14,486 matches
-
nici o încăpere de locuit, de serviciu sau încăpere de mașini alta decât compartimentele pompelor de marfă sau compartimentele de pompe. 3.1.4 Mărfurile care fac obiectul Codului nu trebuie să fie transportate în nici unul din tancurile picului prova sau picului pupă. 3.2 Încăperi de locuit, de serviciu, încăperi de mașini și posturi de comandă 3.2.1 Nici o încăpere de locuit, de serviciu sau nici un post de comandă nu se va amplasa în interiorul zonei de marfă, cu excepția amplasării deasupra
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149868_a_151197]
-
scenă înspăimântătoare. Această impresie puternică va fi percepută în diferite feluri de spectatorii celebrei pânze. Întorcându-ne la Biblie, ne putem întreba ce găsim aici. Rapoarte exacte ale faptelor? Cronicile martorilor oculari? Opere istorice? Opere de artă? Probabil găsim un pic din toate, amestecate. Însă, în general, avem mai degrabă opere de artă. Aceste opere nu sunt sofisticate și rafinate, ci aparțin mai degrabă artei populare. Scopul lor, în orice caz, este cel al operei de artă: să transmită un mesaj
Cuvântul lui Dumnezeu în povestirile oamenilor by Jean Louis Ska () [Corola-publishinghouse/Science/100975_a_102267]
-
România. Iorga exclama într-un editorial: "Moldova lui Ștefan cel Mare s-a ridicat din nou"118. Apoi, brusc, prima pagină a "Neamului românesc" era acoperită de fotografia lui Woodrow Wilson, prezentat de Iorga drept "speranța omenirii". Continua (poate un pic prea idealist), descriind motivele dezinteresate ale Americii, ajungînd la concluzia că rolul Statelor Unite va fi "arbitrarea și stabilirea unei păci eterne", țelurile președintelui Wilson. Iorga a făcut o analiză istorică naivă a rolului jucat de America în Cuba, Filipine și
by NICHOLAS M. NAGYTALAVERA [Corola-publishinghouse/Science/1017_a_2525]
-
toată lumea se gîndea la bani, iată un erou care nu voia să devină erou, fără măcar să știe că era "un simbol de valoare al țării sale". Dar prietenia sinceră nutrită de Iorga față de Statele Unite avea unele limite. Nu avea nici un pic de răbdare cu filosofi obscuri de talia senatorului Borah din statul Idaho. În 1931, ca prim-ministru, Iorga nu a considerat că ar fi sub demnitatea sa să comenteze afirmațiile despre Franța făcute de acesta lui Pierre Laval (căruia senatorul
by NICHOLAS M. NAGYTALAVERA [Corola-publishinghouse/Science/1017_a_2525]
-
atitudinii sale proevreiești (și deoarece pentru evrei respectarea titanilor intelectuali constituie a doua natură). Cu toate acestea, Iorga nu a beneficiat de nici un sprijin politic din partea evreilor. Evreii erau realiști; trebuiau să fie dacă voiau să supraviețuiască. Nu manifestau nici un pic de entuziasm pentru sămănătorismul lui Iorga. La alegeri, majoritatea evreilor îi votau pe liberali și Iorga știa acest lucru. Deși nu se poate spune că nu făcea eforturi susținute ca să le cîștige voturile! Chiar a publicat pamflete electorale în idiș
by NICHOLAS M. NAGYTALAVERA [Corola-publishinghouse/Science/1017_a_2525]
-
că: "În timpuri grele, doar metodele eroice pot întări România, a cărei salvare constituie legea noastră supremă și căreia mă voi supune fără ezitare"54. Goga, care se simțea pe drept cuvînt manipulat, a ieșit din formație, a depus fără pic de ceremonie armele și a plecat lipsit total de grație, cu o expresie devenită celebră: "Israel ai învins!" Una dintre cele mai neplăcute experiențe din istoria României luase sfîrșit. Ca să "salveze România", regele a declarat starea de asediu, a abolit
by NICHOLAS M. NAGYTALAVERA [Corola-publishinghouse/Science/1017_a_2525]
-
Neam. Călăii noștri, ucigându-ne, au crezut că odată cu moartea noastră va dispărea și duhul legionar, dar jertfa noastră înseamnă continuitate și după moartea pământească. Morții noștri, pe lângă fapte, mai lasă celor rămași plânsul inimii Lui Iisus, care topește în picuri nevăzuți plânsul etern cu care noi, pământenii, facem legătura cu morții noștri dragi și cu Dumnezeu. Moartea camarazilor noștri nu trebuie să ne clatine, să ne cufunde în mlaștina deznădejdii. Ea înseamnă îndemn la credință și luptă. Iisus cu moartea
Vesnic osânditi by Petru C. Baciu () [Corola-publishinghouse/Science/816_a_1648]
-
sfântă pentru vremi viitoare, când sub povara altor vitregii se vor ridica noi mucenici și se vor deschide noi gropnițe tăinuite de ucigași care vor însângera iarăși pământul românesc, invadat de hoarde mânioase - infern pustiitor. Ochii mei priveau nestăpâniți și picuri de lacrimi, lumini din depărtate amurguri, îmi umezeau pleoapele cu fulgerări line. Un soare cald din adâncuri de mări urca lin itinerariul drumului său, iar eu sorbeam suflarea respirației mele cu zvâcniri scurte și adânci ca pe o tămâie, balsam
Vesnic osânditi by Petru C. Baciu () [Corola-publishinghouse/Science/816_a_1648]
-
comuniste, în loc să ducă la canonizări de Sfinți, spre modele umane care să schimbe destinul României și al acestui popor minunat, nu numai că e trecută sub tăcere, dar e stigmatizată și chiar pusă la zid de acești „comunisto democrați”, fără pic de credință, de moralitate, de demnitate; aceste hiene care s au așezat pe spatele poporului, pe care îl robesc și îl schimonosesc fără încetare. Trădători și lași, politicienii de azi, nu numai că nu înțeleg destine ca cele ale celor
Vesnic osânditi by Petru C. Baciu () [Corola-publishinghouse/Science/816_a_1648]
-
des dangers que comportait un trop rapide alignement sur la position américaine., la traduction en est maladroite et transgresse brutalement leș règles de la doctrine journalistique : Deci, aceste țări s-au dovedit, în același timp, nu foarte bine crescute, si un pic inconștiente de pericolele pe care le presupune o aliniere prea rapidă la poziția americană. La précision " je dirais, [...] disons le moț " de la phrase d'origine a été omise en langue cible, ce qui altère le sens original. En plus, le
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
le presupune o aliniere prea rapidă la poziția americană. La précision " je dirais, [...] disons le moț " de la phrase d'origine a été omise en langue cible, ce qui altère le sens original. En plus, le langage familier du type " un pic inconștiente " est interdit par la doctrine journalistique. L'expression " a fi inconștient de ceva " est un calque maladroit du français et n'existe pas en roumain. Magda Jeanrenaud identifie d'autres reformulations du discours de Chirac dans la presse roumaine
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
accepté dans l'Union Européenne. Une autre traduction de la deuxième séquence, citée par Magda Jeanrenaud, peut être trouvée dans le journal Evenimentul Zilei (mercredi, le 19 février 2003) : Aceste țări au fost, să spunem deschis, nu foarte bine-crescute și un pic inconștiente în privința pericolelor pe care le incumba o aliniere prea rapidă la poziția americană. Le néologisme " a incumba " crée un contraste évident avec le reste de la phrase. Ensuite, la troisième séquence est traduite par : Găsesc că România și Bulgaria au
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Magda Jeanrenaud offre également comme exemple un article du journal Ziarul de Iași (mercredi, le 19 février 2003) où la traduction en langue cible apparaît, une fois de pluș, malhabile : Aceste țări au fost nu foarte bine cresute și un pic inconștiente de pericolul unei alinieri prea rapide la politica americană. (...) Cu greu România ar fi găsit o metodă mai bună de a-si micșora șansele de admitere în Uniunea Europeană. À part la construction maladroite de la phrase, on a supprimé la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Réveil) (Miclău, 1978 : 411) Analysant la présence des figures dans la poésie de Blaga, on observe que le tiret contribue fréquemment à la création de la métaphore, surtout de la métaphore révélatrice, ou des structures métaphoriques en général. Voici quelques exemples : [...] lin picuri de lumină și stropi de pace cad necontenit [...] și împietresc în mine. (Stalactita) (Blaga, 2010 : 47) [...] doucement des gouttes de lumière et de paix tombent sans cesse [...] et se pétrifient en moi. (La stalactite) (Miclău, 1978 : 175) [...] și clipele să
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
silence " (Liniște/Silence) (Miclău, 1978 : 149) ; " harfa de-ntuneric " " la harpe des ténèbres " (Liniște/Silence) (Miclău, 1978 : 149) ; " streașina curat'a veșniciei " " l'auvent pur de l'éternité " (Dar munții unde-s ?/Et leș montagnes où sont-elles ?) (Miclău, 1978 : 155) ; " picuri de lumină/și stropi de pace " " des gouttes de lumière/et de paix " (Stalactita/La stalactite) (Miclău, 1978 : 175) ; " gheare de lumină " " șes griffes de lumière " (Vei plânge mult ori vei zâmbi ?/ Vas-tu pleurer ou sourire ?) (Miclău, 1978 : 185
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
corolle de merveilles du monde) (Romanescu, 1998 : 18). À l'aide d'une tournure différente de la phrase en français, tout comme du verbe " adorer " au lieu d'" aimer " (" a iubi "), la traductrice imprime au texte cible une note plus pathétique. " [...] picuri de lumină/și stropi de pace cad necontenit/din cer/și împietresc în mine. " " Des gouttes de lumière,/ Des graines de paix/Tombent sans arrêt/De mon ciel/Et puis, voilà,/se pétrifient en moi. " (Stalactita/La stalactite) (Romanescu, 1998
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Romanescu, op. cît., p. 59. 1454 V. Lucian Blaga, Psalm (Psaume), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît., p. 49-50. 1455 Même situation dans la traduction du poème Stalactita (La stalactite) : leș vers en miroir " Lin,/lin,/lin picuri de lumină [...] cad necontenit [...]. " șont traduits par " Et une à une,/Tout doucement,/Des gouttes de lumière [...]/Tombent sans arrêt [...]. " La traductrice omet la répétition de l'adverbe " doucement ", recrée le sens source et, par cela, supprime leș vers en
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
poate fi ,,zmeu”, „Împelițatul”, „balaur de lumină”, dar și „ca brad un flăcăiandru”, „bălai, cu părul de-aur!” ca În ,,Luceafărul” eminescian. Făptura stă tot sub imperiul transcendentului, e lipsită de vigoarea pământeană, pentru că „slabele lui vine / N-au nici un pic de sânge, și-un nas - ca vai de el”. Sângele și nasul sunt semne ale vieții reale, ale vigoarei bărbătești. Așa că ,,biata fetișoară” se bucură doar de compasiunea celor două surate, care or fi trăit și ele starea la momentul
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
încheierea tratatului de pace, dificultățile economice ale României aveau să dispară. Către sfîrșitul toamnei, această stare de spirit s-a transformat într-un "cinism vecin cu disperarea", oamenii dîndu-și seama că tratatul de pace nu avea să schimbe economia "nici un pic". De aceea, mulți români voiau să "iasă" din afacerea aceasta cu cît mai puține pierderi financiare. La Misiune, lumea se interesa dacă investitorii americani nu doresc să achiziționeze vreo instituție. Aceste oferte variau de la "fabrici mari pînă la bazine de
Relații româno-americane by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney () [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
sau să discute" despre ceea ce se petrecea în țară591. Hărțuiala aceasta l-a marcat profund pe Schoenfeld. El a cerut să fie renumit în funcție, dar înainte ca Departamentul de Stat să poată acționa, Bucureștiul a mai strîns încă un pic roata. Pe 5 mai, guvernul a hotărît că americanii nu pot călători decît pe o rază de 11 km în jurul Capitalei 592, iar la cinci zile după aceea, i-a cerut Legației Americane să renunțe la o parte din personal
Relații româno-americane by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney () [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
și problemele Securității și problemele Miliției, tot ce este de cercetare penală și va trebui să-și organizeze de așa manieră munca, ca, în permanență, colegiul ministerului, ministrul să fie permanent informat cu tot ceea ce se petrece și fără nici un pic de menajamente, atunci când se constată abateri, abuzuri, ilegalități, chiar în problemele mărunte de procedură, să ni se raporteze, să facem o problemă, să tragem niște concluzii și să luăm măsurile cuvenite. Adică, să fim necruțători în problemele acestea. Cu ceilalți
Partidul şi securitatea : istoria unei idile eşuate : (1948-1989) by Florian Banu, Luminiţa Banu () [Corola-publishinghouse/Science/100961_a_102253]
-
iat? un erou care nu voia s? devin? erou, f? r? m?car s? ? ție c? era �un simbol de valoare al ?? rîi sale�. Dar prietenia sincer? nutrit? de Iorga fă?? de Statele Unite avea unele limite. Nu avea nici un pic de r? bdare cu filosofi obscuri de talia senatorului Borah din statul Idaho. �n 1931, ca prim? ministru, Iorga nu a considerat c? ar fi sub demnitatea să s? comenteze afirmă? iile despre Fran? a f? cute de acestă lui Pierre
by NICHOLAS M. NAGYTALAVERA [Corola-publishinghouse/Science/959_a_2467]
-
s? urm? rîm evolu? ia pozi? iei lui Iorga na? ionalistul ? i anticolonialistul, care adoptase la �nceput o atitudine politicoas? , dar lipsit? de echivoc �mpotriva ambi? iilor italienilor. A?a cum explică el, tineretul italian e minunat, dar Iorga regretă fiecare pic? tur? de s�nge v? rsat? zadarnic �n Etiopia, deoarece colonialismul era un lucru de domeniul trecutului. Dup? invazia italian? , atunci c�nd Ungaria s? a aliniat pozi? iei Italiei, Iorga a f? cut o �ntoarcere brusc? de 180 de grade
by NICHOLAS M. NAGYTALAVERA [Corola-publishinghouse/Science/959_a_2467]
-
Versailles, accentuate de Depresiune. Aceste �ndoieli tot mai mari erau �ncurajate de agresiunea energic? a nazi? tilor ? i a fasci? tilor italieni (că ? i a celor japonezi) ? i de politică dezastruoas? a �concilierii�. Vremurile acestea nefericite vor servi drept ultima pic? tur? a ultimilor ani ai vie? îi lui Iorga, �n timpul c? rora nazismul va merge din triumf �n triumf, c? lc�nd lumea �n picioare. Dar el �? i va p? stră credin? a �n victoria final? a Occidentului ? i �n �nfr�ngerea nazismului 1
by NICHOLAS M. NAGYTALAVERA [Corola-publishinghouse/Science/959_a_2467]
-
ia nu prea mergeau bine lucrurile. ?i aceasta nu numai din vina evreilor. Toate speran? ele nutrite o dat? cu na? terea Rom�niei Mari se spulberaser? deja prin 1937. Ele au fost �nlocuite de isteria �m? r?? luirii�, care constituia ultima pic? tur? a unei chestiuni evreie? ți extrem de grave. For? e puternice din? untru ? i din afar? au transformat problema aceasta �ntr? o obsesie na? ional? , f? r? s? ofere nici o solu? ie constructiv? (că s? nu mai vorbim despre aspectul
by NICHOLAS M. NAGYTALAVERA [Corola-publishinghouse/Science/959_a_2467]