1,725 matches
-
și traduceri, curs de teoria traducerii (ultimul doar la secția de limbă rusă). În domeniul cercetării și-a îndreptat preferințele spre stilistică și spre critica de traducere, discipline ce i-au permis să-și pună în valoare capacitatea de investigare minuțioasă a textului literar. Pot fi citate lucrări de fină analiză consacrate stilului particular al unor scriitori francezi ca Aragon sau Pierre Gamarra, precum și comentariile pertinente asupra tălmăcirilor efectuate de câțiva traducători importanți: Două versiuni românești ale romanului „ Război și pace
Personalităţi ieşene by IoanTimofte () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91513_a_93222]
-
fost mărturisirea de credință a șefului de trib de canibali și primirea lui în Biserică”. Livingstone nu boteza repede pe oameni. Deși mulți negri se arătau foarte bucuroși și cereau botezul, el îi primea după un timp de încercare foarte minuțioasă și cântărind lucrurile cu multă grijă: ,, Nimeni nu mă va putea face, spunea el, să înființez o biserică păcătoasă. Sună frumos să primești 50 de membrii în biserică, dar dacă numai 5 din ei sunt membri pocăiți cum trebuie, ce
Rănit de oameni ... vindecat de Dumnezeu! by Ionel TURTURICĂ () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91603_a_93002]
-
anterior, eventual în copilărie, reproiectat la scara exasperării în noi circumstanțe, fie unul imaginar recuperat pe baza unei relatări care precizează faptul cutumiar. Însă, până la un punct, naratorul întreține iluzia participării sale directe. Putem observa dilatarea fiecărui detaliu și înregistrarea minuțioasă, în crescendo a tensiunii nervoase a animalului lapidat, mizanscena dramatică în raport cu prozaismul evenimentului din stradă. Există un crescendo, există tensiune, există climax în relatarea episodului imaginar care are și un alt deznodământ, dramatic, dar nu tragic. În stradă lucrurile stau
Caragiale după Caragiale by Angelo Mitchievici () [Corola-publishinghouse/Memoirs/819_a_1754]
-
Din nou, dispozitivul de reglaj al cadrului de referință este pus în abis de o manieră ironică. În seara de 7 august, în salonul de la Hotel Mol- dova, polițistul Stan Popescu împreună cu alți „conspiratori” joacă jocul intitulat „la chilometru”. Descrierea minuțioasă a regulilor simple de altfel produce o altă ruptură de nivel în economia sublimului. Kilometrul măsoară capacitatea jucătorilor de a goli un număr de sticle în timp record, victoria revenind celui care punându-le cap la cap reușește să parcurgă
Caragiale după Caragiale by Angelo Mitchievici () [Corola-publishinghouse/Memoirs/819_a_1754]
-
care percepe altfel decât tine situația creată. Nu-ți rămâne altceva de făcut decât să-ți pui singur întrebările și tot singur să răspunzi la ele. Întrebările puse la început sunt mai generale, dar încetul cu încetul ele devin mai minuțioase, mai insistente, iar din răspunsurile date aproape că reușești să construiești un fragment al lumii personajului interpretat de tine. Din acel moment începi să te contopești cu rolul pe care nu-l mai joci pentru că nu poți „juca” ceva ce
Uimiri ?i introspec?ii by Ada G?r?oman-Suhar () [Corola-publishinghouse/Memoirs/83170_a_84495]
-
nume după descoperirea în zonă, la 1695, a aurului. Ca peste tot în lume, febra aurului avea să atragă mii de aventurieri, astfel că pe la 1750 Ouro Preto avea 80.000 de locuitori, mai mulți decât New Yorkul acelor ani. Minuțioasele statistici portugheze consemnează ca în perioada 1700-1820 în Minas Gerais s-au extras 1200 tone de aur, respectiv cam 80% din producția mondială. Se spune că totul a pornit de la o piatră mare și neagră despre care localnicii nu prea
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1543_a_2841]
-
al zeiței Clio, ca un maestru al cuvântului scris și rostit. Caracterizându-l, acad. Al. Zub scria: „Modernist cu preocupări multiple, atent la structurile social-economice, la viața politică, la raporturile internaționale, la cultură, el se recomandă totodată prin lucrări de minuțioasă reconstituire monografică și prin sinteze ce reclamă un spirit de largă amplitudineă”. Leonid Boicu s-a născut la 1 mai 1931, în localitatea Dondușeni din Basarabia. După studii secundare la Iași și Râmnicu Sărat, s-a înscris la Facultatea de
PERSONALITĂȚI UNIVERSITARE IEŞENE DIN BASARABIA by VLAD BEJAN IONEL MAFTEI () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91488_a_93522]
-
și traduceri, curs de teoria traducerii (ultimul doar la secția de limbă rusăă. În domeniul cercetării și-a îndreptat preferințele spre stilistică și spre critica de traducere, discipline ce i-au permis să-și pună în valoare capacitatea de investigare minuțioasă a textului literar. Pot fi citate lucrări de fină analiză consacrate stilului particular al unor scriitori francezi ca Aragon sau Pierre Gamarra, precum și comentariile pertinente asupra tălmăcirilor efectuate de câțiva traducători importanți: Două versiuni românești ale romanului „Război și pace
PERSONALITĂȚI UNIVERSITARE IEŞENE DIN BASARABIA by VLAD BEJAN IONEL MAFTEI () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91488_a_93522]
-
și acum turnul crem, cu creneluri, În fotografiile vechi făcute În Abbazia), având pe atunci cinci ani și visând În patul meu, după dejun, mă Întorceam pe burtă și, cu multă grijă, cu tandrețe și disperare, Într-o manieră artistică minuțioasă, greu de Împăcat cu numărul ridicol de mic al verilor care trecuseră, pentru a alcătui imaginea inexplicabil nostalgică a „căminului“ (pe care nu-l văzusem din septembrie 1903), trasam cu degetul arătător pe pernă drumul de trăsuri care urca spre
Vorbește, memorie by Vladimir Nabokov () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2082_a_3407]
-
direct din pat, dar deja Încălțat și Îmbrăcat În pantaloni cu bretele roșii atârnând În spate și o ciudată vestă ca un fel de plasă acoperindu-i pieptul păros) spre cel mai apropiat robinet unde-și limita abluțiunile la o minuțioasă Înmuiere cu apă a feței roz, a craniului albăstrui și a cefei grase, urmată de o viguroasă suflare a nasului În stil rusesc, după care se Întorcea cu aceiași pași hotărâți, dar de data asta miop și lăsând stropi de
Vorbește, memorie by Vladimir Nabokov () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2082_a_3407]
-
triste primăveri petrecute acolo, când am simțit dintr-odată că exista În mine ceva la fel de firesc legat de mediul meu apropiat, ca de trecutul meu rusesc, și că această stare de armonie a fost atinsă chiar În momentul când reconstituirea minuțioasă a lumii rusești artificiale, dar superb de precise, a fost În sfârșit terminată. Cred că una dintre foarte puținele acțiuni „practice“ de care m-am făcut vreodată vinovat a fost aceea de a folosi o parte din acel material cristalin
Vorbește, memorie by Vladimir Nabokov () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2082_a_3407]
-
moarte, și dincolo de ele. Aflu că podul din Lucerna, din Evul Mediu, cu motivele morții, pod pe care m-am plimbat de atâtea ori singură și cu René, a ars. Se spune că se va reconstrui totul după gravurile vechi, minuțioase și eterne, făcute pe pielea roșcată a aramei. Cu Ana Maria (Narti), care a venit la mine cu trei trandafiri: doi albi și unul galben. Îmi povestește despre fratele ei, Virgil, despre schizofrenia lui. Asta pentru că eu obișnuiesc să spun
Jurnal suedez III (1990-1996) by Gabriela Melinescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2032_a_3357]
-
experiență. Iată însă că soprana Diana Călcâi-Bucur (Mimi) și tenorul Ricardo Nori (Rodolfo), care de multă vreme așteaptă debutul în aceste roluri, s-au apropiat cu răspunderea ce o incumbă de fiecare dată o nouă partitură de Puccini. Și, cu minuțioasă studiere a partiturii, cu muzicalitatea care este proprie fiecăruia dintre ei, cu talent și cu receptivitate sporită la îndrumările primite în timpul repetițiilor, au reușit creionarea unor personaje veridice. Ținuta artistică înaltă la care s-au situat cei doi debutanți, după
PANORAMIC ARTISTIC (consemnări de regizor) by MIHAI ZABORILĂ () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91815_a_93193]
-
partid pentru a putea accede la diferite posturi de conducere. Nu puteai să ai o funcție administrativă de conducere fără a face parte din partid. Din nefericire pentru intelectuali, primirea în partid avea nevoie de aprobări speciale și de verificări minuțioase. Aprobarea dosarului nu depindea doar de conducerea de partid a comunei. Calitatea de membru de partid îți oferea o imunitate privind trimiterea în judecată în situația în care ai fi comis vreo ilegalitate. Nici un membru de partid nu putea fi
BIETUL OM SUB VREMI by DORINA STOICA () [Corola-publishinghouse/Memoirs/531_a_938]
-
1852), Th. Burada (1890), Ștefan Nanu (1895), Leca Moraru (Cernăuți 1877), Traian Cantermir (Cernăuți 1934) (foto), Sextil Pușcariu Andrei Glavina și alții. De-o remarcabilă valoare este studiul lui Ion Maiorescu asupra răspândirii istroromânilor, situației demografice și sociale, realizând o minuțioasă cercetare lingvistică, istorică, etnografică, religioasă, culturală. El deplânge restricțiile la care sunt supuși istroromânii de către autoritățile croate, În special cele bisericești. Un alt cercetător, Prof. Th. T. Buranda de la Universitatea din Iași străbate satele locuite de istroromâni adunând un valoros
ALBUM CONSEMNÃRI REPORTAJE 1989 - 2002 by Dr. Vlad Bejan () [Corola-publishinghouse/Memoirs/817_a_1725]
-
și de iubirea lui Dumnezeu și nu de dorința de a-l înclina pe Domnul voinței sale ori de a-l «ispiti». Don Luigi Pedrollo, vicarul lui don Calabria și primul său succesor la conducerea Congregației, care a notat cu minuțioasă punctualitate aceste «semne» în depoziția procesuală pentru beatificarea lui don Calabria, s-a oprit ca să clarifice bine acest subiect: «Semnul care îl convingea pe don Calabria să ia anumite decizii importante erau cuvântul confesorului său și al superiorilor săi. „Semnul
Sfântul Ioan Calabria : Biografia oficială by Mario Gadili () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100980_a_102272]
-
cardinalului Luigi de Canossa, mort în martie 1900. Prin urmare, era dreptul lui să decidă pe cine să-l admită sau nu la preoție. Rectorul seminarului, succesorul lui Bacilieri, era monseniorul Casella, profesor de filozofie. Acesta a citit o relație minuțioasă pentru fiecare cleric: conduita de viață, aplecare pentru studii, evlavie, seriozitate, maturitate etc. Ajuns la sfârșitul listei candidaților se opri șovăitor. «Mai sunt și alții?», întrebă episcopul. «Ar mai fi clericul Calabria». «Ce spun profesorii?», insistă monseniorul Bacilieri. «Excelența Voastră
Sfântul Ioan Calabria : Biografia oficială by Mario Gadili () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100980_a_102272]
-
s-a oprit pentru a face niște fotografii și a fost împins de curiozitatea de a cunoaște mai bine acel specie de orășel în miniatură numit «Casa Buoni Fanciulli». A vizitat atelierele, a cerut informații detaliate și a luat notițe minuțioase. Reîntors în patrie, și-a scris în ziarul său impresiile repurtate despre acel Institut caritativ care nu era menționat în pliantele ilustrative pentru turiști. Un jurnal catolic din Vicenza a republicat ca bun «fragmentul» ziaristului englez. Și, atunci, și celelalte
Sfântul Ioan Calabria : Biografia oficială by Mario Gadili () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100980_a_102272]
-
orice rețetă, scoteau un profit personal. Banii pentru medicamentele săracilor erau puțini, de aceea trebuiau să fie gestionați cu precauție și onestitate. Știa să nege cu fermitate ajutoarele săracilor prefăcuți, combătând clientelismele și presiunile facțiunilor politice. Procesele sale verbale sunt minuțioase, clare, concludente. Un exemplu și un model de sfințenie și administrație onestă. Dar cea mai mare parte a timpului, Francesco a investit-o în căutarea ori găsirea de muncă pentru șomeri. Propunea opere publice iar, pe pământurile sale, crea locuri
Sfântul Ioan Calabria : Biografia oficială by Mario Gadili () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100980_a_102272]
-
sporind numărul colaboratorilor, toți bărbați maturi cu o personalitate bine formată, era necesară precizarea motivului agregării și îndiguirii lor în albia justă a atâtor eforturi generoase. Și așa au apărut noile formule din Norme de viață sau Regulamente, tot mai minuțioase. Parcurgerea celor 24 de ani de istorie, din 1908 până în 1932, care au dus la aprobarea Congregației, e interesantă, mai ales, pentru religioșii Slujitori Săraci ai Divinei Providențe: este istoria copilăriei inocente și entuziaste, a adolescenței turbulente și a maturității
Sfântul Ioan Calabria : Biografia oficială by Mario Gadili () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100980_a_102272]
-
Pe rînd, distrugătorul "Leonardo da Vinci" și crucișătorul "Benedetto Brin" au sărit în aer stînd la ancoră în portul Taronto, iar aceste atentate au costat viața a peste 800 de marinari, inclusiv a amiralului și Statului său Major. După cercetări minuțioase, Siguranța generală a stabilit că centrul de spionaj inamic pentru Italia era Consulatul general al Austriei de la Zürich. S-a pus atunci la cale un plan, în cel mai bun stil de film polițist. Un ofițer de armată devenit mai
by DIMITRIE GHYKA [Corola-publishinghouse/Memoirs/1001_a_2509]
-
fapt pe care de altfel Foucault îl agrea atunci când și-a formulat teoria). Amintesc aici doar câteva exemple în care metodologia lui Foucault s-a dovedit utilă studierii subiectelor ce țin de lumile antice. Olivier Boulnois realizează și el o minuțioasă arheologie a vizualului din cultura medievală timpurie a occidentului european. Inspirat de Hans Belting și de lucrările sale dedicate unei etape mai târzii a evului mediu (mai cu seamă imaginii cu subiect religios din culturile catolice), Boulnois construiește analiza ceva
Uitarea Romei: studii de arheologie a imaginarului by Laura Mesina () [Corola-publishinghouse/Science/84997_a_85782]
-
pentru nobilii romani, la jumătatea secolului II), Dion Cassius (LVI 34-46 și LXXIV 4-5: funerariile lui Augustus, 14 d. Ch., și Pertinax, 193 d.Ch.), Herodian (IV 2: funus pentru Septimius Sever, 211 d.Ch.). Lectura datorată lui Stéphane Benoist (autorul unei minuțioase și exhaustive cercetări recente, dedicate în mod particular ceremonialurilor imperiale) corectează o interpretare de la sfârșitul secolului XIX, după care funus publicum ar fi fost organizat în absența corpului defunct sau conform căreia funerariile erau dedicate doar efigiei acestuia (Daremberg, Saglio
Uitarea Romei: studii de arheologie a imaginarului by Laura Mesina () [Corola-publishinghouse/Science/84997_a_85782]
-
în picioare, dînd-o apoi în danțuri autohtone; pristoleanca, chindia, ca la ușa cortului, e din cele mai pitorești. Pe alocuri Filimon are intuiții balzaciene, precizia topografică, realismul fantastic. Figura de bricabracoleur a lui Kir Costea e proiectată pe un fundal minuțios. De asemenea amănunțită este imaginea camerei lui Păturică, viitor câmp de acțiune al ciubucciului. Ca analist, Filimon este însă mediocru. El recurge la dizertații, la invocații, iar eroii sunt de tipul infernal, din aceia care-și strigă teatral izbânda, acoperiți
Istoria literaturii române (Compendiu) by George Călinescu [Corola-publishinghouse/Science/295570_a_296899]
-
a întregului material piscicol. Mulțumesc întregului colectiv de piscicultori din cadrul Complexului Piscicol Movileni, condus de ing.Fulgeanu Florin, care cu eforturi deosebite au dus la bun sfârșit lucrările necesare obținerii noii varietăți de crap. Deși activitatea de cercetare este mai minuțioasă decât cea din producție, sub atenta mea îndrumare colectivul a prestat o muncă suplimentară cu scopul nobil al nașterii unei noi rase. Mulțumesc părinților mei, care în condițiile vitrege de după război m-au îngrijit și mi-au asigurat toate cele
CONTRIBUŢII LA AMELIORAREA CRAPULUI DE CULTURĂ ÎN CONDIŢIILE ECOLOGICE ALE AMENAJĂRII PISCICOLE MOVILENI, JUDEŢUL IAŞI by Dr. ing. Gheorghe Huian () [Corola-publishinghouse/Science/678_a_977]