KorAP: Find »[drukola/base=codă & drukola/pos=noun]« with Poliqarp

<1 ...55 56 57 ...69 >

1,710 matches

Corola-website/Law/271682_a_273011

of cod numeric personal din statul străin ........................., cu domiciliul în localitatea (4) ...................., Personal identification number of the foreign state with the domicile located în având cod de identificare fiscală (5) ................, a realizat venituri în perioada ..........., din anul .........., de la: tax identification code no hâș received income during în the year from rezidentul român (6) ....................................................... the Romanian resident sau or nerezidentul (în cazul veniturilor din salarii plătite din străinătate sau cand plata se efectuează de un sediu permanent din România) Veniturile au fost

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
salarii plătite din străinătate sau cand plata se efectuează de un sediu permanent din România) Veniturile au fost impozitate conform (11): The income hâș been subject to taxation according to [] Convenției/Acordului sau [] Codului fiscal The Convention/Agreement or Fiscal Code �� Numele și prenumele: ............... Name and first name Semnătură: ......................... Signature Funcția (12): ...................... Title Ștampila: Stamp Dată:................... Date PRECIZĂRI EXPLANATIONS A) Certificatul se completează și se eliberează de către organul fiscal competent. ... The certificate shall be filled în and issued by the competent

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
who is applying for the certificate hâș his/her domicile shall be filled în. (5) Se înscrie codul de identificare fiscală al persoanei fizice nerezidente care a obținut venitul din România, atribuit de organul fiscal din România. ... The Fiscal identification code of the non-resident individual which obtained income from România, issued by Romanian tax authorities, shall be filled în. (6) Se înscrie denumirea rezidentului român care a plătit venitul persoanei fizice nerezidente. ... The name of the Romanian resident that hâș paid

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
atribuit de organul fiscal din România. În cazul în care veniturile din salarii au fost plătite din străinătate persoanei fizice nerezidente se înscrie codul de identificare fiscală al plătitorului de venit nerezident atribuit de autoritatea fiscală străină. ... The Fiscal identification code of the Romanian resident/non-resident (permanent establishment în România) that hâș paid the income to the non-resident individual, issued by Romanian tax authorities, shall be filled în. For salaries paid from abroad to the non-resident individual, the fiscal identification code

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
code of the Romanian resident/non-resident (permanent establishment în România) that hâș paid the income to the non-resident individual, issued by Romanian tax authorities, shall be filled în. For salaries paid from abroad to the non-resident individual, the fiscal identification code of the non-resident that hâș paid the income to the non-resident, attributed by the foreign tax authorities, shall be filled în. (10) Organul fiscal va înscrie natură venitului obținut din România de persoanele fizice nerezidente. ... Tax authority shall fill în

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
those presented by the non-resident individual deriving salaries, attesting that the income was derived from România and that the taxes owed by him/her were paid according to the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation or the Fiscal Code, data that was requested by the tax authorities and included în the fiscal records of these authorities. Sumele se stabilesc pe baza declarației anuale de impunere depuse potrivit Codului fiscal și a documentelor care atestă plata impozitului la bugetul statului

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
authorities. Sumele se stabilesc pe baza declarației anuale de impunere depuse potrivit Codului fiscal și a documentelor care atestă plata impozitului la bugetul statului român. The amounts are determined based on the annual tax return submitted according to the Fiscal Code and on the documents attesting the payment of the tax to the Romanian state budget. (11) Se bifează căsuța corespunzătoare referitoare la actul normativ care reglementează impozitarea veniturilor persoanelor fizice nerezidente. ... Tick the box that corresponds to the act which

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
străină (1) .................................................. Nr. și data înregistrării la autoritatea fiscală Foreign legal person No and date of registration at the tax authority (denumirea completă a solicitantului persoană juridică) ........................./.................. (full name of the applicant legal person) Cod de înregistrare fiscală ..................................... Tax registration code (emis de autoritatea fiscală străină) (given by the foreign tax authority) prin sediul permanent din România through the permanent establishment în România Cod de înregistrare fiscală ......................................... Tax registration code (emis de autoritatea fiscală din România) (given by the Romanian tax

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
of the applicant legal person) Cod de înregistrare fiscală ..................................... Tax registration code (emis de autoritatea fiscală străină) (given by the foreign tax authority) prin sediul permanent din România through the permanent establishment în România Cod de înregistrare fiscală ......................................... Tax registration code (emis de autoritatea fiscală din România) (given by the Romanian tax authority) Telefon ....................... Phone .................. CERERE APPLICATION referitoare la eliberarea certificatului privind atestarea desfășurării activității în România for the issuance of the certificate attesting the activity carried on în România de către

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
name Semnătură: .................................... Signature Funcția (5): .................................. Title Dată: ................... Date [] Reprezentantul/Împuternicitul persoanei juridice străine The representative/commissioner of the foreign legal person Denumire/Nume și prenume: .............................. Name/Name and first name Domiciliu fiscal: ...................................... Fiscal domicile Cod de identificare fiscală: ........................... Tax identification code PRECIZĂRI EXPLANATIONS A) Se anexează: ... Please enclose the following - copia certificatului de rezidență fiscală al persoanei juridice străine; a copy of the certificate of tax residence for the foreign legal person - copia certificatului de înregistrare fiscală a sediului permanent/sediului

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
înregistrate cu nr. și data ......./.........., atestă ca persoană juridică străină (2) ................................., based on the application registered with no and date hereby certifies that the foreign legal person având cod de înregistrare fiscală nr. ....................................., rezidență a (3) ......................................, having the tax registration code no resident of (emis de autoritatea fiscală străină) (given by the foreign tax authority) a desfășurat activitate în România în perioada ..............., prin intermediul sediului permanent/sediului permanent desemnat, hâș carried on an activity în România during through a permanent establishment/designated

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
tax authority) a desfășurat activitate în România în perioada ..............., prin intermediul sediului permanent/sediului permanent desemnat, hâș carried on an activity în România during through a permanent establishment/designated permanent establishment având codul de înregistrare fiscală nr. ......................................... having the tax registration code no (emis de autoritatea fiscală din România) (given by the Romanian tax authority) și adresa (4) ....................................................... . and address Numele și prenumele: ..................... Name and first name Semnătură: ............................... Signature Funcția (5): ............................. Title Ștampila: Stamp Dată: ................... Date PRECIZ��RI EXPLANATIONS (1) Se înscrie

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, aș amended, implemented în Chapter V of Title VI of Law no 227/2015 regarding the Fiscal Code, aș amended ● Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down în Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income în the form of interest payments

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
section B, the identification dată of the permanent establishment shall be filled în, including în section A the identification dată of the foreign legal person to which the permanent establishment belongs. A Name of the foreign legal person: ...................................... Tax registration code (given by the tax authority of the state where the beneficial owner is resident):.............. Full address of the foreign legal person: .............................. The representative/commissioner: ....................................... Tax identification code: ............................................... B Tax registration code (given by the tax authority of the state where

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
the permanent establishment belongs. A Name of the foreign legal person: ...................................... Tax registration code (given by the tax authority of the state where the beneficial owner is resident):.............. Full address of the foreign legal person: .............................. The representative/commissioner: ....................................... Tax identification code: ............................................... B Tax registration code (given by the tax authority of the state where the activity of the permanent establishment is carried on): ............................................... Full address of the permanent establishment: ............................ The representative/commissioner: ........................................ Tax identification code: ................................................ ÎI. Payer of the interest and

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
A Name of the foreign legal person: ...................................... Tax registration code (given by the tax authority of the state where the beneficial owner is resident):.............. Full address of the foreign legal person: .............................. The representative/commissioner: ....................................... Tax identification code: ............................................... B Tax registration code (given by the tax authority of the state where the activity of the permanent establishment is carried on): ............................................... Full address of the permanent establishment: ............................ The representative/commissioner: ........................................ Tax identification code: ................................................ ÎI. Payer of the interest and/or royalties În section

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
person: .............................. The representative/commissioner: ....................................... Tax identification code: ............................................... B Tax registration code (given by the tax authority of the state where the activity of the permanent establishment is carried on): ............................................... Full address of the permanent establishment: ............................ The representative/commissioner: ........................................ Tax identification code: ................................................ ÎI. Payer of the interest and/or royalties În section C, the identification dată of the paying legal person shall be filled în; or În section D, the identification dată of the permanent establishment shall be filled în, including în

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
D, the identification dată of the permanent establishment shall be filled în, including în section C the identification dată of the foreign legal person to which the permanent establishment belongs. C Name of the legal person: Romanian [] foreign [] ..................... Tax registration code: (for foreign legal persons, the tax registration code given by the tax authority of the state where it is resident shall be filled în) ........................... Full address of the Romanian/foreign legal person: ....................... D Tax registration code (given by the Romanian

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
shall be filled în, including în section C the identification dată of the foreign legal person to which the permanent establishment belongs. C Name of the legal person: Romanian [] foreign [] ..................... Tax registration code: (for foreign legal persons, the tax registration code given by the tax authority of the state where it is resident shall be filled în) ........................... Full address of the Romanian/foreign legal person: ....................... D Tax registration code (given by the Romanian tax authority): ........... Full address of the permanent establishment

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
Romanian [] foreign [] ..................... Tax registration code: (for foreign legal persons, the tax registration code given by the tax authority of the state where it is resident shall be filled în) ........................... Full address of the Romanian/foreign legal person: ....................... D Tax registration code (given by the Romanian tax authority): ........... Full address of the permanent establishment: ............................. STATEMENT OF THE BENEFICIAL OWNER - UNDER SECTION A The foreign legal person states that: - it hâș the following legal status/takes one of the forms listed în the

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
starting with ...................................; [] The legal person indicated în section C hâș a direct minimum holding of ..........% în the capital of the beneficial owner for an uninterrupted period of at least 2 years, starting with ..............; [] The third legal person Name: ..........................., Tax registration code (given by the tax authority of the state where it is resident): ..........., Full address: ......................, Hâș a direct minimum holding of ..........% în the capital of the beneficial owner, starting with ........ and ..........% în the capital of the legal person indicated în section

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
person indicated în section C hâș a direct minimum holding of ........% în the capital of the legal person indicated în section A for an uninterrupted period of at least 2 years, starting with ..........; [] The third legal person Name: ................................................, Tax registration code (given by the tax authority of the state where it is resident): .............., Full address: ........................................, Hâș a direct minimum holding of ........% în the capital of the legal person indicated în section A, starting with ......................... and.....% în the capital of the legal

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, aș amended, implemented în România în Chapter V of Title VI of Law no 227/2015 regarding the Fiscal Code, aș amended, aș well aș according to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down în Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable în the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, aș amended implemented în Title ÎI and Title VI of Law no 227/2015 regarding the Fiscal Code, aș amended. ● Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down în Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income în the form of interest payments

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
section B, the identification dată of the permanent establishment shall be filled în, including în section A the identification dată of the foreign legal person to which the permanent establishment belongs. A Name of the foreign legal person: .................................... Tax registration code (given by the tax authority of the state where the beneficial owner is resident): ......................... Full address of the foreign legal person: .............................. The representative/commissioner: ....................................... Tax identification code: ............................................... B Tax registration code (given by the tax authority of the state where

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]