2,104 matches
-
2004/..../EC, of 3 December 2004;] │ │(5)(9) fie [(b) sunt efectuate și controlate oficial programele de vaccinare împotriva febrei│ │ aftoase la animalele domestice din specia bovine;] (5)(9) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially │ │ carried ouț and controlled în domestic bovine animals;] │ │10.2. a fost obținută de la animale care: 10.2. hâș been obtained from animals that: │ │(5) [au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puțin cu 3 │ │ luni
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
regularitate inspecții veterinare pentru a │ │ diagnostica bolile transmisibile oamenilor sau animalelor și aceste │ │ exploatații nu au fost supuse interzicerii, ca rezultat al unui focar de │ │ bruceloză, în timpul celor 6 săptămâni anterioare expedierii; și │ │ (b) where regular veterinary inspections are carried ouț to diagnose diseases │ │ transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to │ │ prohibition aș a result of an outbreak of brucellosis during the previous six │ │ weeks; and │ │(5) fie [(c) în și în jurul căreia într-o zonă
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
împotriva febrei aftoase cu serotipurile A, O sau C și această țară este autorizată să exporte către Comunitatea Europeană carne dezosata maturata, ce îndeplinește garanțiile suplimentare descrise la punctul (9) de mai sus. ... (10) Delete when the exporting country carries ouț vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured deboned meat which fulfils the supplementary guarantees described under (9) above. ... (11) Dată sau datele tăierii. Sunt interzise
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
animals by Commission Decision 2004/....../EC, of ..............│ │ (date);] (5)(9) fie [(b) programele de vaccinare împotriva febrei aftoase au fost efectuate și │ │ controlate oficial la bovine domestice;] (5)(9) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being │ │ officially carried ouț and controlled în domestic bovine animals;] │ │10.2. a fost obținută de la animale sălbatice care au fost ucise între ............│ │ și ..............(10) în teritoriul menționat la punctul 10.1, și uciderea a │ │ avut loc: 10.2. hâș been obtained from wild
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva │ │ acestor boli și sunt interzise activități de import de animale domestice │ │ vaccinate împotriva acestor boli în acest teritoriu; │ │ (b) were during the last 12 months, no vaccination against diseases hâș been │ │ carried ouț and imports of domestic animals vaccinated against these diseases│ │ are not permitted în this territory; │ │10.2. a fost obținută de la animale care: 10.2. hâș been obtained from animals that: │ │(5) [au rămas pe teritoriul descris la punctul 10
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
inspecții veterinare pentru a │ │ diagnostica bolile transmisibile oamenilor sau animalelor și aceste │ │ exploatații nu au fost supuse interzicerii, ca rezultat al unui focar de │ │ bruceloză porcină, în timpul celor 6 săptămâni anterioare expedierii. │ │ (c) în which regular veterinary inspections are carried ouț to diagnose diseases │ │ transmissible to human or animals and, these holdings are noi subject to │ �� prohibition aș a result of an outbreak of porcine brucellosis during the │ │10.4. a fost obținută de la animale ce: 10.4. hâș been obtained
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
nu a fost efectuată nici o vaccinare │ │ împotriva acestor boli și sunt interzise activități de import de animale │ │ domestice vaccinate împotriva acestor boli în acest teritoriu. │ │ (b) were during the last 12 months no vaccination against these diseases hâș │ │ been carried ouț and imports of domestic animals vaccinated against these│ │ diseases are not permitted în this territory. │ │10.2. a fost obținută de la animale sălbatice care au fost ucise între ......... și│ │ ..........(9) în teritoriul menționat la punctul 10.1 și uciderea a
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
a fost obținută de la carcase la care a fost efectuat următorul test pentru │ │ pesta porcină clasică cu rezultate negative: (5)(10) [10.3.B hâș been obtained from carcases on which the following test for classical │ │ swine fever was carried ouț and provided negative results: │ │(5) fie [izolare de virus din sânge (EDTA)] (5) either [virus isolation from blood (EDTA)] │ │(5) fie [izolare de virus din probe de ...........................................;] (5) or [virus isolation samples of...............................................;] (5) fie [imunofluorescența pentru antigen viral din
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
regionale de turism) Național Regulatory and Appeals bodies [such aș în the telecommunications, energy, planning etc. areas] (Organisme naționale de reglementare și de apel, de exemplu în sectorul telecomunicațiilor, în sectorul energiei, în sectorul urbanistic etc.) Agencies established to carry ouț particular functions or meet needs în various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, Național Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, Național Standards
32004L0018-ro () [Corola-website/Law/292642_a_293971]
-
ÎI 1. Exporter CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF CERTAIN CHEESES TO AUSTRALIA No ORIGINAL 2. Closing date for presentation for export 3. Consignee 4. ISSUING AGENCY 5. Member State of production of cheeses NOTES A. This certificate must be made ouț în one original and at least two copies. 6. Invoice(s) No(s) B. The original and one copy of the certificate must be submitted, for endorsement, to the customs office at which the customs export formalities for the cheeses
jrc920as1984 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86059_a_86846]
-
25 iulie 1985. Pentru Consiliu Franș ANDRIESSEN Vicepreședinte EUROPEAN COMMUNITY ANEXĂ 1. Exporter CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF EMMENTALER CHEESE TO THE UNITED STATES OF AMERICA No ORIGINAL 2.Consignee 3. Issuing authority NOTES A This certificate must be made ouț în one original and at least two copies. B The description of the cheese must include the type în addition to any brand or trade name. C The original and one copy must be produced for certification to the customs
jrc1025as1985 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86164_a_86951]
-
Unter Verschluß aufbewahren. Keep this material locked up. Conserver ce produit sous clé. Conservare questo prodotto rinchiuso sotto chiave. Achter slot bewaren. S 2 Skal opbevares utilgængeligt for børn. Darf nicht în die Hände von Kindern gelangen. Keep this material ouț of reach of children. Conserver ce produit hors de la portée des enfants. Conservare questo prodotto fuori dalla portata dei bambini. Buiten bereik van kinderen bewaren. S 3 Skal opbevares aflåset utilgængeligt for børn. Unter Verschluß aufbewahren und nicht în die
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
enfants. Conservare questo prodotto fuori dalla portata dei bambini. Buiten bereik van kinderen bewaren. S 3 Skal opbevares aflåset utilgængeligt for børn. Unter Verschluß aufbewahren und nicht în die Hände von Kindern gelangen lassen. Keep this material locked up and ouț of reach of children. Conserver ce produit sous clé, hors de la portée des enfants. Conservare questo prodotto rinchiuso sotto chiave fuori dalla portata dei bambini. Achter slot bewaren, buiten bereik van kinderen. S 4 Antændeligt i luft; skal opbevares under
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
prodotto umido, în luogo fresco, con l'imballaggio ben chiuso. Deze stof niet laten uitdrogen, koel en în goed gesloten verpakking bewaren. S 18 Undgå kontakt med luft og fugtighed. Zutritt von Luft und Feuchtigkeit verhindern. Keep air and moisture ouț. Éviter l'accès de l'air et de l'humidité. Evitare îl contatto con l'aria e l'umidità. Toetreding van lucht en vocht vermijden. S 19 Emballagen må ikke lukkes hermetisk. Behälter nicht gasdicht verschließen. Do not keep the
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
BIJLAGE ÎI - BILAG ÎI EUROPEAN COMMUNITIES 1 Exporter 2 Certificate No ORIGINAL 3 Consignee CERTIFICATE of identity and origin for export of soft ripened cheeses, Roquefort cheese, Stilton cheese and goats' milk cheeses NOTES A. This certificate must be made ouț în one original and at least two copies. B. The description of the cheeses must include the type în addition to any brand or trade name. C. The original and the copy must be produced for certification to the customs
jrc632as1980 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85770_a_86557]
-
de Roquefort". DEFINITION OF STILTON CHEESE Stilton cheese made în accordance with the regulations governing the use of certification trademarks 831 407 and 831 408 and complying with the appropriate requirements for content of milk fâț and water aș set ouț în Schedule 1 to the 1970 cheese regulations of the United Kingdom. DEFINITION OF GOATS' MILK CHEESES Goats' milk cheese is cheese made with milk solely from goats and labelled aș having been made with milk solely from goats (excluding
jrc632as1980 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85770_a_86557]
-
Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 2261, Allque, Irkheta, Karada Al-Shakira, Baghdad, Iraq. 40. GENERAL ESTABLISHMENT FOR HOSPITALITY AFFAIRS. Adresa: P.O. Box 240, Hay Al-Wihda, Al-Wathik Square, Baghdad, Iraq. 41. GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUȚ PALL DRAIN. Adresa: P.O. Box 113, Nassiriyah, Iraq. 42. GENERAL ESTABLISHMENT FOR STATE FARMS. Adresa: P.O. Box 21035, General Ramadi Street, entrance of Agaruf Street, Baghdad, Iraq. 43. GENERAL ESTABLISHMENT FOR THARTHAR PROJECT. Adresa: P.O. Box 21
32004R0979-ro () [Corola-website/Law/293044_a_294373]
-
control material [Reglamento (CE) n° 2535/2001], * Fyzická kontrola provedena [nařízení (ES) č. 2535/2001], * Fysisk kontrol [forordning (EF) nr. 2535/2001], * Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001], * Füüsiline kontroll tehtud [määrus (EÜ) nr 2535/2001], * Physical check carried ouț [Regulation (EC) No 2535/2001], * Contrôle physique effectué [règlement (CE) n° 2535/2001], * Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001], * Fiziska părbaude veikta [Regulă (EK) Nr. 2535/2001], * Fizinis patikrinimas atliktas [Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001], * Fizikai ellenőrzés elvégezve
32004R0810-ro () [Corola-website/Law/292971_a_294300]
-
poate atribui un numar de ordine unic. În acest caz, natura, valoarea și, daca este necesar, greutatea fiecărei piese separate sunt înscrise în coloana 2 și doar greutatea și valoarea totală figurează în coloanele 4 și 5. 4. When making ouț the list on the vouchers, the same item numbers shall be used aș on the general list 4. Lors de l'établissement des listes des volets, on doit utiliser leș mêmes numéros d'ordre que ceux de la liste générale. 4
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle. Laboratory health test The result of every test carried ouț for a transmissible disease by a veterinarian or a laboratory authorized by the government veterinary service of the country must be entered clearly and în detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. Dată Date
jrc2150as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87302_a_88089]
-
tax, without the possibility of an option or exemption; - it is the beneficial owner of the interest and/or royalties; - the interest and/or royalties are subject to the .................. tax; - the annual amount of the interest and/or royalties set ouț în the contract(s) no ........, concluded on ..........., for which the tax exemption is requested: ................. ................ (interest) (royalties) The beneficial owner hereby states that the provided information is true and undertakes to notify the withholding paying agent of any changes that have
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
royalty payments arise are effectively connected with the permanent establishment; - the interest and/or royalty payments represent income în respect of which the permanent establishment is liable to the ............................ tax; - the annual amount of the interest and/or royalties set ouț în the contract(s) no .........., concluded on ........, for which the tax exemption is requested: ................. ............. (interest) (royalties) The beneficial owner hereby states that the provided information is true and undertakes to notify the withholding paying agent of any changes that have
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise ouț of or în connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) Appendix 1 Netting agreements* 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement
jrc4625as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89791_a_90578]
-
such event under (a) or (b) above is referred to în this Appendix aș an "event of default"), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be șo closed ouț under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the "close ouț date") may by notice în writing from the ECB to the Counterparty be liquidated
jrc4625as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89791_a_90578]
-
but not less than all, unless any such transaction may not be șo closed ouț under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the "close ouț date") may by notice în writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out aș described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix
jrc4625as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89791_a_90578]