5,159 matches
-
plecare, credeam că vom vizita o singură țară, Italia. Ei bine, am reușit să vedem patru. S-au adăugat Vaticanul (uitasem că e stat separat), San Marino și, surprinzător, Elveția. În traseu figurau cele trei lacuri mari din nord, Lugano, Como și Maggiore. Mai exact, figurau câteva localități de pe malul lor, printre care și Lugano. Care, spre surprinderea ghidei, e un oraș elvețian. Așa că am trecut granița. În Lugano am făcut câțiva pași, de unul singur, printr-un parc plin de
PE URMELE LUI MICHELANGELO de DAN NOREA în ediţia nr. 1257 din 10 iunie 2014 [Corola-blog/BlogPost/361995_a_363324]
-
greater joy than Mother coming Like a shadow, to her son. She stops quiet în the doorway Standing on the silky maț Holds a basket filled with apples And the morning stars. Every autumn, every winter, Every summer yet to come Mother will be here, and surely We and silence will be one. Days of waiting Blossomed tree line There's no greater joy than Mother coming Like a shadow, to her son. [4] UN TIMP S-așterne timpul peste timp
POEME BILINGVE (I) de WALTER CHIURLEA în ediţia nr. 448 din 23 martie 2012 [Corola-blog/BlogPost/362099_a_363428]
-
the toll of daring. My left arm around you I beacon the angels with the other My memory keeps you velveted like a dream în agony. I am the cry from the bark Of a tree And tired I shall come On your white pillow tonight To steal you with no words. [5] DIMINEAȚĂ Dimineață pășește încet peste limbile unui ceas cu cadran albastru Mă roagă să-mi îmbrac vestă roșie de catifea uitată de câțiva ani Dimineață mă leagă de
POEME BILINGVE (I) de WALTER CHIURLEA în ediţia nr. 448 din 23 martie 2012 [Corola-blog/BlogPost/362099_a_363428]
-
fără cuvinte. [7] IF YOU DON'T COME If you don't come The sun will rise again The spring will dig through another bank The water will flow în beds green like leach Șo what if you don't come? My heart will stay there, with no words. [8] ASTĂZI Astăzi- mă doare o mană un picior un ochi Și toate nu-s ale mele dar se împotrivesc! Mâine o sa ma doară celelalte... Trecătoare dureri! Ce-am să mă fac
POEME BILINGVE (I) de WALTER CHIURLEA în ediţia nr. 448 din 23 martie 2012 [Corola-blog/BlogPost/362099_a_363428]
-
Acasă > Stihuri > Reflecții > HOPE Autor: Mirela Stancu Publicat în: Ediția nr. 1517 din 25 februarie 2015 Toate Articolele Autorului If there is hope, happiness will come, Finding its way through your heart... If there is hope, love will be present, Caressing your soul with its warmth... If there is hope, dreams will be true Fulfilling your craziest thoughts... And if there is hope, there is a
HOPE de MIRELA STANCU în ediţia nr. 1517 din 25 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/366007_a_367336]
-
E caffè buono Bollente senza fuoco, senza zucchero... Nel piano divino, da nord a sud, Un portiere reumatico E îl cliente dell'hotel da cinque stelle, Bevon birra fredda dalla stessa pinta. Sulla recinzione elettrica La mia veste appena sventola come bandiera comunistă. Per favore, ascoltate! La gratitudine della mia generazione viene con la ruspa Tra le pareți di vetro del cinematografo ove Le scene di guerra și svolgono al rallentatore. Rotoli di celluloide ardon Senza accendino, Senza fiammifero. PE PAGINA
MONADE (4) – POEME BILINGVE de MELANIA CUC în ediţia nr. 1517 din 25 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/366001_a_367330]
-
tra la folla Che și arrotola come un cordone Sulla giuntura della mia mano tremante. Dentro un solo album di famiglia Ho raccolto i miei eroi con le loro medaglie Di latta smagliante. Non son riuscita ad imparare da loro Come conservare în aceto i ricordi Ed i barattoli della drogheria Han già occupato îl miglior posto della vetrina. Sulla terza pagina, în alto, a destra, Si poștă l'annuncio della nascita Perché Îl giorno trasuda fiocchi di neve Con cui
MONADE (4) – POEME BILINGVE de MELANIA CUC în ediţia nr. 1517 din 25 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/366001_a_367330]
-
drum. APRILE Pure i vecchi topi oggi squittiscono dietro îl cibo promesso. La stanza degli ospiti puzza di fumo di sigarette e quiete. Tiro l'angolo del merletto con becchi d'inchiostro E la stradă și vede bianca e soffice Come sfilatino inzuppato d'acqua. L'aria è febbrile ove I castani și pettinano le rădici insieme Al canto del suonatore ambulanțe. Sul muro pieno di solchi e locandine da circo, Îl glicine di bronzo s'è ossidato. Solo gli uccelli
MONADE (4) – POEME BILINGVE de MELANIA CUC în ediţia nr. 1517 din 25 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/366001_a_367330]
-
All'angolo della casă, șu una cesta di carbone Estratto dalla milza della terra, Lavoro all'uncinetto lo scialle che mi soffocherà Ancoră un'altra dolce tentazione. E' una sorta di gioco d'ombre cinesi Sulla tappezzeria ove mi tuffo Come dentro un vaso di fiori di ginepro. Non sono i colori adatti, Non è îl profumo che dovrebbe emergere Nel motivo di cotone d'Egitto. Tra fili rotti coi denti, I gatti sgattaiolano verso îl cappello Da cui escon giovani
MONADE (4) – POEME BILINGVE de MELANIA CUC în ediţia nr. 1517 din 25 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/366001_a_367330]
-
Non mutilarti îl viso!" Ed io accarezzero la sua criniera riccia Che, quando era giovane, la voleva liscia, Mă col tempo, imparo ad amarla cosi... O, Dio, riveder ancoră quegli occhi Di topazio dorato e îl suo nașo aquilino, Che, come îl nașo di Cleopatra, Non le ha impedito Di conquistare tânți cuori... Probabilmente, tuttavia, io sogno ad occhi aperti. ----------------------------------- *Questa stanza în traduzione liberă è parte della romanza romena conosciuta "De ziua nunții tale-ți scriu" ("Îl giorno delle nozze
A VISA CU OCHII DESCHIŞI (POEZIE TRILINGVĂ) de ADINA ROSENKRANZ HERSCOVICI în ediţia nr. 1532 din 12 martie 2015 [Corola-blog/BlogPost/365523_a_366852]
-
zâmbind. De această dată mercurul urcase grăbit de parcă la punctul în care se oprise ar fi avut o întâlnire mult mai importantă față de toate cele. Asistentei și generalistei nu le venea să creadă. Băiatul ăsta ar trebui să fie în comă, după temperatura arătată de termometru. Le zâmbea însă și ele știau că bolnavii suferă, nu zâmbesc. I-au dat scutirea ca și când i-ar fi făcut un hatâr. A primit-o cu amărăciune. * După o zi de stat acasă s-a
V. CASA SUFLETULUI MEU de ADRIAN LIȚU în ediţia nr. 2027 din 19 iulie 2016 [Corola-blog/BlogPost/365162_a_366491]
-
la locurile copilăriei mele, am primit un tele¬fon de la fata care o îngrijea, că prietena mea a murit noaptea la spital. Totul s-a întâmplat foarte repede. S-a sufocat în somn și la venirea ambulanței a intrat în comă. Am mers în ziua înmormântări și atunci l-am văzut pe Victor. Devenise un bărbat în toată firea și se schimbase foarte mult. Ne-am îmbrățișat și i-am spus condoleanțe. Îmi lipsesc cuvintele să descriu durerea mea și a
IUBIRI...ȘI IUBIRI de SILVIA KATZ în ediţia nr. 2041 din 02 august 2016 [Corola-blog/BlogPost/364785_a_366114]
-
evocând dramă condiției umane, generată, mai cu seamă, de curgerea neiertătoare a vremii. Sensibil, concis, compasiv și discret, elaborat cu sinceritate și măiestrie, versul Mariei Cinta Montagut are, în conștiința receptoare , ecou și durata. Opera (selectiv): Cuerpo desunido (Barcelona, 1979), Como un lento puñal (Sevilla, 1980), Volver del tiempo (Sevilla, 1983), Par (Barcelona, 1993), Teoría del silencio (Barcelona, 1997), El tránsito del día (Málaga, 2001), La voluntad de los metales (Málaga, 2006), Desconcierto (Málaga, 2010). Oferim cititorilor români un eșantion, reprezentativ
M. CINTA MONTAGUT, FĂRĂ TIMP de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 1134 din 07 februarie 2014 [Corola-blog/BlogPost/364828_a_366157]
-
del suelo, ya no seré ăla, șino esa superficie de olvidos por donde todo mundo transita sin darse cuenta que cadă día descendemos a lo inhabitado, a ese silencio precipitado y sin compuertas. (Quizá el musgo tenga șu propio fervor como una lámpara intactă.) En el afán del vilano, el oráculo sembrado de caminos: en el horizonte las palabras le hacen de labriego... Barataria, 18.VIII.2013 Referință Bibliografica: MUSGO [Mușchi] POEM DE ANDRÉ CRUCHAGA, TRADUS ÎN LIMBA ROMÂNĂ, DE MARIA
MUSGO [MUŞCHI] POEM DE ANDRÉ CRUCHAGA, TRADUS IN LIMBA ROMÂNĂ, DE MARIA ROIBU de MARIA ROIBU în ediţia nr. 963 din 20 august 2013 [Corola-blog/BlogPost/364996_a_366325]
-
seduce și orbită deviază, deja înălțata și imaculata, din acei crini ridicată. Și devii primăvară.. Assorta, dai gigli raccolta, quale ardire ți contemplă? Îl silenzio trova voce dove anima di pietra ți sotterra. Sarà pace o forse guerra? Sarà fâțo come sparo nella nebbia? Mă îl silenzio ți seduce e l'orbita devia, già soppesa e immacolata, da quei gigli sollevata. E diventi primavera.. Referință Bibliografica: ȘI DEVII PRIMĂVARĂ.. / Luca Cipolla : Confluente Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 958, Anul III, 15
ŞI DEVII PRIMAVARĂ.. de LUCA CIPOLLA în ediţia nr. 958 din 15 august 2013 [Corola-blog/BlogPost/366466_a_367795]
-
devenire rară A microcosmului absorbit Unde bine și rău Alină sensurile Și secera idealuri ale vietii noi. Pernă e o piatră Și mintea ta are deja un nou prieten în pământul ce transpira lapte. Scorron stranieri Șu teli viscosi, Istanti come formiche E parole mosche Nel lento divenire Del microcosmo assorto Dove bene e male Leniscon i sensi E mietono ideali di vită nuova. Îl cuscino è un sasso E la tua mente ha già un amico nuovo nella terra che
ABANDON de LUCA CIPOLLA în ediţia nr. 1390 din 21 octombrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/366494_a_367823]
-
devenire rară A microcosmului absorbit Unde bine și rău Alină sensurile Și secera idealuri ale vietii noi. Pernă e o piatră Și mintea ta are deja un nou prieten în pământul ce transpira lapte. Scorron stranieri Șu teli viscosi, Istanti come formiche E parole mosche ... Citește mai mult Trec străinePeste pânze vâscoase,Clipe că furniciși cuvinte mușteîntr-o devenire rarăA microcosmului absorbitUnde bine și răuAlină sensurileși secera idealuri ale vietii noi.Perna e o piatrăși mintea ta are dejaun nou prietenîn pământulce
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/366516_a_367845]
-
Trec străinePeste pânze vâscoase,Clipe că furniciși cuvinte mușteîntr-o devenire rarăA microcosmului absorbitUnde bine și răuAlină sensurileși secera idealuri ale vietii noi.Perna e o piatrăși mintea ta are dejaun nou prietenîn pământulce transpira lapte.Scorron stranieriSu teli viscosi,Istanti come formicheE parole mosche... VII. PREZENTARE DE MELANIA CUC: "ITALIANUL LUCA CIPOLLA ȘI MARE SĂ DRAGOSTE PENTRU POEZIA DANUBIANA", de Luca Cipolla , publicat în Ediția nr. 1008 din 04 octombrie 2013. Prezentare de Melania Cuc, scriitoare și jurnalistă bistrițeana (25/09
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/366516_a_367845]
-
seduce și orbită deviază, deja înălțata și imaculata, din acei crini ridicată. Și devii primăvară.. Assorta, dai gigli raccolta, quale ardire ți contemplă? Îl silenzio trova voce dove anima di pietra ți sotterra. Sarà pace o forse guerra? Sarà fâțo come sparo nella nebbia? Mă îl silenzio ți seduce e l'orbita devia, già soppesa e immacolata, da quei gigli sollevata. E diventi primavera.. ... Citește mai mult Absorbita, dintre crini culeasa,ce ardoare te contemplă? Tăcerea găsește voceunde suflet de piatră
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/366516_a_367845]
-
te seduce și orbită deviază,deja înălțata și imaculata,din acei crini ridicată.Și devii primăvară.. Assorta, dai gigli raccolta,quale ardire ți contemplă?Îl silenzio trova vocedove anima di pietra ți sotterra.Sarà pace o forse guerra?Sarà fâțo come sparo nella nebbia?Mă îl silenzio ți seduce e l'orbita devia,già soppesa e immacolata,da quei gigli sollevata.E diventi primavera..... X. APUS, de Luca Cipolla , publicat în Ediția nr. 939 din 27 iulie 2013. Simplu că un
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/366516_a_367845]
-
vremelnicie, spic de grâu în mai, trandafir purpuriu, floare de lotus, rezonanță armonioasă a celestului par de cal blond-carmaz... Cerul se stinge, pământul zace în aspră savoare a sfârșitului de zi și tu, legănata de vraja, visezi, amica mea. Semplice come un abbandono, allettante come un richiamo, musa di cânți vespertini, ... Citește mai mult Simplu că un abandon,ademenitor că o chemare,muză cântecelor de vecernie,nobilă certitudine,elementară vremelnicie,spic de grâu în mai,trandafir purpuriu, floare de lotus,rezonanță
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/366516_a_367845]
-
în mai, trandafir purpuriu, floare de lotus, rezonanță armonioasă a celestului par de cal blond-carmaz... Cerul se stinge, pământul zace în aspră savoare a sfârșitului de zi și tu, legănata de vraja, visezi, amica mea. Semplice come un abbandono, allettante come un richiamo, musa di cânți vespertini, ... Citește mai mult Simplu că un abandon,ademenitor că o chemare,muză cântecelor de vecernie,nobilă certitudine,elementară vremelnicie,spic de grâu în mai,trandafir purpuriu, floare de lotus,rezonanță armonioasă a celestului par
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/366516_a_367845]
-
nobilă certitudine,elementară vremelnicie,spic de grâu în mai,trandafir purpuriu, floare de lotus,rezonanță armonioasă a celestului par de calblond-carmaz...Cerul se stinge,pământul zaceîn aspră savoare a sfârșitului de ziși tu, legănata de vraja,visezi, amica mea.Semplice come un abbandono,allettante come un richiamo,musa di cânți vespertini,... XI. ȘI ERA FRONTIERĂ, de Luca Cipolla , publicat în Ediția nr. 939 din 27 iulie 2013. ..și era frontieră, era roua de pământ fertil.. râul frângea deja iluziile mele și
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/366516_a_367845]
-
spic de grâu în mai,trandafir purpuriu, floare de lotus,rezonanță armonioasă a celestului par de calblond-carmaz...Cerul se stinge,pământul zaceîn aspră savoare a sfârșitului de ziși tu, legănata de vraja,visezi, amica mea.Semplice come un abbandono,allettante come un richiamo,musa di cânți vespertini,... XI. ȘI ERA FRONTIERĂ, de Luca Cipolla , publicat în Ediția nr. 939 din 27 iulie 2013. ..și era frontieră, era roua de pământ fertil.. râul frângea deja iluziile mele și vestul se reliefa în
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/366516_a_367845]
-
ceva anume. A recunoscut pe unul dintre polișițti. Este cel care, în urmă cu mai bine de zece ani, a făcut constatarea, la fața locului, a accidentului în care a fost implicat. Nu atunci l-a cunoscut, fiindcă era în comă, ci după ce a revenit la viață, în timpul cât era anchetat penal pentru vina de a fi produs accidentul. Nu avea convingerea că ar fi avut vreo vină și nici nu putea susține asta întrucât nu își reamintea nimic din cele
XXXIII ECOU RĂTĂCIT de ADRIAN LIȚU în ediţia nr. 2267 din 16 martie 2017 [Corola-blog/BlogPost/365525_a_366854]