15,403 matches
-
Articolul 12 Cercetarea și formarea profesională Părțile contractante, luând în considerare nevoile speciale ale țărilor în curs de dezvoltare: (a) instituie și mențin programe pentru educația și pregătirea științifică și tehnică în ceea ce privește măsurile de identificare, conservare și utilizare durabilă a diversității biologice și a componentelor sale și acordă sprijin pentru educația și pregătirea pentru satisfacerea nevoilor speciale ale țărilor în curs de dezvoltare; (b) promovează și încurajează cercetarea care contribuie la conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, în special în
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
și utilizare durabilă a diversității biologice și a componentelor sale și acordă sprijin pentru educația și pregătirea pentru satisfacerea nevoilor speciale ale țărilor în curs de dezvoltare; (b) promovează și încurajează cercetarea care contribuie la conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, în special în țările în curs de dezvoltare, în conformitate, inter alia, cu deciziile conferinței părților luate ca urmare a recomandărilor organismului subsidiar de consiliere științifică, tehnică și tehnologică; și (c) cu respectarea prevederile art. 16, 18 și 20
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
conformitate, inter alia, cu deciziile conferinței părților luate ca urmare a recomandărilor organismului subsidiar de consiliere științifică, tehnică și tehnologică; și (c) cu respectarea prevederile art. 16, 18 și 20, promovează și cooperează la utilizarea progreselor științifice ale cercetărilor asupra diversității biologice prin dezvoltarea de metode de conservare și utilizare durabilă a resurselor biologice. Articolul 13 Educarea și sensibilizarea publicului Părțile contractante: (a) promovează și încurajează înțelegerea importanței și a măsurilor necesare în vederea conservării diversității biologice, precum și propagarea acestora prin mass-media
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
utilizarea progreselor științifice ale cercetărilor asupra diversității biologice prin dezvoltarea de metode de conservare și utilizare durabilă a resurselor biologice. Articolul 13 Educarea și sensibilizarea publicului Părțile contractante: (a) promovează și încurajează înțelegerea importanței și a măsurilor necesare în vederea conservării diversității biologice, precum și propagarea acestora prin mass-media și includerea acestor subiecte în programele educaționale; și (b) cooperează, dacă este cazul, cu alte state și organizații internaționale în dezvoltarea de programe educaționale și de sensibilizare a publicului în ceea ce privește conservarea și utilizarea durabilă
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
precum și propagarea acestora prin mass-media și includerea acestor subiecte în programele educaționale; și (b) cooperează, dacă este cazul, cu alte state și organizații internaționale în dezvoltarea de programe educaționale și de sensibilizare a publicului în ceea ce privește conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice. Articolul 14 Evaluarea impactului și reducerea la minimum a efectelor negative (1) În măsura în care este posibil și necesar, fiecare parte contractantă: (a) introduce proceduri adecvate care impun evaluarea impactului asupra mediului a proiectelor propuse care ar putea avea efecte negative
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
14 Evaluarea impactului și reducerea la minimum a efectelor negative (1) În măsura în care este posibil și necesar, fiecare parte contractantă: (a) introduce proceduri adecvate care impun evaluarea impactului asupra mediului a proiectelor propuse care ar putea avea efecte negative semnificative asupra diversității biologice în vederea evitării sau reducerii la minimum a acestor efecte și, dacă este cazul, permite participarea publică la aceste proceduri; (b) introduce măsurile necesare pentru a se asigura că sunt luate corespunzător în considerare consecințele ecologice ale programelor și politicilor
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
acestor efecte și, dacă este cazul, permite participarea publică la aceste proceduri; (b) introduce măsurile necesare pentru a se asigura că sunt luate corespunzător în considerare consecințele ecologice ale programelor și politicilor sale care ar putea avea efecte negative asupra diversității biologice; (c) promovează, pe bază de reciprocitate, notificarea, schimbul de informații și consultarea în ceea ce privește activitățile care intră sub jurisdicția sau controlul său și care ar putea afecta negativ diversitatea biologică a altor state sau a unor regiuni aflate în afara limitelor
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
programelor și politicilor sale care ar putea avea efecte negative asupra diversității biologice; (c) promovează, pe bază de reciprocitate, notificarea, schimbul de informații și consultarea în ceea ce privește activitățile care intră sub jurisdicția sau controlul său și care ar putea afecta negativ diversitatea biologică a altor state sau a unor regiuni aflate în afara limitelor jurisdicției naționale, prin încurajarea încheierii de înțelegeri bilaterale, regionale sau multilaterale, după caz; (d) în caz de pericol sau pagubă iminentă sau gravă având originea în zona de jurisdicție
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
limitelor jurisdicției naționale, prin încurajarea încheierii de înțelegeri bilaterale, regionale sau multilaterale, după caz; (d) în caz de pericol sau pagubă iminentă sau gravă având originea în zona de jurisdicție sau de control a părții contractante, care ar putea afecta diversitatea biologică dintr-o regiune aflată sub jurisdicția altor state sau din regiuni aflate în afara limitelor jurisdicției naționale, comunică imediat statelor care ar putea fi afectate existența pericolului sau pagubei și inițiază acțiuni pentru prevenirea sau reducerea la minimum a pericolului
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
prevenirea sau reducerea la minimum a pericolului sau pagubei; și (e) promovează măsuri naționale de reacție urgentă la activități sau evenimente, indiferent dacă au o cauză naturală sau de orice altă natură, care prezintă un pericol grav și iminent asupra diversității biologice și încurajează cooperarea internațională pentru a completa aceste eforturi naționale și, dacă este cazul și conform unor acorduri cu statele și organizațiile regionale de integrare economică implicate, stabilește planuri comune pentru situații neprevăzute. (2) Conferința părților examinează, pe baza
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
unor acorduri cu statele și organizațiile regionale de integrare economică implicate, stabilește planuri comune pentru situații neprevăzute. (2) Conferința părților examinează, pe baza studiilor care urmează a fi efectuate, problema răspunderii și a despăgubirilor, inclusiv a restaurării și compensării pagubelor diversității biologice, cu excepția cazului în care răspunderea este exclusiv o chestiune de ordin intern. Articolul 15 Accesul la resursele genetice (1) Recunoscând drepturile suverane ale statelor asupra resurselor lor naturale, guvernele naționale sunt autorizate să determine accesul la resursele genetice în conformitate cu
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
tehnologie între părțile contractante constituie elemente esențiale pentru atingerea obiectivelor prezentei convenții, se angajează, sub rezerva prevederilor prezentului articol, să furnizeze și/sau să faciliteze accesul altor părți contractante la tehnologii care sunt relevante pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice sau utilizează resurse genetice și nu cauzează pagube semnificative mediului înconjurător și transferul de astfel de tehnologii. (2) Accesul la și transferul de tehnologie prevăzute în alin. (1) către țările în curs de dezvoltare se desfășoară sau este facilitat
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
internațional pentru a se asigura că aceste drepturi vin în sprijinul și nu sunt contrare obiectivelor sale. Articolul 17 Schimbul de informații (1) Părțile contractante facilitează schimbul de informații din orice surse publice, relevante pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, luând în considerare nevoile speciale ale țărilor în curs de dezvoltare. (2) Aceste schimburi de informații includ schimbul de rezultate ale cercetărilor tehnice, științifice și socio-economice, precum și informațiile privind programele de pregătire profesională și supraveghere, cunoștințe specializate, cunoștințe indigene
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
combinație cu tehnologiile menționate în art. 16 alin. (1). De asemenea, acestea includ, dacă este posibil, repatrierea informațiilor. Articolul 18 Cooperarea tehnică și științifică (1) Părțile contractante promovează cooperarea internațională tehnică și științifică în domeniul conservării și utilizării durabile a diversității biologice, dacă este necesar, prin intermediul instituțiilor specializate internaționale și naționale. (2) Fiecare parte contractantă promovează cooperarea tehnică și științifică cu alte părți contractante, în special țări în curs de dezvoltare, pentru punerea în aplicare a prezentei convenții, inter alia, prin
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
procedurile adecvate, incluzând, în special, acordul prealabil, emis în cunoștință de cauză, pentru transferul, manipularea și utilizarea în siguranță a oricărui organism viu modificat obținut prin biotehnologie care ar putea avea un efect advers asupra conservării și utilizării durabile a diversității biologice. (4) Fiecare parte contractantă furnizează, direct sau prin intermediul unei persoane fizice sau juridice care intră sub jurisdicția sa și care furnizează organismele menționate în alin. (3), informații privind utilizarea și normele de siguranță impuse de prezenta convenție pentru manipularea
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
deplin în considerare nevoile specifice și situația specială a țărilor cel mai slab dezvoltate în cadrul acțiunilor privind finanțarea și transferul de tehnologie. (6) Părțile contractante iau de asemenea în considerare condițiile speciale care rezultă din dependența de, distribuirea și localizarea diversității biologice în cadrul țărilor în curs de dezvoltare părți la prezenta convenție, în special statele mici insulare. (7) Se ia de asemenea în considerare situația specială a țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv cele care sunt cel mai vulnerabile din punctul
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
și apoi periodic. Pe baza acestei evaluări, dacă este necesar, conferința părților adoptă măsuri de îmbunătățire a eficienței mecanismului. (4) Părțile contractante evaluează posibilitatea de a consolida instituțiile financiare existente pentru furnizarea resurselor financiare necesare conservării și utilizării durabile a diversității biologice. Articolul 22 Relația cu alte convenții internaționale (1) Prevederile prezentei convenții nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor oricărei părți contractante care decurg dintr-un acord internațional existent, cu excepția cazurilor în care exercitarea acelor drepturi sau îndeplinirea acelor obligații ar
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
convenții internaționale (1) Prevederile prezentei convenții nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor oricărei părți contractante care decurg dintr-un acord internațional existent, cu excepția cazurilor în care exercitarea acelor drepturi sau îndeplinirea acelor obligații ar cauza pagube grave sau ar amenința diversitatea biologică. (2) Părțile contractante pun în aplicare prezenta convenție în ceea ce privește mediul marin, în conformitate cu drepturile și obligațiile statelor prevăzute în dreptul mării. Articolul 23 Conferința părților (1) Conferința părților este instituită prin prezenta convenție. Prima reuniune este convocată de către directorul executiv al
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
și în acest scop: (a) stabilește forma și intervalele de transmitere a informațiilor care urmează a fi prezentate în conformitate cu art. 26 și analizează aceste informații, precum și rapoartele prezentate de către orice organism subsidiar; (b) revizuiește avizele științifice, tehnice și tehnologice privind diversitatea biologică furnizate în temeiul art. 25; (c) analizează și adoptă, dacă este nevoie, protocoale conform art. 28; (d) analizează și adoptă, dacă este nevoie, conform art. 29 și 30, modificări la prezenta Convenție și la anexele sale; (e) analizează modificările
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
Internațională pentru Energie Atomică, precum și fiecare stat care nu este parte la prezenta convenție pot fi reprezentate ca observatori la reuniunile conferinței părților. Orice altă organizație sau agenție, guvernamentală sau neguvernamentală, calificată în domenii privind conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, care a informat secretariatul în legătură cu dorința sa de a fi reprezentată ca observator la una dintre reuniunile conferinței părților, poate fi admisă, cu condiția ca cel puțin o treime dintre părțile prezente să nu prezinte obiecții. Admiterea și participarea
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
din reprezentanți guvernamentali cu competență în domeniile relevante de expertiză. Prezintă periodic conferinței rapoarte privind toate aspectele activității sale. (2) Sub autoritatea și în conformitate cu liniile directoare stabilite de conferința părților, acest organism: (a) prezintă evaluări științifice și tehnice privind starea diversității biologice; (b) pregătește evaluări științifice și tehnice ale efectelor tipurilor de măsuri adoptate conform prevederilor din prezenta convenție; (c) identifică tehnologii și know-how inovatoare, eficiente și de ultimă oră privind conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice și consiliază în ceea ce privește
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
și tehnice privind starea diversității biologice; (b) pregătește evaluări științifice și tehnice ale efectelor tipurilor de măsuri adoptate conform prevederilor din prezenta convenție; (c) identifică tehnologii și know-how inovatoare, eficiente și de ultimă oră privind conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice și consiliază în ceea ce privește modalitățile de promovare a dezvoltării și/sau transferului acestor tehnologii; (d) își dă avizul asupra programelor științifice și cooperării internaționale în domeniul cercetării și dezvoltării din domeniul conservării și utilizării durabile a diversității biologice; și (e
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
utilizarea durabilă a diversității biologice și consiliază în ceea ce privește modalitățile de promovare a dezvoltării și/sau transferului acestor tehnologii; (d) își dă avizul asupra programelor științifice și cooperării internaționale în domeniul cercetării și dezvoltării din domeniul conservării și utilizării durabile a diversității biologice; și (e) răspunde la întrebările științifice, tehnice, tehnologice și metodologice pe care i le adresează conferința părților și organismele sale subsidiare. (3) Funcțiile, termenii de referință, organizarea și funcționarea acestui organism pot fi elaborate ulterior de către conferința părților. Articolul
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
în egală măsură autentice, se depune la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite. Drept care, subsemnații, deplin autorizați, semnează prezenta convenție. Încheiată la Rio de Janeiro, 5 iunie 1992. Anexa I IDENTIFICARE ȘI MONITORIZARE (1) Ecosisteme și habitate: conținând o mare diversitate, număr mare de specii endemice sau amenințate, sau zone sălbatice; necesare speciilor migratoare; de importanță socială, economică, culturală sau științifică; sau, reprezentative, unice sau asociate cu procese evolutive cheie sau alte procese biologice; (2) Specii și comunități care sunt: amenințate
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
alte procese biologice; (2) Specii și comunități care sunt: amenințate; specii sălbatice înrudite cu specii domesticite sau cultivate; de valoare medicinală, agricolă sau economică; de importanță socială, științifică sau culturală; de importanță pentru cercetarea privind conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, ca specie indicator; și (3) Genomi și gene descrise de importanță socială, științifică sau economică. ANEXA II PARTEA I Arbitrajul Articolul 1 Partea reclamantă notifică secretariatului că părțile supun o dispută arbitrajului conform art. 27. Notificarea menționează subiectul arbitrajului
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]