15,959 matches
-
o situație, de un titlu sau de putere"). Doar Dicționarul explicativ ilustrat (DEXI 2007) schimbă ceva, introducând noua accepție, într-un mod totuși limitat (prin sinonimul parțial „a viola"). Cât de necesar era împrumutul semantic, grefat pe cuvântul mai vechi? Verbul englezesc provine dintr-o terminologie de specialitate, psihologică și socială, și reflectă o anume viziune, modernă, asupra relațiilor umane, în care daunele fizice și cele psihologice sunt puse pe același plan. Astfel, a abuza este uneori un eufemism (pentru „a
Abuzuri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6467_a_7792]
-
plan. Astfel, a abuza este uneori un eufemism (pentru „a viola"), alteori un termen agravant (în loc de „a exploata", „a umili" etc.). Ca termen de jargon contemporan, purtător al unei ideologii internaționale, termenul este necesar: evident, în română nu exista un verb care să aibă această deschidere semantică. Pentru situațiile particulare, se poate totuși recurge foarte ușor la a viola, a maltrata, eventual la a violenta, a molesta, a exploata etc. Față de a viola și a agresa, verbul a abuza mai are
Abuzuri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6467_a_7792]
-
română nu exista un verb care să aibă această deschidere semantică. Pentru situațiile particulare, se poate totuși recurge foarte ușor la a viola, a maltrata, eventual la a violenta, a molesta, a exploata etc. Față de a viola și a agresa, verbul a abuza mai are, totuși, un avantaj: sugerează nu un act punctual, izolat, ci un proces îndelungat, cu presiuni și atacuri repetate. În traducerea unei știri internaționale, din spațiul anglofon, despre un pediatru violator, agențiile și presa românească au folosit
Abuzuri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6467_a_7792]
-
mai are, totuși, un avantaj: sugerează nu un act punctual, izolat, ci un proces îndelungat, cu presiuni și atacuri repetate. În traducerea unei știri internaționale, din spațiul anglofon, despre un pediatru violator, agențiile și presa românească au folosit foarte des verbul a abuza („Pediatru american, acuzat că a abuzat sexual 103 copii!" stirileprotv.ro; „Un medic a abuzat sexual peste 100 de minori", apropo.ro), mult mai rar au fost căutate sinonime („Un pediatru din SUA, acuzat de violarea a peste
Abuzuri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6467_a_7792]
-
rar au fost căutate sinonime („Un pediatru din SUA, acuzat de violarea a peste 100 de copii"; „a agresat sexual", realitatea.net). În relatarea aceluiași fapt, presa franceză a recurs mai des la termenii viol și agression; în cea italiană, verbele preferate au fost molestare, violentare și abusare di... Ca de obicei, în română anglicismul a fost preluat fără prea multe ezitări. Problema verbului a abuza este, totuși, ambiguitatea: participiul abuzat are neapărat nevoie de precizări, în lipsa cărora poate crea confuzii
Abuzuri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6467_a_7792]
-
relatarea aceluiași fapt, presa franceză a recurs mai des la termenii viol și agression; în cea italiană, verbele preferate au fost molestare, violentare și abusare di... Ca de obicei, în română anglicismul a fost preluat fără prea multe ezitări. Problema verbului a abuza este, totuși, ambiguitatea: participiul abuzat are neapărat nevoie de precizări, în lipsa cărora poate crea confuzii. Cuvântul acoperă realități destul de diferite, de exemplu în titlurile „Mii de bărbați, abuzați de neveste" (Gândul, 21.02.2010), respectiv „Cruzime ignorată -animale
Abuzuri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6467_a_7792]
-
Dar substantivul (camaraderie) nu-i este suficient lui Sebastian Haffner pentru a desemna această acțiune insidioasă care trece prin cele două registre ale defulării și mimetismului și care, într-un sens, este mai rea decât servitutea: are nevoie de un verb. Am fost, spune el, încamaradați. Ni s-a dat voie să renunțăm la constrângeri, să decădem, să ne dezlegăm de toate preceptele civilizației și în același timp am fost supuși, fără posibilitate de scăpare, implacabilei autorități a acestei autorizări. Camaraderia
Un răspuns pentru Regele Solomon by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/6488_a_7813]
-
medicamente („a cărui acțiune este prelungită prin adăugarea unor substanțe care se resorb lent în organism") și considerat de DOOM2 (2005) ca invariabil. Evident, noul substantiv este perceput de vorbitori ca legat de mai vechiul substantiv și adjectiv retard, de verbul a retarda și mai ales de participiul retardat, a cărui substantivizare îi produce un sinonim perfect. Retardat este folosit, în afara limbajelor de specialitate, ca termen depreciativ, cu sens lărgit: „care mai înjură pe-aici e un retardat (vodpod.co). Ca
„Retard“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6375_a_7700]
-
o față retardă" (bei.ro); „reclame retarde" (badpolitics.ro), „niște exclamații retarde de bucurie" (ibid.); „concursuri retarde la TV" (fiimaibun.ro). Am găsit în texte, rar, și folosiri adverbiale -„un hamburger ... țopăie retard" (badpolitics.ro) -, precum și un sens nou atribuit verbului a (se) retarda - „țara se retardează din ce în ce mai tare" (youtube.com) - sau substantivul retardeală: „eu, molipsită de retardeală, am scos vreo 5 aberații, după care m-am oprit" (blogger.com). Dicționarele noastre nu înregistrează anglicismul retard și familia sa lexicală; cred
„Retard“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6375_a_7700]
-
Rodica Zafiu Am mai scris, în urma cu destul de mulți ani (în România literară, nr. 10, 1994) despre folosirea improprie a verbului a remania în vocabularul politic actual. Lucrurile nu s-au schimbat în bine, între timp; dimpotrivă, așa cum se întâmplă de obicei, abaterea s-a stabilizat, vorbitorii s-au obișnuit cu ea și extinderea semantică tinde să fie acceptată. Abuzul constă
Remanieri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6080_a_7405]
-
Lucrurile nu s-au schimbat în bine, între timp; dimpotrivă, așa cum se întâmplă de obicei, abaterea s-a stabilizat, vorbitorii s-au obișnuit cu ea și extinderea semantică tinde să fie acceptată. Abuzul constă, în acest caz, în folosirea unui verb care are drept obiect întregul (este remaniat, de exemplu, un guvern) pentru a denumi acțiunea asupra părților acestuia (ar fi „remaniat" un membru al guvernului). Argumentul esențial pentru a păstra sensul de dicționar al verbului a remania (în DEX: „a
Remanieri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6080_a_7405]
-
acest caz, în folosirea unui verb care are drept obiect întregul (este remaniat, de exemplu, un guvern) pentru a denumi acțiunea asupra părților acestuia (ar fi „remaniat" un membru al guvernului). Argumentul esențial pentru a păstra sensul de dicționar al verbului a remania (în DEX: „a face modificări în organizarea unei instituții, în compoziția unui guvern etc.") este unul etimologic: verbul românesc a fost împrumutat din franceză, unde remanierînseamnă „apporter des modifications plus ou moins importantes à un ensemble" (Trésor de la
Remanieri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6080_a_7405]
-
acțiunea asupra părților acestuia (ar fi „remaniat" un membru al guvernului). Argumentul esențial pentru a păstra sensul de dicționar al verbului a remania (în DEX: „a face modificări în organizarea unei instituții, în compoziția unui guvern etc.") este unul etimologic: verbul românesc a fost împrumutat din franceză, unde remanierînseamnă „apporter des modifications plus ou moins importantes à un ensemble" (Trésor de la langue française informatisé). Deplasarea semantică este explicabilă (nu și acceptabilă), pentru că reprezintă un mijloc de scurtare și de specificare a
Remanieri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6080_a_7405]
-
Într-o știre despre remanierea guvernului, ar putea fi însă foarte ușor folosiți alți termeni, mai potriviți și nicidecum ambigui, în context; s-ar putea vorbi pur și simplu despre miniștri înlocuiți, schimbați din funcție, îndepărtați din guvern etc. Asocierea verbului la participiu cu un individ izolat din întreg nu e o tendință care să se manifeste și în franceză; unicul exemplu pe care l-am găsit, pe internet, e pus cu grijă între ghilimele: „à gauche, Upio Kakura, le ministre
Remanieri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6080_a_7405]
-
de cioburi colorate. Să ne transforme-n / vitralii și-n stîlpi de piatră, / asta vrea el" (Temă cu variațiuni). Atras către „dezordi-nea"concretului universal, poetul nu omite a aminti, fie și persiflator, „simetria" cea „pilduitoare", „nobila aidoma puterii „transfiguratoare" a verbului. Făcînd un ocol prin relativitatea lumii, luînd notă de măcar aparentul absurd al unei întocmiri în care Dumnezeu obișnuiește a șterge „cu un fel de mînă / ce-a desenat / foarte atent / cu cealaltă" (Cîntec simplu), are grijă a reveni la
Între Carte și Natură by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/6096_a_7421]
-
are particularitatea de a fi invariabilă. Construcția nu mai presupune acordul cu substantivul pe care îl însoțește - „Ministerul Muncii oferă primele explicații legat de plata contribuțiilor la bugetul de stat" (Curierul fiscal, 11.08.2010) - sau e folosită în dependență de verb, fără prezența unui substantiv regent: „Ministerul muncii reacționează legat de blocarea temporară a rambursărilor" (stiiiong.ro, 31.03.2010). Foarte des, construcția apare la început de enunț, introducând tema sau subtema în discuție: „Legat de reducerea posturilor la Filarmonică și
Legat de... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6095_a_7420]
-
Pentru răspândirea ei nu lipsesc însă explicațiile: formulele deja existente au dezavantajele lor, fiind mai lungi, mai greoaie (cu privire la..., referitor la..., în legătură cu...) sau cerând genitivul (în privința...); cea mai complexă e în ceea ce privește, care ridică și probleme de acord (unii vorbitori acordă verbul, în mod greșit, cu complementul său: în ceea ce privesc banii...). Legat de are avantajul scurtimii și al construcției cu acuzativul și are șanse reale să se impună în limbă. Deocamdată, e totuși supărător excesul de legări stângace („Legat de orele
Legat de... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6095_a_7420]
-
elevilor să li se dezvolte abilitățile pe care le au prin focalizarea pe anumite competențe legate de sport" (cdep.ro, 28.04.2009). Construcția poate produce și efecte de comic involuntar, prin contaminarea între sensurile abstracte și cele concrete ale verbului a lega: „Ce ne învață designerul și psihologul legat de camera copilului" (jurnalul.ro, 30.05.2009); „Dan Diaconescu s-a prezentat la DNA legat de noul dosar" (mediafax.ro, 26.08.2010). Faptul că autorii acestor titluri nu au
Legat de... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6095_a_7420]
-
la prima vedere, construcția se explică destul de ușor în interiorul argoului juvenil, ca pseudo-traducere (glumeață) din slangul anglo-american. De altminteri, adaptarea rulează a fost precedată și este în continuare concurată de preluarea ca atare din engleză a formei verbale rule(s). Verbul to rule („a conduce", „a domina") este înregistrat cu această utilizare în dicționarele de slang (la Partridge 2008 explicația americanismului atestat din 1968 este „used as an expression of supremacy for the preceding collective or plural nouns"), dar a pătruns
Rulează by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6111_a_7436]
-
an expression of supremacy for the preceding collective or plural nouns"), dar a pătruns și în cele generale (în Merriam-Webster, varianta on-line, este explicat ca „to be extremely cool or popular - used as a generalized term of praise or approval"). Verbul englezesc circulă în textele românești aproape exclusiv în forma de persoana a IlI-a singular, în ortografia standard - „RadioZu rules!!!" (radiozu.ro), dar și în numeroase variante de transcriere parțial fonetică, parțial fantezistă (ruls, rulls, rulz, rullz, rulez): „nu e
Rulează by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6111_a_7436]
-
ce, măi copii? Țigarete, clătite? Vai de viitorul țării, cu puștanii ăștia care nu știu nici limba română, nici engleza..." (tpu.ro). Echivalarea pur formală rules-rulează este întărită de o serie de apropieri semantico-pragmatice care îi oferă o motivație suplimentară: verbul românesc a rula a fost simțit de unii vorbitori ca asemănător prin sens cu „a merge" sau „a funcționa" (cu un alt înțeles, îl găsim și în limbajul drogurilor: unde se rulează țigări). Verbul este folosit de obicei cu referire
Rulează by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6111_a_7436]
-
care îi oferă o motivație suplimentară: verbul românesc a rula a fost simțit de unii vorbitori ca asemănător prin sens cu „a merge" sau „a funcționa" (cu un alt înțeles, îl găsim și în limbajul drogurilor: unde se rulează țigări). Verbul este folosit de obicei cu referire la filme, la programe de calculator, dar mai ales la mijloacele de transport, în primul rând la automobile („băiețașii care rulează cu 130-140 de km la oră", monitorulsv.ro). Astfel, rulează a putut fi
Rulează by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6111_a_7436]
-
rulează a putut fi perceput ca o „înnoire" a aprecierilor de tipul merge!, merge strună! etc. Remotivarea a produs și o modificare de sens: rulează se folosește uneori și ca aprobare moderată, nesuperlativă (= „OK", „merge", „se acceptă" etc.). Construcția cu verbul a rula a căpătat și o dezvoltare, destinată să recupereze valoarea superlativă: a rula fin. Expresia este înregistrată de dictionarurban.ro, cu o definiție discutabilă („rulez fin: a juca tare și totuși subtil, a nenoroci prin eleganță") și are destul de
Rulează by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6111_a_7436]
-
Rodica Zafiu Din familia lexicală a verbului englezesc to manage au intrat în română, cu câteva decenii în urmă, substantivele management si manager (atestate în Dicționarul de cuvinte recente - DCR2 -al doamnei Florica Dimitrescu prin citate din presa anilor 1974-1975); li s-a adăugat, probabil ceva mai
O familie lexicală by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6424_a_7749]
-
format femininul manageriță, evident familiar și uneori vag depreciativ: „cadrele medicale o acuză pe managerița unității" (bihon.ro); „se pare că a fost o neînțelegere între contabilă și manageriță" (metalfan.ro). Familia lexicală ar fi fost totuși incompletă fără un verb (sinonim contextual cu a conduce sau a administra). În ultimele decenii s-au creat de fapt mai multe verbe concurente, cu sufixe diferite. Cel mai folosit pare a fi a manageria, formație regulată, în -a și cu sufixul -ez, apărută
O familie lexicală by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6424_a_7749]