15,403 matches
-
prin finanțarea aferentă. Articolul 2 Utilizarea termenilor În sensul prezentei convenții: "diversitate biologică" reprezintă variabilitatea printre organismele vii provenind din toate sursele, inclusiv, inter alia, ecosistemele terestre, marine și alte ecosisteme acvatice și complexele ecologice din care fac parte; include diversitatea în cadrul speciilor, între specii și diversitatea ecosistemelor; "resurse biologice" include resurse genetice, organisme și părți din acestea, populații, sau orice altă componentă biotică din ecosisteme având o utilitate sau valoare reale sau potențiale pentru umanitate; "biotehnologie" reprezintă orice aplicație tehnologică
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
termenilor În sensul prezentei convenții: "diversitate biologică" reprezintă variabilitatea printre organismele vii provenind din toate sursele, inclusiv, inter alia, ecosistemele terestre, marine și alte ecosisteme acvatice și complexele ecologice din care fac parte; include diversitatea în cadrul speciilor, între specii și diversitatea ecosistemelor; "resurse biologice" include resurse genetice, organisme și părți din acestea, populații, sau orice altă componentă biotică din ecosisteme având o utilitate sau valoare reale sau potențiale pentru umanitate; "biotehnologie" reprezintă orice aplicație tehnologică care folosește sisteme biologice, organisme vii
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
fost influențat de om pentru a-i satisface nevoile; "ecosistem" reprezintă un complex dinamic al unor comunități de plante, animale sau micro-organisme și mediul lor lipsit de viață care interacționează ca o unitate funcțională; "conservare ex situ" reprezintă conservarea componentelor diversității biologice în afara habitatelor lor naturale; "material genetic" reprezintă orice material de origine vegetală, animală, microbiană sau de altă origine care conține unități funcționale ereditare; "resurse genetice" reprezintă material genetic cu valoare reală sau potențială; "habitat" reprezintă locul sau tipul de
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
o anumită regiune, căreia statele membre i-au transferat competențe în ceea ce privește chestiunile reglementate de prezenta convenție și care a fost autorizată corespunzător, în conformitate cu procedurile sale interne, să semneze, ratifice, accepte, aprobe sau adere la convenție; "utilizare durabilă" reprezintă utilizarea componentelor diversității biologice într-o manieră și într-un ritm care nu conduc la declinul pe termen lung al diversității biologice, menținându-i astfel potențialul de a satisface nevoile și aspirațiile generațiilor prezente și viitoare; "tehnologie" include biotehnologie. Articolul 3 Principiul În conformitate cu
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
a fost autorizată corespunzător, în conformitate cu procedurile sale interne, să semneze, ratifice, accepte, aprobe sau adere la convenție; "utilizare durabilă" reprezintă utilizarea componentelor diversității biologice într-o manieră și într-un ritm care nu conduc la declinul pe termen lung al diversității biologice, menținându-i astfel potențialul de a satisface nevoile și aspirațiile generațiilor prezente și viitoare; "tehnologie" include biotehnologie. Articolul 3 Principiul În conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite și cu principiile de drept internațional, statele au dreptul suveran de a-și exploata
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
zone situate în afara limitelor jurisdicției naționale. Articolul 4 Domeniul de aplicare Sub rezerva drepturilor altor state și cu excepția cazurilor în care convenția prevede altfel în mod expres, prevederile prezentei convenții se aplică, în privința fiecărei părți contractante: (a) în cazul componentelor diversității biologice, în zonele situate în limitele jurisdicției sale naționale; și (b) în cazul proceselor și al activităților, indiferent de locul în care apare efectul acestora, desfășurate sub jurisdicția sau controlul acesteia, în zona care intră sub jurisdicția sa națională sau
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
fiecare parte contractantă cooperează cu celelalte părți contractante în mod direct sau, dacă este cazul, prin intermediul organizațiilor internaționale competente, în domeniile care nu intră sub jurisdicția națională și asupra altor chestiuni de interes comun, în vederea conservării și utilizării durabile a diversității biologice. Articolul 6 Măsuri generale de conservare și utilizare durabilă În conformitate cu condițiile și capacitățile sale specifice, fiecare parte contractantă: (a) dezvoltă strategii naționale, planuri sau programe pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice sau adaptează în acest scop strategii
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
comun, în vederea conservării și utilizării durabile a diversității biologice. Articolul 6 Măsuri generale de conservare și utilizare durabilă În conformitate cu condițiile și capacitățile sale specifice, fiecare parte contractantă: (a) dezvoltă strategii naționale, planuri sau programe pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice sau adaptează în acest scop strategii, planuri sau programe existente care reflectă, inter alia, măsurile prevăzute de prezenta convenție și care prezintă importanță pentru partea contractantă în cauză; și (b) integrează, în măsura în care este posibil și necesar, conservarea și utilizarea
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
adaptează în acest scop strategii, planuri sau programe existente care reflectă, inter alia, măsurile prevăzute de prezenta convenție și care prezintă importanță pentru partea contractantă în cauză; și (b) integrează, în măsura în care este posibil și necesar, conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice în planuri, programe și politici sectoriale sau transsectoriale relevante. Articolul 7 Identificarea și monitorizarea În măsura în care este posibil și necesar, în special în sensul art. 8 - 10, fiecare parte contractantă: (a) identifică componentele diversității biologice care sunt importante pentru conservarea
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
necesar, conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice în planuri, programe și politici sectoriale sau transsectoriale relevante. Articolul 7 Identificarea și monitorizarea În măsura în care este posibil și necesar, în special în sensul art. 8 - 10, fiecare parte contractantă: (a) identifică componentele diversității biologice care sunt importante pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice având în vedere lista orientativă a categoriilor prevăzute în anexa I; (b) monitorizează, prin prelevare de probe și alte tehnici, componentele diversității biologice identificate conform lit. (a), acordând
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
și politici sectoriale sau transsectoriale relevante. Articolul 7 Identificarea și monitorizarea În măsura în care este posibil și necesar, în special în sensul art. 8 - 10, fiecare parte contractantă: (a) identifică componentele diversității biologice care sunt importante pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice având în vedere lista orientativă a categoriilor prevăzute în anexa I; (b) monitorizează, prin prelevare de probe și alte tehnici, componentele diversității biologice identificate conform lit. (a), acordând o atenție specială celor care necesită măsuri urgente de conservare și
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
fiecare parte contractantă: (a) identifică componentele diversității biologice care sunt importante pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice având în vedere lista orientativă a categoriilor prevăzute în anexa I; (b) monitorizează, prin prelevare de probe și alte tehnici, componentele diversității biologice identificate conform lit. (a), acordând o atenție specială celor care necesită măsuri urgente de conservare și celor care oferă cel mai mare potențial pentru utilizare durabilă; (c) identifică procesele și categoriile de activități care au sau pot avea un
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
celor care necesită măsuri urgente de conservare și celor care oferă cel mai mare potențial pentru utilizare durabilă; (c) identifică procesele și categoriile de activități care au sau pot avea un impact negativ semnificativ asupra conservării și utilizării durabile a diversității biologice și monitorizează efectele acestora prin eșantionare și alte tehnici; și (d) menține și organizează, prin orice mecanism datele derivate din activitățile de identificare și monitorizare prevăzute la lit. (a)-(c) de mai sus. Articolul 8 Conservarea in situ În măsura în care
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
și monitorizare prevăzute la lit. (a)-(c) de mai sus. Articolul 8 Conservarea in situ În măsura în care este posibil și necesar, fiecare parte contractantă: (a) stabilește un sistem de zone protejate sau zone în care trebuie luate măsuri speciale pentru conservarea diversității biologice; (b) dezvoltă, dacă este cazul, linii directoare pentru selectarea, stabilirea și gestionarea zonelor protejate sau a zonelor în care este necesară luarea de măsuri speciale pentru conservarea diversității biologice; (c) reglementează sau gestionează resursele biologice importante pentru conservarea diversității
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
protejate sau zone în care trebuie luate măsuri speciale pentru conservarea diversității biologice; (b) dezvoltă, dacă este cazul, linii directoare pentru selectarea, stabilirea și gestionarea zonelor protejate sau a zonelor în care este necesară luarea de măsuri speciale pentru conservarea diversității biologice; (c) reglementează sau gestionează resursele biologice importante pentru conservarea diversității biologice indiferent dacă aceasta se află în interiorul sau în exteriorul zonelor protejate, în vederea asigurării conservării și utilizării lor durabile; (d) promovează protejarea ecosistemelor, a habitatelor naturale și menținerea populațiilor
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
diversității biologice; (b) dezvoltă, dacă este cazul, linii directoare pentru selectarea, stabilirea și gestionarea zonelor protejate sau a zonelor în care este necesară luarea de măsuri speciale pentru conservarea diversității biologice; (c) reglementează sau gestionează resursele biologice importante pentru conservarea diversității biologice indiferent dacă aceasta se află în interiorul sau în exteriorul zonelor protejate, în vederea asigurării conservării și utilizării lor durabile; (d) promovează protejarea ecosistemelor, a habitatelor naturale și menținerea populațiilor viabile de specii în mediul lor natural; (e) promovează o dezvoltare
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
de gestionare; (g) stabilește sau menține mijloacele de reglementare, gestionare sau control al riscurilor asociate cu utilizarea și diseminarea de organisme vii modificate rezultate din biotehnologie care ar putea avea impact negativ asupra mediului, afectând conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, luând de asemenea în considerare riscurile pentru sănătatea omului; (h) previne introducerea, controlează sau elimină acele specii străine care constituie o amenințare pentru ecosisteme, habitate sau specii; (i) face eforturi pentru a institui condițiile necesare pentru realizarea unei compatibilități
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
considerare riscurile pentru sănătatea omului; (h) previne introducerea, controlează sau elimină acele specii străine care constituie o amenințare pentru ecosisteme, habitate sau specii; (i) face eforturi pentru a institui condițiile necesare pentru realizarea unei compatibilități între utilizările actuale și conservarea diversității biologice și utilizarea durabilă a componentelor acesteia; (j) sub rezerva legislației naționale, respectă, conservă și menține cunoștințele, inovațiile și practicile comunităților indigene și locale incluzând stiluri de viață tradiționale relevante pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice și promovează
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
actuale și conservarea diversității biologice și utilizarea durabilă a componentelor acesteia; (j) sub rezerva legislației naționale, respectă, conservă și menține cunoștințele, inovațiile și practicile comunităților indigene și locale incluzând stiluri de viață tradiționale relevante pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice și promovează aplicarea lor la scară largă cu acceptul și implicarea deținătorilor acestor cunoștințe, inovații și practici și încurajează împărțirea echitabilă a beneficiilor generate de folosirea acestor cunoștințe, inovații și practici; (k) dezvoltă și menține legislația necesară și/sau
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
și încurajează împărțirea echitabilă a beneficiilor generate de folosirea acestor cunoștințe, inovații și practici; (k) dezvoltă și menține legislația necesară și/sau alte prevederi normative pentru protejarea speciilor și a populațiilor amenințate; (l) dacă s-au constatat efecte adverse asupra diversității biologice conform art. 7, reglementează și gestionează procesele și categoriile de activități relevante; și (m) cooperează la furnizarea de sprijin financiar sau de altă natură pentru conservarea in situ prevăzută la lit. (a)-(l), în special în țările în curs
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
l), în special în țările în curs de dezvoltare. Articolul 9 Conservarea ex situ În măsura în care este posibil și necesar, în special în completarea măsurilor de conservare in situ, fiecare parte contractantă: (a) adoptă măsuri pentru conservarea ex situ a componentelor diversității biologice, de preferat în țara de origine a acestor componente; (b) instituie și menține instalații de conservare ex situ și de cercetare asupra plantelor, animalelor și microorganismelor, de preferat în țara de origine a resurselor genetice; (c) adoptă măsuri pentru
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
la furnizarea de sprijin financiar și de altă natură pentru conservarea ex situ prevăzută la lit. (a)-(d) și la instituirea și menținerea instalațiilor de conservare ex situ în țările în curs de dezvoltare. Articolul 10 Utilizarea durabilă a componentelor diversității biologice În măsura în care este posibil și necesar, fiecare parte contractantă: (a) integrează argumentele privind conservarea și utilizarea durabilă a resurselor biologice în procesul național de luare a deciziilor; (b) adoptă măsurile privind utilizarea resurselor biologice pentru a evita sau a reduce
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
necesar, fiecare parte contractantă: (a) integrează argumentele privind conservarea și utilizarea durabilă a resurselor biologice în procesul național de luare a deciziilor; (b) adoptă măsurile privind utilizarea resurselor biologice pentru a evita sau a reduce la minimum efectele negative asupra diversității biologice; (c) protejează și încurajează utilizarea regulată a resurselor biologice în conformitate cu practicile tradiționale culturale compatibile cu cerințele de conservare sau utilizare durabilă; (d) sprijină populația locală să dezvolte și să pună în aplicare acțiuni corective în zonele degradate unde a
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
protejează și încurajează utilizarea regulată a resurselor biologice în conformitate cu practicile tradiționale culturale compatibile cu cerințele de conservare sau utilizare durabilă; (d) sprijină populația locală să dezvolte și să pună în aplicare acțiuni corective în zonele degradate unde a fost diminuată diversitatea biologică; și (e) încurajează cooperarea între autoritățile guvernamentale și sectorul privat în dezvoltarea de metode de utilizare durabilă a resurselor biologice. Articolul 11 Măsuri de stimulare În măsura în care este posibil și necesar, fiecare parte adoptă măsuri economice și sociale raționale care
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
în dezvoltarea de metode de utilizare durabilă a resurselor biologice. Articolul 11 Măsuri de stimulare În măsura în care este posibil și necesar, fiecare parte adoptă măsuri economice și sociale raționale care să constituie un stimulent pentru conservarea și utilizarea durabilă a componentelor diversității biologice. Articolul 12 Cercetarea și formarea profesională Părțile contractante, luând în considerare nevoile speciale ale țărilor în curs de dezvoltare: (a) instituie și mențin programe pentru educația și pregătirea științifică și tehnică în ceea ce privește măsurile de identificare, conservare și utilizare durabilă
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]