Pilă, Ioniță Popescu, Ioniță Mihai, Marin D Șerban, Bâlea Soare și Soare Ion Soare, îndemnați și ajutați de preotul Ioan Constantinescu din Sârbeni”". În anul 1958 a fost schimbată învelitoarea de șindrilă și au fost refăcute treptele de la intrare din beton
Biserica de lemn din Sârbenii de Jos () [Corola-website/Science/323025_a_324354]
-
săli, elevilor aleși pe sprânceană, fii și fiice de VIP-uri sau de bișnițari plini de bani. Pentru liniștea generală, rezolvările se împart tuturor elevilor, cât să ia un cinci și cei "defavorizați". Dacă vrei notă mare, trebuie să fii pila directă a directorului, a profului făcător de subiecte, a președintelui sau a vicepreședintelui de comisie. Ori a inspectoratului. Dac-ați ști ce jale metafizică se așterne în școli când se schimbă directorul! Vai, mafia se dă de ceasul morții: dar
Bacalaureatul se joacă în vestiare by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/10424_a_11749]
-
serios aceste întrebă ri - și să nu răspunzi. „A avea sau nu sentimentul neantului, iată ce împarte pe oameni în două categorii - ce zic ? - în două specii.” Ca pe vremea când erai repartizat la locul de muncă dar, având ceva pile, obțineai transferul, l-am obținut și eu. Mă simt mai împlinit, mai egal cu mine în incapacitatea de a mai avea „acces la vid”. Mi-am făcut un cadou salutar admițând că sunt superficial și renunțând la pretenții. „În bine
însemnări by Livius Ciocarlie () [Corola-journal/Journalistic/4341_a_5666]
-
al XIX-lea aduce cu el, încă de la începuturi, un alt izvor de lumină: curentul electric. La scurt timp după ce Alessandro Volta a descoperit (1800) elementul galvani, marele savant englez H. Davy observă că apropiind două bastonașe de cărbune de pila unei baterii galvanice se produce o scânteie electrică luminoasă. Astfel se punea pentru prima dată în evidență efectul luminos al curentului electric. Petrov inventează arcul electric, pe principiul căruia Déleuil iluminează ocazional Piața Concordiei. În 1846, cu prilejul reprezentării operei
Agenda2003-26-03-c () [Corola-journal/Journalistic/281185_a_282514]
-
în circuitul turistic de sănătate de calitate“, a precizat Elena Udrea. Sfârșitul tragic al împărătesei Sissi Pe 10 septembrie 1898 în timp ce Elisabeta de Wittelsbach, cunoscută mai ales sub numele Sissi, era în trecere prin Geneva a fost înjunghiată cu o pilă triunghiulară de anarhistul italian Luigi Lucheni. Acesta îl avea ca țintă inițială pe prințul de Orleans,care nu a mai sosit la Geneva. Cu toate că era înregistrată la hotel sub o altă identitate, în dimineața zilei de 10 septembrie, într-un
Udrea, comparată la Herculane cu Împărăteasa Sissi a Austriei () [Corola-journal/Journalistic/27509_a_28834]
-
diatribe împotriva USR, Florin Lăzărescu ține să se războiască cu întreaga lume literară și în roman. Introduce personaje cu săgeți clare: doctorița-poetă pensionară, un junker ce-și „publică” volumul la xerox - ambii membri USR -, editori ce merg la sigur cu „pilele” ș.a.m.d. Dar o face cu idei, încă o dată, consumate (fardate, deloc discret, cu resentimente). Iată câteva: „Scriitorii zilelor noastre sunt o grămadă de grandomani care se împart în două categorii: narcisiști și negustori”, „cărțile nu au nimic din
Stand by by Marius Miheț () [Corola-journal/Journalistic/3557_a_4882]
-
Baconsky a făcut o remarcabilă figură chiar și în minister, supraviețuind viespăraiei de intrigi, interese și inavuabile complicități din Aleea Alexandru. Ca în faimosul banc, pentru ca mașinăria să nu se gripeze e nevoie de câte un șurub bun... Intriga și pila au avut un rol instrumental și în rechemarea de la Marsilia a lui Vasile Popovici, și încă înainte de termen. Asta probabil pentru că energia, inteligența, cultura și, nu în ultimul rând, farmecul său personal au readus între cei vii un consulat general
Diplomația lui Oblomov by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/14787_a_16112]
-
unele țări, o cantitate dublă de energie în cogenerare față de anul 1960), dar și pentru valorificarea unor noi surse. În landul Nord Rhein-Westfalia (Germania) se află în curs de experimentare minicentrale pentru furnizarea căldurii și apei calde, care funcționează cu pile de combustie (hidrogen). Compania Flabec din Köln a instalat în orașul Herne cel mai mare complex de celule fotovoltaice pe acoperiș din lume, care folosește energia solară. În țara noastră, participanții la conferința națională privind sistemele inteligente pentru clădiri care
Agenda2003-41-03-c () [Corola-journal/Journalistic/281580_a_282909]
-
onorează mai mult vecinătatea lui Adrian Năstase decât a dumneavoastră". Papahagi: "Îmi pare rău pentru axa dumneavoastră de valori... se știe care e nivelul dumneavoastră moral". Severin: "Ar trebui să discutăm despre dumneavoastră care ați plecat pe banii statului, prin pilele tatălui dumneavoastră". Papahagi: "Sunteți un mincinos tipic". Severin: Nu sunteți decât un un sinecurist care a trăit pe banii statului. Lăsați golăniile!". Papahagi: "Dumneavoastră sunteți un golan. Rămâneți la nivelul ăsta, cu așa repere morale! Ăsta e nivelul, domnule Severin
Scandal între Papahagi și Severin: Sunteți un mincinos tipic. Un golan! by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/79556_a_80881]
-
lipesc, asamblează și, în final, le iese un avion. Conducerea: - Extraordinar! Sîntem impresionați de munca voastră. Celorlalte echipe le-au ieșit tractoare. Voi cum ați făcut? - Și nouă tot tractor ne-a ieșit prima dată, da' l-am luat la pila... Un preot și un cantor stăteau pe marginea unui drum cu o pancartă în mâini pe care scria: "SFÂRȘITUL E APROAPE, POCĂIȚI-VĂ !" Pe lângă ei treceau numeroase mașini și după fiecare mașină care trecea, se auzea o bubuitura și o
BANCUL ZILEI: Putin şi Băsescu () [Corola-journal/Journalistic/68751_a_70076]
-
șurub. În fața viitorilor angajați, Ryan le explică Weltanschauung-ul său diafan. Cu un rucsac de mici dimensiuni așezat demonstrativ pe masă, el își invită auditoriul să își imagineze că ar îngrămădi în acel rucsac toate obiectele care îi încojoară de la pila de unghii la mașina personală, ulterior trebuind să ridice sacul în spinare. Ce ar fi dacă ar pune rucsacul pe foc? Evident, ar fi cu mult mai ușori. La fel cu prietenii, rudele, cunoscuții etc. Ce-ar fi dacă i-
Singurătatea lui Ariel by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/6486_a_7811]
-
aibă bine cu șeful filialei. Următoarea e să fie atent la ceea ce fac cei ce-l sapă pe șef și la relațiile lor cu “centrul”, pentru a sări la timp în barca învingătorului, iar a treia e să aibă o pilă ca lumea la București, pentru a se putea recomanda drept omul lui Cutare. Prieteni ziariști din țară mi-au povestit niște întîmplări cu politicieni locali, din categoria celor care nu răzbat în presă. Într-o filială a PSD din sudul
Politica în provincie by Cristian Teodorescu () [Corola-journal/Journalistic/13631_a_14956]
-
până la capăt. Marii vinovați nu sunt elevii - nu ar avea cum să fie - ,ci profesorii. Și aici nu mă gândesc la îngăduința legendară față de „loaze”, la faptul că, de voie, de nevoie, tot îi trec (sub amenințarea directorului, la presiunea „pilelor” ori, de-a dreptul, acceptând diverse „atenții” - de la bani la excursii în țară sau în străinătate). Mă refer la incompetența crasă a majorității profesorilor. Nu susțin că n-ar ști materia. N-am niciun dubiu că o știu. Însă mult
Nu râdeți, e de plâns... by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/3240_a_4565]
-
le vor facilita obținerea de locuințe sociale, locuri de muncă în străinătate sau înmatricularea unor autoturisme care nu puteau fi legal înmatriculate. Promisiunile inculpaților variau în funcție de problema pe care o avea cel păcălit. Pentru orice necaz, aveau o rezolvare, o „pilă“ fix acolo unde trebuie. În toată această activitate, ei s-au folosit de nume fictive. Prima victimă a fost P.P. Acesta avea depuse la Primărie cerere pentru locuință pentru cei doi copii ai săi, amândoi încadrați într-un grad de
Agenda2004-43-04-politia () [Corola-journal/Journalistic/283000_a_284329]
-
ritual umilitor. Exact la fel se procedează și la Paris, unde, în plus, îmi este aruncată într-un tomberon și sticluța cu apă (de care am nevoie ca să-mi pot lua medicamentele), iar Domniței îi este confiscată minuscula și inofensiva pilă de unghii. Și toate acestea pentru că niște descreierați practică în lume terorismul. Milioane de oameni de bună condiție, care n-au făcut nici un rău, nimănui, nici măcar teroriștilor, trebuie să piardă timp, zilnic, cu această complicată percheziție din cauza câtorva mii de
Țara de cincizeci de stele by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/7342_a_8667]
-
Adriana Bittel Dacă ești bolnav și trebuie să te internezi într-un spital fără să ai pile speciale, din momentul în care îți schimbi hainele "de stradă" cu pijamaua devii automat o ființă inferioară. Indiferent de vîrstă, ești tutuit cu familiaritate. Ți se impune o atitudine umilă, de milog la bunăvoința unei ierarhii albe, sastisite din principiu
Medicale by Adriana Bittel () [Corola-journal/Journalistic/15138_a_16463]
-
un dispreț teribil față de acel adversar cu care avem mereu de-a face noi românii când este vorba să ne căutăm binele comun. În astfel de momente, caracterele mici caută să se impună în detrimentul binelui legitim, iar încrengătura sufocantă de pile și relații se activează pentru a deturna acțiunea publică benevolentă. În această privință, am certitudinea că domnul Mircea Sandu va face totul pentru a nu dezminți această tristă realitate girată cu zâmbetul pe buze de domnul Gheorghe Popescu. În 2012
INTERVIU cu Răzvan Burleanu, candidatul pentru FRF care ne-a făcut Campioni Europeni la Minifotbal: Cum speră să rezolve problemele Federației și cum vrea să revitalizeze fotbalul românesc - EXCLUSIV DC News by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/74482_a_75807]
-
un miel, n-ai un cozonac, n-ai un ou roșu), titlul: Trăiască 1 N-ai! Iar în capul paginii: Mai periculos decît un pit-bull, PIB-ul pitic... Dl Cornel Ivanciuc își consacră ancheta obișnuită dlui Acsinte Gașpar: Ministru pentru Pile, Cunoștințe și Relații cu Parlamentul. Arta poetică a polițiștilor prahoveni este titlul unui spiritual articol din pagina 6. Tot acolo: Cagula martorului adevăr grăiește. La pagina 7: Radu Beligan - într-un rol care-i vine ca turnat: unde accentul nu
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/15184_a_16509]
-
starea de fapt. Căutările continuă... 2) De “copirait” s-a ocupat o echipă formată din jucătorii steliști Mirel Rădoi, Florentin Dumitru și Dorinel Munteanu care, pentru a-i zăpăci pe adversarii naționalei, au refuzat să se prezinte la lot fără “pila” prezidențială, pe relația președintelui Clubului. Bravo! Iată că au început și-ai noștri să aibă personalitate! Când nu trebuie...
Sport by Dumitru Hurubă () [Corola-journal/Journalistic/13099_a_14424]
-
că nu-iplac manelele, în schimb bate ritmul sub masă când le aude. Un familist care mai calcă și pe alături, destul de bine informat, dacă rezolvarea integramelor din ziar poate însemna informare, un ins care nu se jenează să apeleze la pile pentru a ajuta un nepot, un prieten sau chiar un necunoscut când e cazul. Nu e bisericos, dar se declară creștin, intră în biserică doar la cununii și înmormântări, dar, să fim sinceri, arătați-mi mie un român normal care
Marea pălăvrăgeală by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/8471_a_9796]
-
ci și încurajată, ideea de a propune un concurs serios, chiar de lungă durată, pentru ocuparea unui post, e ceva inimaginabil. La noi, totul se rezolvă printr-o hârtie semnată în fugă, pe genunchi, și prin răspunsul favorabil dat oricărei "pile" ori solicitări telefonice. Cumetriile, nepotismul, spiritul de castă (adică de haită) au ajuns veritabile cangrene ale vieții publice românești. Legea lui Ohm funcționează la noi sub forma isteț-batjocoritoare " Dacă ești om cu mine, sunt și eu om cu tine." Din
Curcile diplomate by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/11992_a_13317]
-
lui și din pură plăcere și curiozitate. Ce să te gândești pe vremea lui Ceaușescu că acele articole vor cântări cândva pentru un concurs de bursă Humboldt! Ele au cântarit, așa că în 1992 am ajuns în Germania, la Ulm. Fără pile sau relații. Aici am cunoscut un alt profesor adevărat, de data asta de chirurgie: Hans-Günther Beger, unul din marii chirurgi germani, pionier în domeniul chirurgiei pancreatice. Este o plăcere și o onoare să colaborez și astăzi cu Domnia Sa în proiecte
Despre literatură și medicină cu conf. dr. Cătălin Vasilescu by Ioana Pârvulescu () [Corola-journal/Journalistic/9998_a_11323]
-
Vocile nopții ar face față examenului de bacalaureat, în raport cu profesorii pe care-i avem? Nicolae Breban: Depinde de profesor, eu am căzut de exemplu la Medicină, în 1954... Un văr de-al meu, care era medic, mi-a pus o pilă la un mare profesor, un ortoped la Clinica din Cluj, și am căzut la examen; m-a chemat și mi-a spus: "Dragul meu, la ortopedie ai luat foarte bine, iar la limba română foarte prost. De ce voi nu citiți
Cu Nicolae Breban și Augustin Buzura despre roman by Marian Ilea () [Corola-journal/Journalistic/10351_a_11676]
-
Prodan ar fi depus plângeri la DNA în acest sens. Reacția lui Prodan vine după ce Burleanu a anunțat că îl va da afară din scaunul de director sportiv al FRF. "Burleanu mi-a propus să demisionez, căci îmi pune el pilă să merg la un club de Liga I! Auzi, Burleanu îmi pune pile mie, Prodan! I-am zis că plec, dacă îmi dă despăgubiri de 100.000 de euro! Apoi, când a văzut că nu ține, m-a luat: «Auzi
Președintele FRF, Răzvan Burleanu, acuzat de șantaj by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/74312_a_75637]