1,624 matches
-
este acceptabilă pentru transportatorii participanți și pentru furnizorul de sistem în cauză. 4. Informațiile cu privire la produsele aeriene combinate referitoare, inter alia, la identitatea organizatorului excursiei, locurile disponibile și prețurile nu figurează pe afișajul principal. 5. Nu se consideră că un SIR încalcă dispozițiile prezentului regulament în măsura în care afișajul se modifică pentru a satisface una sau mai multe solicitări ale consumatorului. Articolul 6 1. Informațiile, statistice sau de altă natură, oferite de un furnizor de sistem prin intermediul propriului SIR sunt reglementate de următoarele
jrc2331as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87484_a_88271]
-
se consideră că un SIR încalcă dispozițiile prezentului regulament în măsura în care afișajul se modifică pentru a satisface una sau mai multe solicitări ale consumatorului. Articolul 6 1. Informațiile, statistice sau de altă natură, oferite de un furnizor de sistem prin intermediul propriului SIR sunt reglementate de următoarele dispoziții: (a) informațiile privind rezervările individuale se furnizează în mod egal și exclusiv transportatorului sau transportatorilor aerieni participanți la serviciul la care se aplică operațiunea de rezervare, precum și abonaților implicați în respectiva operațiune; (b) toate informațiile
jrc2331as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87484_a_88271]
-
Comunității, nu oferă transportatorilor aerieni comunitari un tratament echivalent cu cel prevăzut în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul (CEE) nr. 83/91 al Comisiei *. 2. Obligațiile transportatorilor principali sau participanți în conformitate cu articolele 3a, 4 și 8 nu se aplică unui SIR controlat de unul sau mai mulți transportatori aerieni din una sau mai multe țări terțe în măsura în care, în afara teritoriului Comunității, transportatorului sau transportatorilor principali sau participanți nu li se acordă un tratament echivalent celui prevăzut în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul
jrc2331as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87484_a_88271]
-
altă decizie în termen de două luni de la data deciziei adoptate de Comisie, decizia Comisiei intră în vigoare." 8. Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text: "Articolul 8 1. Un transportator principal nu asociază, direct sau indirect, utilizarea unui anumit SIR de către un abonat cu primirea unui comision sau cu alte măsuri stimulative sau de constrângere privind vânzarea produselor de transport aerian disponibile în cadrul curselor sale aeriene. 2. Un transportator principal nu pretinde, direct sau indirect, utilizarea unui anumit SIR de către
jrc2331as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87484_a_88271]
-
anumit SIR de către un abonat cu primirea unui comision sau cu alte măsuri stimulative sau de constrângere privind vânzarea produselor de transport aerian disponibile în cadrul curselor sale aeriene. 2. Un transportator principal nu pretinde, direct sau indirect, utilizarea unui anumit SIR de către un abonat în scopul vânzării sau emiterii de bilete pentru orice produs de transport aerian furnizat direct sau indirect de el însuși. 3. Condițiile pe care un transportator aerian le poate impune unui agent de voiaj la autorizarea acestuia
jrc2331as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87484_a_88271]
-
aerian nu aduc atingere alineatelor (1) și (2)." 9. Articolele 9 alineatele (4), (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text: "4. (a) Un furnizor de sistem nu impune condiții nerezonabile în cadrul unui contract de abonament ce permite folosirea propriului SIR și, în special, abonatul poate rezilia contractul cu furnizorul de sistem prin intermediul unui preaviz care nu trebuie să depășească trei luni și să nu expire înainte de sfârșitul primului an de contract. Într-o asemenea situație, furnizorul de sistem nu este
jrc2331as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87484_a_88271]
-
2) se înlocuiesc cu următorul text: "1. Taxa percepută de un furnizor de sistem este nediscriminatorie, rezonabil structurată și raportată la costul serviciului furnizat și utilizat și, în special, este aceeași pentru servicii de nivel egal. Factura pentru serviciile unui SIR este suficient de detaliată pentru a permite transportatorilor participanți și abonaților să înțeleagă exact ce servicii au fost folosite și modul de tarifare a serciciilor; facturile pentru taxele de rezervare trebuie să conțină cel puțin următoarele informații, pentru fiecare segment
jrc2331as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87484_a_88271]
-
detaliată pentru a permite transportatorilor participanți și abonaților să înțeleagă exact ce servicii au fost folosite și modul de tarifare a serciciilor; facturile pentru taxele de rezervare trebuie să conțină cel puțin următoarele informații, pentru fiecare segment: - tipul de rezervare SIR, - numele călătorului, - țara, - codul IATA/ARC de identificare a agenției, - codul orașului, - perechea de orașe sau segmentul, - data rezervării (data tranzacției), - data zborului, - numărul zborului, - codul statutului (statutul rezervării), - tipul serviciului (clasa serviciului) - sistemul de localizare a înregistrării clientului (PNR
jrc2331as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87484_a_88271]
-
furnizor de sistem să divulge informații brevetate, cum ar fi programele de calculator." 11. Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text: "Articolul 21 Dispozițiile din articolul 5, articolul 9 alineatul (5) și anexa la prezentul regulament nu se aplică unui SIR utilizat de un transportator sau de un grup de transportatori aerieni în propriul birou/propriile birouri sau puncte de vânzare, clar identificate ca atare." 12. Se adaugă următorul articol: "Articolul 21a 1. Furnizorul de sistem asigură monitorizarea de către un auditor
jrc2331as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87484_a_88271]
-
nu asigură un tratament echivalent; întrucât este de dorit să se pună la punct o procedură de înaintare și rezolvare a plângerilor legate de nerespectarea acestui cod, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Prezentul regulament se aplică sistemelor informatizate de rezervare (SIR) propuse spre utilizare și/sau utilizate pe teritoriul Comunității în vederea distribuției și vânzării produselor de transport aerian, indiferent de: * statutul sau naționalitatea vânzătorului sistemului respectiv, * sursa de informații folosită sau amplasarea unității centrale de prelucrare a datelor, * localizarea geografică a
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
prezentului regulament: (a) "produs de transport aerian" înseamnă un serviciu aerian regulat de transport de pasageri, inclusiv oricare servicii auxiliare și avantaje suplimentare oferite spre vânzare și/sau vândute ca parte integrantă a serviciului aerian; (b) "sistem informatizat de rezervare (SIR)" înseamnă un sistem informatizat care conține informații despre, inter alia, * orarul; * locurile disponibile; * prețurile și * serviciile conexe ale transportatorilor aerieni, cu sau fără mijloace care permit * rezervarea sau * eliberarea de bilete în măsura în care aceste servicii, în totalitate sau în parte, sunt
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
locurile disponibile, prețurile și serviciile conexe ale transportatorilor aerieni și pentru rezervarea locurilor și/sau eliberarea biletelor, precum și pentru oricare alt serviciu conex; (d) "vânzătorul unui sistem" înseamnă orice entitate și filialele sale care răspund de exploatarea sau comercializarea unui SIR; (e) "transportator asociat" înseamnă un transportator aerian care este vânzătorul unui sistem sau care, în mod direct sau indirect, singur sau împreună cu alții, deține sau controlează un vânzător de sistem: (f) "transportator participant" înseamnă un transportator care a încheiat cu
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
vânzătorul unui sistem sau care, în mod direct sau indirect, singur sau împreună cu alții, deține sau controlează un vânzător de sistem: (f) "transportator participant" înseamnă un transportator care a încheiat cu vânzătorul unui sistem un acord de distribuție, prin intermediul unui SIR, a produselor sale de transport aerian. Dacă un transportator asociat utilizează mijloacele de distribuție ale propriului său SIR, el este considerat transportator participant; (g) "abonat" înseamnă o persoană sau o întreprindere, diferită de transportatorul participant, care utilizează, pe bază de
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
vânzător de sistem: (f) "transportator participant" înseamnă un transportator care a încheiat cu vânzătorul unui sistem un acord de distribuție, prin intermediul unui SIR, a produselor sale de transport aerian. Dacă un transportator asociat utilizează mijloacele de distribuție ale propriului său SIR, el este considerat transportator participant; (g) "abonat" înseamnă o persoană sau o întreprindere, diferită de transportatorul participant, care utilizează, pe bază de contract sau alt acord încheiat cu vânzătorul unui sistem, un SIR în scopul vânzării directe către public a
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
utilizează mijloacele de distribuție ale propriului său SIR, el este considerat transportator participant; (g) "abonat" înseamnă o persoană sau o întreprindere, diferită de transportatorul participant, care utilizează, pe bază de contract sau alt acord încheiat cu vânzătorul unui sistem, un SIR în scopul vânzării directe către public a produselor sale de transport; (h) "consumator" înseamnă orice persoană care caută informații cu privire la și/sau dorește să achiziționeze un produs de transport aerian; (i) "afișaj principal" înseamnă un afișaj neutru și complet de
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
a călătoriei" înseamnă diferența de timp dintre ora planificată de plecare și de sosire; (k) "îmbunătățirea serviciului" înseamnă orice produs sau serviciu diferit de mijloacele de distribuție, oferit de vânzătorul unui sistem în contul său abonaților sau consumatorilor în cadrul unui SIR ; (l) "serviciu aerian regulat" înseamnă o serie de zboruri, fiecare dintre ele având toate caracteristicile următoare: * serviciul este efectuat de o aeronavă de transport de pasageri sau de pasageri și mărfuri și/sau de corespondență, contra plată, astfel încât să existe
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
controla. 2. (a) Vânzătorul sistemului: * nu impune condiții nerezonabile privind execuția vreunui contract încheiat cu un transportator participant; * nu cere să fie acceptate condiții suplimentare care, prin caracterul lor sau conform uzanței comerciale, nu au nici o legătură cu participarea la SIR-ul său și aplică aceleași condiții pentru același nivel de serviciu. (b) Vânzătorul unui sistem nu condiționează participarea unui transportator participant la SIR-ul său de neparticiparea acestuia în același timp la alt sistem. (c) Transportatorul participant are dreptul de
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
condiții suplimentare care, prin caracterul lor sau conform uzanței comerciale, nu au nici o legătură cu participarea la SIR-ul său și aplică aceleași condiții pentru același nivel de serviciu. (b) Vânzătorul unui sistem nu condiționează participarea unui transportator participant la SIR-ul său de neparticiparea acestuia în același timp la alt sistem. (c) Transportatorul participant are dreptul de a rezilia contractul încheiat cu vânzătorul unui sistem fără penalizare prin transmiterea unui preaviz care nu depășește șase luni și care expiră cel
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
îmbunătățire mijloacelor de distribuție furnizate sau echipamentului utilizat pentru furnizarea acestor mijloace, el oferă aceste îmbunătățiri tuturor transportatorilor participanți, în aceleași condiții, sub rezerva limitelor tehnice existente. Articolul 4 1. Transportatorii participanți și cei care furnizează materiale de inclus în SIR se asigură că datele prezentate sunt complete, exacte, nu induc în eroare și sunt transparente. 2. Vânzătorul unui sistem nu manipulează materialele menționate la alin. (1) într-un mod care ar conduce la furnizarea unor informații inexacte, discriminatorii sau susceptibile
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
în afișajul principal, pentru ziua sau zilele cerute, este cea stabilită în anexă, în afara cazului în care consumatorul cere, pentru o anumită tranzacție, o ordonare diferită. Articolul 6 Vânzătorul unui sistem furnizează informații statistice sau de altă natură, generate de SIR-ul său, diferite de cele furnizate ca parte integrantă a mijloacelor de distribuție, numai cu respectarea următoarelor condiții: (a) informațiile privind rezervările individuale sunt oferite în mod egal transportatorului aerian sau transportatorilor aerieni participanți la serviciul care face obiectul rezervării
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
transportatorilor aerieni participanți la serviciul care face obiectul rezervării în cauză; (b) informațiile în formă consolidată sau anonimă puse la dispoziția unui transportator aerian, la cererea acestuia, sunt oferite tuturor transportatorilor aerieni participanți, fără discriminare; (c) alte informații generate de SIR sunt furnizate cu acordul transportatorului aerian în cauză și sub rezerva oricărui acord încheiat între vânzătorul unui sistem și transportatorii participanți; (d) datele personale referitoare la consumatori și generate de un agent de voiaj sunt puse la dispoziția celor neimplicați
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
agent de voiaj sunt puse la dispoziția celor neimplicați în tranzacția respectivă numai cu acordul consumatorului respectiv. Articolul 7 1. Obligațiile vânzătorului unui sistem în conformitate cu art. 3 - 6 nu se aplică față de un transportator asociat dintr-o țară terță, în măsura în care SIR-ul acestuia nu respectă dispozițiile prezentului regulament sau nu oferă transportatorilor aerieni comunitari un tratament echivalent cu cel acordat în temeiul prezentului regulament. 2. Obligațiile transportatorilor asociați și participanți conform art. 8 nu se aplică față de un SIR controlat de
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
terță, în măsura în care SIR-ul acestuia nu respectă dispozițiile prezentului regulament sau nu oferă transportatorilor aerieni comunitari un tratament echivalent cu cel acordat în temeiul prezentului regulament. 2. Obligațiile transportatorilor asociați și participanți conform art. 8 nu se aplică față de un SIR controlat de transportatorii aerieni dintr-o țară terță, în măsura în care transportatorul asociat sau participant nu beneficiază în țara respectivă de un tratament echivalent cu cel acordat în temeiul prezentului regulament și al Regulamentului Comisiei (CEE) nr. 2672/88. 3. Vânzătorul unui
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
cât și statele membre. Dacă se constată că nu există discriminare în sensul art. (1) sau (2), Comisia informează vânzătorii de sisteme sau transportatorii aerieni în cauză. Articolul 8 1. Transportatorul aerian asociat sau participant nu asociază utilizarea unui anumit SIR de către un abonat de primirea vreunui comision sau alt stimulent de vânzarea sau eliberarea biletelor pentru oricare dintre produsele sale de transport aerian. 2. Transportatorul aerian asociat sau participant nu cere unui abonat să utilizeze un anumit SIR în vederea oricărei
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]
-
unui anumit SIR de către un abonat de primirea vreunui comision sau alt stimulent de vânzarea sau eliberarea biletelor pentru oricare dintre produsele sale de transport aerian. 2. Transportatorul aerian asociat sau participant nu cere unui abonat să utilizeze un anumit SIR în vederea oricărei vânzări sau eliberări de bilete pentru oricare dintre produsele de transport aerian pe care el însuși le furnizează în mod direct sau indirect. 3. Alin. (1) și (2) se aplică fără să aducă atingere oricăror condiții pe care
jrc1526as1989 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86667_a_87454]