9,667 matches
-
urmează să fie înmînate. 4. Dacă înmînarea nu poate fi efectuată la adresa indicată în cerere, instituția solicitată va lua din proprie inițiativă măsurile necesare pentru stabilirea adresei; dacă nu se poate stabili adresa, instituția solicitată va încunoștința despre această instituția solicitanta și va aștepta răspunsul. Articolul 11 Dovadă de înmînare Dovadă de înmînare a actelor se întocmește în conformitate cu regulile de înmînare a actelor, în vigoare pe teritoriul Părții Contractante solicitate. Articolul 12 Înmînarea de acte propriilor cetățeni Ambele Parți Contractante au
TRATAT din 3 decembrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140097_a_141426]
-
plata cheltuielilor ce se fac cu ocazia acordării asistenței juridice. Părțile Contractante suporta toate cheltuielile ocazionate de acordarea asistenței juridice pe teritoriul lor, inclusiv și pe acelea care au fost făcute cu ocazia administrării probelor. 2. Instituția solicitată comunica instituției solicitante cuantumul acestor cheltuieli. Dacă instituția solicitanta percepe aceste cheltuieli de la persoană obligată să le plătească, ele rămîn Părții Contractante a cărei instituție le-a perceput. Articolul 15 Refuzul asistenței juridice Asistență juridică poate fi refuzată dacă acordarea ei ar putea
TRATAT din 3 decembrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140097_a_141426]
-
ocazia acordării asistenței juridice. Părțile Contractante suporta toate cheltuielile ocazionate de acordarea asistenței juridice pe teritoriul lor, inclusiv și pe acelea care au fost făcute cu ocazia administrării probelor. 2. Instituția solicitată comunica instituției solicitante cuantumul acestor cheltuieli. Dacă instituția solicitanta percepe aceste cheltuieli de la persoană obligată să le plătească, ele rămîn Părții Contractante a cărei instituție le-a perceput. Articolul 15 Refuzul asistenței juridice Asistență juridică poate fi refuzată dacă acordarea ei ar putea aduce atingere ordinei social-economice a Părții
TRATAT din 3 decembrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140097_a_141426]
-
instituția judiciară competența de la domiciliul sau reședința să. Cererea de scutire de taxe și cheltuieli de judecată făcută în formă legală se va transmite, împreună cu actele prevăzute la punctul 1 al articolului 19, precum și cu alte acte prezentate de persoana solicitanta, instituției judiciare a celeilalte Părți Contractante. Secțiunea ÎI Statutul personal și dreptul familiei Articolul 21 Capacitatea persoanei Capacitatea persoanei se stabilește potrivit legislației Părții Contractante al carei cetățean este persoana. Articolul 22 Încheierea căsătoriei 1. Formă încheierii căsătoriei este determinată
TRATAT din 3 decembrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140097_a_141426]
-
a săvîrșit pe teritoriul celeilalte Părți Contractante o infracțiune care atrage extrădarea. 2. La cerere se anexează o informare cuprinzînd date despre infracțiune și toate probele existente cu privire la săvîrșirea infracțiunii. 3. Partea Contractanta solicitată este obligată să informeze Partea Contractanta solicitanta despre rezultatul procesului penal. Dacă s-a dat o hotărîre penală se va anexă și o copie după această hotărîre. Articolul 59 Modul de legătură În problemele extrădării, miniștrii justiției și procurorii generali ai celor două Părți Contractante comunica direct
TRATAT din 3 decembrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140097_a_141426]
-
să cuprindă date asupra infracțiunii comise, asupra locului și timpului săvîrșirii infracțiunii, precum și calificarea ei juridică; dacă prin infracțiune s-au produs pagube materiale, se va indica cuantumul stabilit sau probabil al acestora; ... b) textul de lege al Părții Contractante solicitante în care se încadrează infracțiunea; ... c) în măsura în care este posibil, date privind cetățenia persoanei a cărei extrădare se cere, acte și informații despre domiciliul sau reședința să, date cu privire la persoană, precum și descrierea fizionomiei, fotografii și amprente digitale. ... Articolul 61 Date suplimentare
TRATAT din 3 decembrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140097_a_141426]
-
extrădare nu conține toate datele necesare, Partea Contractanta solicitată poate să ceară date suplimentare, stabilind în acest scop un termen de două luni; acest termen poate fi prelungit, daca este necesar, la cererea Părții Contractante solicitante. 2. Dacă Partea Contractanta solicitanta nu prezintă în termenul stabilit datele suplimentare, Partea Contractanta solicitată poate elibera persoană arestată. Arestarea în vederea extrădării Articolul 62 După primirea cererii de extrădare, Partea Contractanta solicitată va lua neîntîrziat măsuri pentru arestarea persoanei a cărei extrădare se cere. Articolul
TRATAT din 3 decembrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140097_a_141426]
-
solicitată va lua neîntîrziat măsuri pentru arestarea persoanei a cărei extrădare se cere. Articolul 63 1. Arestarea unei persoane poate avea loc și înainte de primirea cererii de extrădare, dacă s-a primit o intervenție în acest sens de la Partea Contractanta solicitanta. Intervenția va menționa mandatul de arestare sau hotărîrea definitivă dată împotriva acelei persoane, indicînd că cererea de extrădare va fi trimisă ulterior. Intervenția de arestare, înainte de primirea cererii de extrădare, poate fi făcută prin poștă, telegraf, telefon sau radio. 2
TRATAT din 3 decembrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140097_a_141426]
-
procesului penal, iar în cazul condamnării, de la executarea pedepsei sau stingerea executării ei ori dacă el se reîntoarce pe teritoriul acesteia. în acest termen nu se socotește timpul în cursul căruia persoană extrădata nu a putut părăsi teritoriul Părții Contractante solicitante din motive independente de voință să. Articolul 69 Predarea Partea Contractanta solicitată este obligată să comunice Părții Contractante solicitante locul și data predării. Dacă Partea Contractanta solicitanta nu ia în primire persoană ce urmează a fi extrădata, în termen de
TRATAT din 3 decembrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140097_a_141426]
-
timpul în cursul căruia persoană extrădata nu a putut părăsi teritoriul Părții Contractante solicitante din motive independente de voință să. Articolul 69 Predarea Partea Contractanta solicitată este obligată să comunice Părții Contractante solicitante locul și data predării. Dacă Partea Contractanta solicitanta nu ia în primire persoană ce urmează a fi extrădata, în termen de 15 zile de la data stabilită pentru predare, aceasta persoana va fi pusă în libertate. Articolul 70 Repetarea extrădării Dacă persoana extrădata se sustrage de la urmărirea penală, de la
TRATAT din 3 decembrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140097_a_141426]
-
poate, la cerere, aplică normele procedurale ale Părții Contractante solicitante, în măsura în care ele nu contravin legislației statului sau. 2. Dacă instituția solicitată nu este competența să îndeplinească cererea, ea o va transmite din oficiu instituției competențe, încunoștințînd totodată despre această instituția solicitanta. 3. La cerere, instituția solicitată va comunica în timp util instituției solicitante dată și locul îndeplinirii cererii de acordare a asistenței juridice. 4. După îndeplinirea cererii, instituția solicitată va transmite instituției solicitante actele respective. În cazul cînd asistență juridică nu
TRATAT din 25 octombrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Cehoslovaca privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140093_a_141422]
-
în limba să ori să fie însoțite de o traducere certificata. În caz contrar, instituția judiciară solicitată înmînează actele destinatarului numai dacă acesta este de acord să le primească. 2. Certificarea traducerii se face de către un traducător oficial, de instituția solicitanta sau de către reprezentanta diplomatică sau oficiul consular al uneia din Părțile Contractante. 3. Cererea de înmînare trebuie să conțină adresa exactă a destinatarului și indicarea actului ce urmează să fie înmînat. 4. Dacă înmînarea nu poate fi efectuată la adresa indicată
TRATAT din 25 octombrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Cehoslovaca privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140093_a_141422]
-
cheltuielilor ocazionate de acordarea asistenței juridice. Fiecare din Părțile Contractante suporta singure toate cheltuielile ocazionate de acordarea asistenței juridice pe teritoriul ei, inclusiv cheltuielile făcute cu administrarea probelor. 2. Instituția judiciară solicitată comunica instituției solicitante cuantumul cheltuielilor făcute. Dacă instituția solicitanta percepe aceste cheltuieli de la persoană obligată să le plătească, sumele încasate rămîn Părții Contractante a cărei instituție le-a perceput. Articolul 15 Refuzul asistenței juridice Asistență juridică poate fi refuzată dacă acordarea ei ar putea aduce atingere ordinei social-economice a
TRATAT din 25 octombrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Cehoslovaca privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140093_a_141422]
-
prevăzute la punctul 1 al articolului 19 instituției judiciare a celeilalte Părți Contractante. 2. Odată cu cererea de scutire de taxe și alte cheltuieli de judecată poate fi trimisă și cererea de chemare în judecată, precum și alte acte prezentate de persoana solicitanta. Secțiunea ÎI Statutul personal și dreptul familiei Articolul 21 Capacitatea juridică a persoanei Capacitatea juridică a persoanei se stabilește potrivit legislației Părții Contractante al carei cetățean este această persoană. Articolul 22 Încheierea căsătoriei 1. Formă încheierii căsătoriei este determinată de
TRATAT din 25 octombrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Cehoslovaca privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140093_a_141422]
-
a săvîrșit pe teritoriul celeilalte Părți Contractante o infracțiune care atrage extrădarea. 2. La cerere se anexează o informare cuprinzînd date despre infracțiune și toate probele existente cu privire la săvîrșirea infracțiunii. 3. Partea Contractanta solicitată este obligată să informeze Partea Contractanta solicitanta despre rezultatul procesului penal. Articolul 60 Modul de legătură În problemele extrădării și începerii urmăririi penale, Ministerele Justiției sau Procuraturile Generale ale celor două Părți Contractante comunica direct între ele. Articolul 61 Actele cere se anexează la cererea de extrădare
TRATAT din 25 octombrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Cehoslovaca privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140093_a_141422]
-
să cuprindă date asupra infracțiunii comise, asupra locului și timpului săvîrșirii infracțiunii, precum și calificarea ei juridică; dacă prin infracțiune s-au produs pagube materiale, se va indica cuantumul stabilit sau probabil al acestora; ... b) textul de lege al Părții Contractante solicitante în care se încadrează infracțiunea; ... c) în măsura în care este posibil, date privind cetățenia persoanei a cărei extrădare se cere, acte și informații despre domiciliul sau reședința să, date cu privire la persoană, precum și descrierea fizionomiei, fotografii și amprente digitale. ... Articolul 62 Date suplimentare
TRATAT din 25 octombrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Cehoslovaca privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140093_a_141422]
-
Partea Contractanta solicitată poate să ceară date suplimentare, stabilind în acest scop un termen de o lună pînă la două luni; acest termen poate fi prelungit în cazul unor motive serioase, la cererea Părții Contractante solicitante. 2. Dacă Partea Contractanta solicitanta nu prezintă în termenul stabilit datele suplimentare, Partea Contractanta solicitată poate elibera persoană arestată. Arestarea în vederea extrădării Articolul 63 După primirea cererii de extrădare, Partea Contractanta solicitată va lua neîntîrziat măsuri pentru arestarea persoanei a Cărei extrădare se cere. Articolul
TRATAT din 25 octombrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Cehoslovaca privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140093_a_141422]
-
solicitată va lua neîntîrziat măsuri pentru arestarea persoanei a Cărei extrădare se cere. Articolul 64 1. Arestarea unei persoane poate avea loc și înainte de primirea cererii de extrădare, dacă s-a primit o intervenție în acest sens de la Partea Contractanta solicitanta. Intervenția va menționa mandatul de arestare sau hotărîrea definitivă dată împotriva acelei persoane, indicînd că cererea de extrădare va fi trimisă ulterior. Intervenția de arestare, înainte de primirea cererii de extrădare, poate fi făcută prin poștă, telegraf, telefon sau radio. 2
TRATAT din 25 octombrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Cehoslovaca privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140093_a_141422]
-
o lună de la sfîrșitul procesului penal iar în cazul condamnării, de la executarea pedepsei sau dacă el se reîntoarce pe teritoriul acesteia. În acest termen nu se socotește timpul în cursul căruia persoană extrădata nu a putut părăsi teritoriul Părții Contractante solicitante din motive independente de voință să. Articolul 70 Predarea Partea Contractanta solicitată este obligată să comunice Părții Contractante solicitante locul și data predării. Dacă Partea Contractanta solicitanta nu ia în primire persoană ce urmează a fi extrădata în termen de
TRATAT din 25 octombrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Cehoslovaca privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140093_a_141422]
-
timpul în cursul căruia persoană extrădata nu a putut părăsi teritoriul Părții Contractante solicitante din motive independente de voință să. Articolul 70 Predarea Partea Contractanta solicitată este obligată să comunice Părții Contractante solicitante locul și data predării. Dacă Partea Contractanta solicitanta nu ia în primire persoană ce urmează a fi extrădata în termen de 15 zile de la data stabilită pentru predare, această persoană poate fi pusă în libertate. Articolul 71 Repetarea extrădării Dacă persoana extrădata se sustrage de la urmărirea penală sau
TRATAT din 25 octombrie 1958 între Republica Populara Română şi Republica Cehoslovaca privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140093_a_141422]
-
lor naționale. 3. Dacă o parte riverana este solicitată de o altă parte riverana să asigure date sau informații care nu șunt disponibile, cea dinții se va strădui să răspundă la solicitare, dar poate condiționă solicitarea cu plata, de către partea solicitanta, a unor costuri rezonabile pentru colectarea și, unde este cazul, preluarea de astfel de date și informații. 4. În scopurile implementării acestei convenții, părțile riverane vor facilita schimburile celor mai bune tehnologii disponibile, în special prin promovarea de: schimb comercial
CONVENŢIE din 17 martie 1992 (*actualizată*) privind protecţia şi utilizarea cursurilor de apă transfrontiere şi a lacurilor internaţionale*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140139_a_141468]
-
cu privire la reglementările lor. ... (3) Dacă unei părți contractante i se cer de către celelalte părți contractante date sau informații care nu sunt disponibile, aceasta se va strădui să satisfacă cererea, dar o poate face condiționat, pe bază de plată de către partea solicitanta, care cuprinde costuri pentru colectare și, unde este necesar, pentru procesarea datelor respective. ... (4) În scopul aplicării prevederilor acestei convenții, părțile contractante vor facilita schimbul celei mai bune tehnologii disponibile, în special prin promovarea de: schimburi comerciale de tehnologii disponibile
CONVENŢIE din 29 iunie 1994 privind cooperarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a fluviului Dunarea (Convenţia pentru protecţia fluviului Dunarea), semnată la Sofia la 29 iunie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140135_a_141464]
-
adresată de una dintre părțile contractante care se află în diferend cu altă parte contractanta. Cererea pentru arbitraj va menționa subiectul de fond al cererii, incluzind, în particular, articolele convenției a caror interpretare sau aplicare este în diferend; ... (b) partea solicitanta va informa Comisia internațională că ea a cerut înființarea unui tribunal de arbitraj, declarind numele celeilalte părți contractante cu care este în diferend și articolele convenției a caror interpretare sau aplicare, în opinia ei, sunt în diferend. Reclamantul cît și
CONVENŢIE din 29 iunie 1994 privind cooperarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a fluviului Dunarea (Convenţia pentru protecţia fluviului Dunarea), semnată la Sofia la 29 iunie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140135_a_141464]
-
la cerere, poate aplica normele procedurale ale Părții Contractante solicitate, în măsura în care ele nu contravin legislației statului sau. 2. Dacă instituția solicitată nu este competența să îndeplinească cererea, ea o va transmite din oficiu instituției competențe, încunoștințînd totodată despre această instituția solicitanta. 3. La cererea instituției solicitante, instituția solicitată va comunica în timp util acesteia sau părților din proces locul și termenul efectuării cererii de acordare a asistenței juridice. Înștiințarea se poate trimite și direct, prin scrisoare recomandată. 4. Dacă adresa precisă
TRATAT din 25 ianuarie 1962 între Republica Populara Română şi Republica Populara Polona privind asistenţa juridică şi relaţiile juridice în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140230_a_141559]
-
cererea pentru acordarea asistenței juridice nu este cunoscută sau daca indicată s-a dovedit a fi greșită, instituția solicitată ia măsurile corespunzătoare în scopul stabilirii adresei. În cazul cînd stabilirea adresei nu este posibilă, instituția solicitată anunță despre această instituția solicitanta. 5. După îndeplinirea cererii, instituția solicitată transmite instituției solicitante actele respective. În cazul în care asistență juridică nu a putut fi acordată, instituția solicitată va restitui actele instituției solicitante, comunicindu-i totodată împrejurările care au împiedicat-o să îndeplinească cererea. Articolul
TRATAT din 25 ianuarie 1962 între Republica Populara Română şi Republica Populara Polona privind asistenţa juridică şi relaţiile juridice în cauzele civile, familiale şi penale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140230_a_141559]