16,386 matches
-
puțin, nu atunci. —Alcool, a continuat următorul bărbat. —Alcool. —Alcool. —Droguri, s-a auzit o voce de femeie. Droguri! Mi-am sucit gâtul ca s-o văd mai bine. Tipa avea vreo cincizeci de ani. Probabil că era o gospodină dependentă de tranchilizante. Păcat! Pentru o clipă, îmi închipuisem c-o să am cu cine să mă joc. —Droguri, a spus o voce de bărbat. M-am uitat la el și am simțit cum mi se accelerează pulsul. Era un tip tânăr
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
evidență de ochii bulbucați și de părul pieptănat pe spate. —Alcool. —Mâncare. —Mâncare. în cele din urmă, toate lumea mi se prezentase. Sau, cel puțin, îmi aduseseră la cunoștință motivele pentru care fuseseră internați. Alcoolicii îi luau, ca număr, pe dependenții de droguri cam cu patru la unu. Și mai erau și câțiva bulimici. Dar în tot grupul nu era decât un singur cartofor: Davy. Nu era de mirare că era complet dezamăgit. O femeie grasă, îmbrăcată într-o salopetă portocalie
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
supăra când ar vedea mâncarea mea specială. Nu, Rachel, mi-a răspuns Billings cu fermitate. Sunt îngrijorat din cauza ta. Din cauza mea? îngrijorat din cauza mea? De ce Dumnezeu? — De ce? am întrebat încercând să-mi păstrez tonul politicos. Pentru că, deși în principiu ești dependentă de droguri, e posibil să ai relații nesănătoase și cu alte substanțe, mâncarea sau alcoolul, spre exemplu. Și există riscul unor dependențe adiacente. Dar eu nu eram dependentă de droguri. Deși nu puteam să spun chestia asta, fiindcă aș fi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
întrebat încercând să-mi păstrez tonul politicos. Pentru că, deși în principiu ești dependentă de droguri, e posibil să ai relații nesănătoase și cu alte substanțe, mâncarea sau alcoolul, spre exemplu. Și există riscul unor dependențe adiacente. Dar eu nu eram dependentă de droguri. Deși nu puteam să spun chestia asta, fiindcă aș fi fost dată afară. Și ce era aia „dependență adiacentă“? — Dependența adiacentă poate interveni atunci când încerci să te dezbari de principala dependență. Se poate să ajungi să-ți controlezi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
de principala dependență. Se poate să ajungi să-ți controlezi principala dependență, dar în același timp se dezvolți o dependență de o altă substanță. Sau se poate ca pur și simplu să adaugi o a doua dependență și să rămâi dependent de amândouă. —înțeleg, am spus eu. Vin aici să mă tratez pentru dependența de droguri și până plec devin și alcoolică și bulimică. E ca atunci când intri în închisoare fiindcă n-ai plătit o amendă, iar atunci când ieși știi deja
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
furioasă. Trântor leneș, bun de nimic! Nu-mi dă mâncare vegetariană! Nu-mi duce geamantanul! N-a stat să mă ajute să mă instalez! Aveam tot dreptul să fiu foarte supărată! Nu trebuia să afle că nu eram cu-adevărat dependentă de droguri. Să-i întreb pe ceilalți! Ce să spun! Când o să ies, o să scriu o scrisoare la ziar și-o să-i dau numele! Nenorocit leneș ce e! Și câștiga probabil o avere! Din banii mei! Am aruncat o privire
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
cantități nelimitate, conform spuselor lui Clarence. Poți să mănânci cât vrei, mi-a șoptit el pe un ton conspirativ. Nu trebuie decât să te duci la bucătărie și să-i ceri lui Sadie cea sadică. Acum că știe că ești dependentă de droguri, poți să mănânci cât vrei. Am tresărit la faza cu „ești dependentă de droguri“, dar imediat pasiunea mea pentru cartofi prăjiți a preluat controlul și am început să-i devorez. Am pus pe mine șase kilograme jumate de când
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
el pe un ton conspirativ. Nu trebuie decât să te duci la bucătărie și să-i ceri lui Sadie cea sadică. Acum că știe că ești dependentă de droguri, poți să mănânci cât vrei. Am tresărit la faza cu „ești dependentă de droguri“, dar imediat pasiunea mea pentru cartofi prăjiți a preluat controlul și am început să-i devorez. Am pus pe mine șase kilograme jumate de când am venit aici, a adăugat Clarence. Am simțit cum mi se strânge inima, iar
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
m-am gândit plină de admirație, mult mai mișto decât Luke. Luke doar credea că era mișto, că era periculos și că trăia pe muchie de cuțit. Dar nu ajungea nici la degetul mic al lui Chris. Ce naiba! Chris era dependent de droguri! Ei, Luke Costello, încearcă să fii mai presus de chestia asta! Și, deși eram topită după bărbații mișto, care puteau, la o adică, să fie și dependenți de droguri, mă trăgeam totuși din pătura de mijloc a societății
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
ajungea nici la degetul mic al lui Chris. Ce naiba! Chris era dependent de droguri! Ei, Luke Costello, încearcă să fii mai presus de chestia asta! Și, deși eram topită după bărbații mișto, care puteau, la o adică, să fie și dependenți de droguri, mă trăgeam totuși din pătura de mijloc a societății, așa că m-am simțit ușurată văzându-l pe Chris vorbind fluent și articulând corect toate cuvintele. Am descoperit că locuise la aproximativ zece minute de locul în care copilărisem
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
t. Aveam obiceiul ăsta cretin: să vorbesc cu același accent ca și persoana din fața mea. Nu mă-ntreba pe mine, Rachel! Ți se pare că arăt eu a alcoolică? —Doamne, nu! am râs eu plină de înțelegere. Eu arăt a dependentă de droguri? — N-am de unde să știu, Rachel. Nu-și putea ascunde dezgustul din voce. Nu mă învârt în cercuri din astea. —Ei, nu sunt dependentă de droguri! Vacă idioată, m-am gândit. Eram de-a dreptul jignită. Mai ales
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
eu a alcoolică? —Doamne, nu! am râs eu plină de înțelegere. Eu arăt a dependentă de droguri? — N-am de unde să știu, Rachel. Nu-și putea ascunde dezgustul din voce. Nu mă învârt în cercuri din astea. —Ei, nu sunt dependentă de droguri! Vacă idioată, m-am gândit. Eram de-a dreptul jignită. Mai ales că fusesem așa de drăguță cu ea când îi zisesem că nu arată a alcoolică. —De unde e familia ta? m-a întrebat Chaquie schimbând din nou
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
niște heroină. De fapt, pentru orice. Toate contribuțiile ar fi fost primite cu recunoștință. Eram disperată după niște marfă. Nu mi se părea că dorința de a lua droguri în niște condiții atât de vitrege mă transforma automat într-o dependentă. Asta pentru că îmi doream cu aceeași intensitate și un pistol. Or, asta nu mă transforma într-o criminală. Oricum, nu în condiții normale. Ca să n-o mai aud pe Chaquie și ca să scap de toate celelalte chestii îngrozitoare, am încercat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
furioasă. Nimeni n-ar trebui lăsat să sufere în halul ăla. în lumea reală, nimeni nu s-ar chinui în felul ăla. La Cloisters, se întinsese prea mult coarda pe faza cu abstinența. Știam că nu era cinstit ca bieților dependenți de droguri sau alcool să li se ceară să se descurce fără ele în condițiile în care noi, ceilalți, care nu aveam probleme de genul ăsta, ne burdușeam cu ele de bunăvoie. N-ar fi fost corect să le fluturi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
definit. — Familiile noastre se simt vinovate fiindcă ne-au internat aici. De ce să se simtă vinovate? Nu e pentru binele vostru? —Așa crezi? m-a întrebat Mike cu ochii îngustați. — Sigur că da, am răspuns nervoasă. Dacă ești alcoolic sau dependent de droguri, atunci venirea aici e cel mai bun lucru pe care-l puteai face. — Crezi că venirea aici e cel mai bun lucru pe care îl puteai tu face? Ce puteam să spun? M-am hotărât să fiu sinceră
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
sănătate. Când am semnat contractul acela, în care mă angajam să stau trei săptămâni, am făcut-o sub impulsul unor motive înșelătoare. înțelegeți? Acum îmi dau seama că ar fi trebuit să vă spun de la bun început că nu sunt dependentă de droguri, i-am explicat pe un ton rugător. A fost o greșeală din partea mea să vin aici numai pentru sala de gimnastică și celelalte chestii, dar toți facem greșeli. A urmat o tăcere pe parcursul căreia l-am privit pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
urmat o tăcere pe parcursul căreia l-am privit pe Billings cu speranță. în cele din urmă, doctorul a început să vorbească. —Rachel, a zis el, în ciuda a ceea ce gândești tu, în opinia mea și a altor persoane, ești, de fapt, dependentă de droguri. Povestea Celor Șase din Birmingham mi-a revenit în memorie. Ca și Procesul lui Kafka. Viața mea începuse să se transforme într-un coșmar. Eram condamnată, fără să fi fost judecată, pentru o crimă pe care nu o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
întrebat prudentă. —Știi chestia cu povestea vieții pe care te pun s-o scrii după ce ai stat aici o vreme? — Da, am spus gândindu-mă la ce citise John Joe la prima mea ședință de grup. —Ei, chiar dacă nu ești dependentă, îți poate fi de mare ajutor. —Cum? — Știi cum e, mi-a spus el cu un zâmbet crispat, care mi-a dat o senzație ciudată în stomac, tuturor ne prinde bine o formă sau alta de psihoterapie. Da?! am exclamat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
sugerat Chris. —N-am spus un minut mai devreme că nu dau o grămadă de bani ca să mănânc niște găuri? — Și întotdeauna ciocolata cade, a adăugat Clarence. —Double-Decker? a zis Nancy. Nancy era gospodina în jur de cincizeci de ani, dependentă de tranchilizante, iar asta era prima dată când o auzeam vorbind. Discuțiile despre ciocolată pătrunseseră până în lumea crepusculară în care Nancy părea să trăiască. —Nu. —Fry’s Chocolate Creme? a sugerat Sadie-sadica, ce bântuia prin preajmă. Nu. —Toffee Crisp? Era
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
trăit viața, dar azi am trecut de un hop foarte mare. Păstrează-ți sentimentele. Cât despre voi, ceilalți, știu că nu toți sunteți homosexuali sau lesbiene nedescoperite. Dar să nu credeți că asta vă dă dreptul să fiți alcoolici sau dependenți de tot felul de substanțe. Mai târziu, în aceeași zi, a venit un nou pacient. Prima dată am aflat atunci când, după prânz, Chaquie a intrat grăbită în sala de mese și a spus cu o voce pițigăiată: Avem o fată
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
vreo două-trei persoane am tropăit către Bibliotecă. Unde ne aștepta o femeie blondă, frumoasă și cu accent din zona Cork, care a stat cu noi și a încercat să ne vândă gogoși, cum că până în urmă cu șapte ani fusese dependentă de heroină. O chema Nola. Sau cel puțin ăsta ne-a spus că-i era numele. Dar avea o înfățișare așa de nobilă și era așa de frumoasă că, doar uitându-mă la ea, mi-am dat seama că era
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
o formă sau alta de dependență. în plus, nici nu ai prea multă încredere în tine și în capacitățile tale. —Asta-i o prostie, am bolborosit eu. E ilogic. —Dar asta e situația. E cunoscut faptul că oamenii care devin dependenți de diverse substanțe au deseori personalități similare cu a ta. —Am înțeles. Deci oamenii se nasc dependenți de substanțe? am spus eu disprețuitoare. în cazul ăsta, ce șanse mai au astfel de persoane? — Ăsta e un punct de vedere. La
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
în capacitățile tale. —Asta-i o prostie, am bolborosit eu. E ilogic. —Dar asta e situația. E cunoscut faptul că oamenii care devin dependenți de diverse substanțe au deseori personalități similare cu a ta. —Am înțeles. Deci oamenii se nasc dependenți de substanțe? am spus eu disprețuitoare. în cazul ăsta, ce șanse mai au astfel de persoane? — Ăsta e un punct de vedere. La Cloisters, noi vedem lucrurile ușor diferit. Considerăm că e vorba de o combinație între tipul de persoană
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
alții - cu un prag de emotivitate foarte ridicat. Mai mult, ai fost traumatizată de venirea pe lume a surorii tale la o vârstă când era simplu să fii afectată... —înțeleg. Deci toți cei care au o soră mai mică devin dependenți de cocaină? am spus furioasă. De fapt, eu am două surori mai mici. Ce concluzie tragi de aici? N-ar fi trebuit să fiu dependentă și de heroină? Ce bine că nu am trei surori mai mici, nu-i așa
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
simplu să fii afectată... —înțeleg. Deci toți cei care au o soră mai mică devin dependenți de cocaină? am spus furioasă. De fapt, eu am două surori mai mici. Ce concluzie tragi de aici? N-ar fi trebuit să fiu dependentă și de heroină? Ce bine că nu am trei surori mai mici, nu-i așa? —Rachel, ești glumeață. Dar ăsta e doar un mecanism de apărare... Josephine a tăcut în clipa în care am început să urlu ca un câine
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]