14,237 matches
-
regulate, cu escale frecvente și regulate, pot fi exceptate de la unele obligații prevăzute de prezenta directivă, dacă există probe suficiente care să ateste existența unui aranjament în vederea asigurării deversării deșeurilor provenite din exploatare și plății taxelor aferente. (17) Reziduurile de încărcătură ar trebui deversate în instalațiile portuare de preluare conform Marpol 73/78. Marpol 73/78 prevede ca reziduurile de încărcătură să fie deversate în instalații portuare de preluare astfel încât cerințele privind curățarea tancurilor să fie îndeplinite. Taxele percepute cu ocazia
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
care să ateste existența unui aranjament în vederea asigurării deversării deșeurilor provenite din exploatare și plății taxelor aferente. (17) Reziduurile de încărcătură ar trebui deversate în instalațiile portuare de preluare conform Marpol 73/78. Marpol 73/78 prevede ca reziduurile de încărcătură să fie deversate în instalații portuare de preluare astfel încât cerințele privind curățarea tancurilor să fie îndeplinite. Taxele percepute cu ocazia acestei deversări sunt achitate de utilizatorul instalației de preluare, utilizatorul fiind în mod normal specificat în aranjamentele contractuale între părțile
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
măsurile Comunității și ale OMI care vor intra în vigoare ulterior, pentru a se asigura punerea în aplicare armonizată. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Obiectivul Obiectivul prezentei directive este reducerea deversării deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură în mare, și în special deversările ilicite, efectuate de navele care utilizează porturile Comunității, îmbunătățind disponibilitatea și utilizarea instalațiilor portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatare și a reziduurilor de încărcătură, astfel asigurând o protecție mai eficientă a mediului
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură în mare, și în special deversările ilicite, efectuate de navele care utilizează porturile Comunității, îmbunătățind disponibilitatea și utilizarea instalațiilor portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatare și a reziduurilor de încărcătură, astfel asigurând o protecție mai eficientă a mediului marin. Articolul 2 Definiții În sensul acestei directive se înțelege prin: a) "navă", orice tip de îmbarcațiune de navigație maritimă care operează în mediul marin, inclusiv ambarcațiunile cu aripi portante, aeroglisoare, ambarcațiunile
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, modificată de Protocolul din 1978 la aceasta, în vigoare la data adoptării prezentei directive; c) "deșeuri provenite din exploatarea navelor", toate deșeurile, inclusiv apele uzate și alte reziduuri diferite de cele de încărcătură, care se produc în timpul exploatării unei nave și fac obiectul anexelor I, IV, și V la Convenția Marpol 73/78, precum și deșeurile de încărcătură definite în liniile directoare pentru punerea în aplicare a anexei V la Marpol 73/78; d
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
provenite din exploatarea navelor", toate deșeurile, inclusiv apele uzate și alte reziduuri diferite de cele de încărcătură, care se produc în timpul exploatării unei nave și fac obiectul anexelor I, IV, și V la Convenția Marpol 73/78, precum și deșeurile de încărcătură definite în liniile directoare pentru punerea în aplicare a anexei V la Marpol 73/78; d) "reziduuri de încărcătură", resturile din încărcătura de la bord depozitată în cale sau în tancuri, care rămân la finalul operațiilor de descărcare și curățire, inclusiv
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
produc în timpul exploatării unei nave și fac obiectul anexelor I, IV, și V la Convenția Marpol 73/78, precum și deșeurile de încărcătură definite în liniile directoare pentru punerea în aplicare a anexei V la Marpol 73/78; d) "reziduuri de încărcătură", resturile din încărcătura de la bord depozitată în cale sau în tancuri, care rămân la finalul operațiilor de descărcare și curățire, inclusiv reziduurile și cantitățile deversate în timpul încărcării/descărcării; e) "instalații portuare de preluare", toate instalațiile fixe, flotante sau mobile, care
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
unei nave și fac obiectul anexelor I, IV, și V la Convenția Marpol 73/78, precum și deșeurile de încărcătură definite în liniile directoare pentru punerea în aplicare a anexei V la Marpol 73/78; d) "reziduuri de încărcătură", resturile din încărcătura de la bord depozitată în cale sau în tancuri, care rămân la finalul operațiilor de descărcare și curățire, inclusiv reziduurile și cantitățile deversate în timpul încărcării/descărcării; e) "instalații portuare de preluare", toate instalațiile fixe, flotante sau mobile, care pot servi pentru
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
la finalul operațiilor de descărcare și curățire, inclusiv reziduurile și cantitățile deversate în timpul încărcării/descărcării; e) "instalații portuare de preluare", toate instalațiile fixe, flotante sau mobile, care pot servi pentru preluarea deșeurilor provenite din exploatarea navelor sau a reziduurilor de încărcătură; f) "navă de pescuit", orice navă echipată sau utilizată pentru scopuri comerciale pentru a prinde pește sau alte tipuri de vietăți din mare; g) "vapor de agrement ", orice navă de orice tip, indiferent de propulsie, care este destinată folosirii în
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
sau o zonă geografică care conține amenajări și echipamente care permit în principal recepția navelor, inclusiv nave de pescuit și de agrement. Fără a aduce prejudicii definițiilor de la lit. (c) și (d) "deșeuri provenite din exploatarea navelor" și "reziduuri de încărcătură" sunt considerate deșeuri în sensul art. 1 lit. (a) din Directiva Consiliului 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deșeurile 10. Articolul 3 Domeniul de aplicare Prezenta directivă se aplică: a) tuturor navelor, inclusiv navele de pescuit și de
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
a) fac în mod obișnuit escală. Statele membre iau măsuri pentru a se asigura că navele care sunt exceptate din domeniul de aplicare al prezentei directive, în virtutea alineatului precedent, lit. (a), își deversează deșeurile provenite din exploatare și reziduurile de încărcătură într-o manieră compatibilă cu prezenta directivă, în măsura în care acest lucru este rezonabil și posibil. Articolul 4 Instalații portuare de preluare 1. Statele membre se asigură că instalațiile adecvate de preluare sunt disponibile pentru a răspunde cerințelor navelor care utilizează în
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
utilizează în mod obișnuit un port fără a cauza întârzieri inutile acestor nave. 2. Pentru a fi adecvate, instalațiile de preluare trebuie să fie în măsură să colecteze tipurile și cantitățile de deșeuri provenite din exploatarea navelor și reziduurile de încărcătură provenite de la navele care utilizează în mod obișnuit portul, ținând cont de cerințele de operare ale utilizatorilor portului menționat, importanța și poziția geografică a acestuia, tipul navei care face escală și scutirile prevăzute la art. 9. 3. Statele membre stabilesc
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
scuti aceste nave de la obligațiile prevăzute în art. 6, în art. 7 alin. (1) și în art. 8. 2. Statele membre informează regulat Comisia, cel puțin o dată pe an, cu privire la scutirile acordate conform alin. (1). Articolul 10 Deversarea reziduurilor de încărcătură Comandantul unei nave care face escală într-un port al Comunității trebuie să se asigure că reziduurile de încărcătură sunt deversate într-o instalație portuară de preluare în conformitate cu dispozițiile Convenției Marpol 73/78. Taxa pentru deversarea reziduurilor de încărcătură este
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
Statele membre informează regulat Comisia, cel puțin o dată pe an, cu privire la scutirile acordate conform alin. (1). Articolul 10 Deversarea reziduurilor de încărcătură Comandantul unei nave care face escală într-un port al Comunității trebuie să se asigure că reziduurile de încărcătură sunt deversate într-o instalație portuară de preluare în conformitate cu dispozițiile Convenției Marpol 73/78. Taxa pentru deversarea reziduurilor de încărcătură este plătită de utilizatorul instalației de recepție. Articolul 11 Execuția 1. Statele membre se asigură că orice navă poate fi
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
de încărcătură Comandantul unei nave care face escală într-un port al Comunității trebuie să se asigure că reziduurile de încărcătură sunt deversate într-o instalație portuară de preluare în conformitate cu dispozițiile Convenției Marpol 73/78. Taxa pentru deversarea reziduurilor de încărcătură este plătită de utilizatorul instalației de recepție. Articolul 11 Execuția 1. Statele membre se asigură că orice navă poate fi supusă unei inspecții destinate să verifice respectarea art. 7 și 10 și că au fost realizate un număr suficient de
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
obligația stabilită în directivă de a realiza inspecția în procent de 25% ; c) dacă autoritatea competentă nu este satisfăcută de rezultatele acestei inspecții, se asigură că nava nu părăsește portul înainte de a deversa deșeurile provenite din exploatare și reziduurile de încărcătură într-o instalație portuară de preluare conform art. 7 și 10. d) în cazul în care se stabilește exact că o navă își continuă călătoria fără să fi respectat în prealabil art. 7 sau art. 10, autoritatea portului de escală
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
navelor; f) supraveghează pentru ca o copie a alegațiilor privind deficiențele instalațiilor portuare de preluare prevăzute la art. 4 alin. (3) să fie comunicată Comisiei; g) supraveghează ca tratarea, recuperarea și eliminarea deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură să fie conforme cu Directiva 75/442/CEE și cu alte acte legislative comunitare pertinente în materie de deșeuri și în special cu Directiva Consiliului 75/439/CEE din 16 iunie 1975 privind eliminarea hidrocarburilor uzate 11 și cu Directiva
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
cu Directiva Consiliului 91/689/ CEE din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase 12; h) supraveghează, conformându-se legislațiilor naționale, ca toate părțile participante la acțiunea de deversare și preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor sau a reziduurilor de încărcătură să poată cere despăgubire pentru o întârziere excesivă. 2. Deversarea deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură este considerată drept aplicarea dispozițiilor de punere în liberă circulație în sensul art. 79 din Regulamentul Consiliului CEE nr. 2913
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
ca toate părțile participante la acțiunea de deversare și preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor sau a reziduurilor de încărcătură să poată cere despăgubire pentru o întârziere excesivă. 2. Deversarea deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură este considerată drept aplicarea dispozițiilor de punere în liberă circulație în sensul art. 79 din Regulamentul Consiliului CEE nr. 2913/92 din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar 13. Autoritățile vamale nu cer prezentarea unei declarații sumare
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
cooperează în vederea punerii în aplicare a unui sistem adecvat de informare și supraveghere, care să acopere cel puțin teritoriul Comunității, pentru: - a identifica într-un mod mai eficient navele care nu au deversat deșeurile provenite din exploatare și reziduurile de încărcătură conform prezentei directive, - a se asigura că obiectivele prevăzute la art. 1 din directivă au fost atinse. 4. Statele membre și Comisia cooperează în vederea stabilirii de criterii comune pentru identificarea navelor prevăzute la art. 8 alin. (2) lit. (c). Articolul
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
Pentru Consiliu Președintele Președintele N. FONTAINE L. FABIUS ANEXA I CERINȚE PRIVIND PLANURILE DE PRELUARE ȘI TRATARE A DEȘEURILOR ÎN PORTURI (prevăzute la art. 5) Planurile trebuie să includă toate tipurile de deșeuri provenite din exploatarea navelor și reziduuri de încărcătură provenite de la navele care fac în mod obișnuit escală în port și sunt elaborate în funcție de mărimea portului și a categoriilor de nave care fac escală. Planurile trebuie să cuprindă următoarele elemente: - o evaluare a necesității de instalații portuare de preluare
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
nevoile navelor care fac în mod obișnuit escală în port, - o descriere a tipului și a capacității instalațiilor portuare de preluare, - o descriere detaliată a procedurilor de preluare și colectare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură, - o descriere a sistemului de tarifare, - procedurile de semnalare a deficiențelor constatate la instalațiile portuare de preluare, - procedurile de consultare permanentă cu utilizatorii portuari, contractanții din sectorul deșeurilor, operatorii terminalelor și alte părți interesate și - tipul și cantitatea de deșeuri
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
semnalare a deficiențelor constatate la instalațiile portuare de preluare, - procedurile de consultare permanentă cu utilizatorii portuari, contractanții din sectorul deșeurilor, operatorii terminalelor și alte părți interesate și - tipul și cantitatea de deșeuri provenite din exploatarea navelor și de reziduuri de încărcătură primite și tratate. În plus, planurile trebuie să cuprindă și elementele de mai jos: - un rezumat al legislației și formalitățile relevante pentru deversare, - identificarea uneia sau mai multor persoane responsabile de punerea în aplicare a planului, - o descriere a echipamentelor
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
procedeelor de pretratare din port, dacă există, - o descriere a metodelor folosite pentru a înregistra utilizarea efectivă a instalațiilor portuare de preluare, - o descriere a metodelor folosite pentru a înregistra cantitățile de deșeuri provenite din exploatarea navelor și reziduurile de încărcătură deversate și - descrierea modalităților de eliminare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură. Procedurile de preluare, colectare, stocare, tratare și eliminare ar trebui să se conformeze întru totul unui program de gestionare a mediului, care să
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]
-
a instalațiilor portuare de preluare, - o descriere a metodelor folosite pentru a înregistra cantitățile de deșeuri provenite din exploatarea navelor și reziduurile de încărcătură deversate și - descrierea modalităților de eliminare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură. Procedurile de preluare, colectare, stocare, tratare și eliminare ar trebui să se conformeze întru totul unui program de gestionare a mediului, care să reducă în mod progresiv impactul acestor activități asupra mediului. Se presupune că această conformitate este realizată dacă
jrc4604as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89770_a_90557]