4,259 matches
-
București, 1999; Tinerii noștri bunici. Exorcism în șoaptă, pref. Mihai Zamfir, Botoșani, 1999; Dublul ochean, pref. Alexandru Condeescu, București, 2000; În altă parte, I-II, București, 2000-2002; Instransigență în harem, Iași, 2002; Limba imperiului - La Langue de l’empire, ed. bilingvă, București, 2003; Mulțimea singurătate, pref. Al. Călinescu, București, 2003. Traduceri: Gleb Anfilov, Întoarcerea în cosmos, București, 1960 (în colaborare cu Radu Tudor); Cinghiz Aitmatov, Djamilia, București, 1962 (în colaborare cu Gh. Ciobanu); Giovanni Arpino, Anii maturității, București, 1963; Eugenio Montale
CONSTANTIN. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286367_a_287696]
-
Papu, București, 1967; Umberto Saba, Canțonierul, București, 1970; Mario de Micheli, Avangarda artistică a secolului XX, București, 1970; Cântecele altora. Lirică italiană, Iași, 1972; Miodrag Pavlovici, Versuri, București, 1972 (în colaborare cu S. Nămoiu); Tereza Maria Moriglioni-Drăgan, Poemi - Poeme, ed. bilingvă, București, 1973; Poeți români - Poètes roumains, I-II, ed. bilingvă, îngr. trad., pref. Mihai Zamfir, București, 1995-1996; Cezar Baltag, Chemarea numelui - L’Appel du nom, ed. bilingvă, pref. Micea Anghelescu, București - Paris, 1999 (în colaborare cu Alain Paruit și Odile
CONSTANTIN. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286367_a_287696]
-
Micheli, Avangarda artistică a secolului XX, București, 1970; Cântecele altora. Lirică italiană, Iași, 1972; Miodrag Pavlovici, Versuri, București, 1972 (în colaborare cu S. Nămoiu); Tereza Maria Moriglioni-Drăgan, Poemi - Poeme, ed. bilingvă, București, 1973; Poeți români - Poètes roumains, I-II, ed. bilingvă, îngr. trad., pref. Mihai Zamfir, București, 1995-1996; Cezar Baltag, Chemarea numelui - L’Appel du nom, ed. bilingvă, pref. Micea Anghelescu, București - Paris, 1999 (în colaborare cu Alain Paruit și Odile Serre). Repere bibliografice: Oarcăsu, Opinii, 155-160; Martin, Poeți, I, 223-231
CONSTANTIN. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286367_a_287696]
-
București, 1972 (în colaborare cu S. Nămoiu); Tereza Maria Moriglioni-Drăgan, Poemi - Poeme, ed. bilingvă, București, 1973; Poeți români - Poètes roumains, I-II, ed. bilingvă, îngr. trad., pref. Mihai Zamfir, București, 1995-1996; Cezar Baltag, Chemarea numelui - L’Appel du nom, ed. bilingvă, pref. Micea Anghelescu, București - Paris, 1999 (în colaborare cu Alain Paruit și Odile Serre). Repere bibliografice: Oarcăsu, Opinii, 155-160; Martin, Poeți, I, 223-231; Regman, Cronicari, 167-170; Balotă, Labirint, 360-372; Felea, Poezie, 55-60; Ciobanu, Panoramic, 96-100; Stănescu, Poeți și critici, 71-74
CONSTANTIN. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286367_a_287696]
-
Lovinescu, București, 1995; Scrisori către cei de acasă, îngr. Dan C. Mihăilescu, Gabriel Liiceanu și Theodor Enescu, tr. Tania Radu, București, 1995; Cioran și muzica, îngr. Aurel Cioran și Vlad Zografi, tr. Nicolae Bârna, București, 1996; Țara mea-Mon pays, ed. bilingvă, tr. Gabriel Liiceanu, pref. Simone Boué, București, 1996; Cahiers. 1957-1972, Paris, 1997; ed. (Caiete. 1957-1972), I-III, tr. Emanoil Marcu și Vlad Russo, pref. Simone Boué, București, 1999-2000; Despre Dumnezeu, îngr. Aurel Cioran și Vlad Zografi, București, 1997; Scrisori din
CIORAN. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286266_a_287595]
-
Despre Dumnezeu, îngr. Aurel Cioran și Vlad Zografi, București, 1997; Scrisori din tinerețe, îngr. Alexandru Condeescu, București, 1999; Caietul de la Talamanca, îngr. și pref. Verena von der Heyden-Rynsch, tr. Emanoil Marcu, București, 2000; Carnet pour sténographie - Carnet pentru stenografie, ed. bilingvă, îngr. și introd. Eugène Van Itterbeck, tr. Traian Necșa și Eugène Van Itterbeck, Sibiu-Leuven, 2000; Evreii-un popor de solitari, tr. Irina Mavrodin, București, 2001. Ediții: Anthologie du portrait, Paris, 1996; ed. (Antologia portretului), tr. și îngr. Petru Creția, București
CIORAN. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286266_a_287595]
-
1995; Lume, lume și iar lume!, București, 1997; Legământ de eternă neuitare (în colaborare cu Alex. L. Iosif), Bacău, 1998; Închis... pentru inventar, Bacău, 1998; De viață, de moarte, de lume - Of Life, of Death, of the World (haiku-tanka), ed. bilingvă, tr. Luciana Mosoia, Bacău, 2000; Și totuși... nu se mișcă, Bacău, 2002. Traduceri: Tristan Tzara, Fuga, Bacău, 1996; Pierre Morency, Cuvinte hoinare în noapte, Bacău, 2000. Repere bibliografice: Ulici, Prima verba, I, 74-76; Mihai Coman, Orizontul esențelor, LCF, 1978, 37
COSTIN. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286447_a_287776]
-
decisive. SCRIERI: Decor penitent, București, 1947; Dincolo de cuvinte, București, 1967; Determinări, București, 1970; Codice, București, 1974; Ianuarii, București, 1976; Împărăția de seară, pref. Ion Caraion, București, 1979; Trecerea, București, 1981; Dogma, București, 1984; Împărăția de seară-The Realm of Dusk, ed. bilingvă, tr. Charlotte Margaret Dear, pref. Mircea Iorgulescu, București, 1984; Singurătatea din urmă, București, 1986; Intrarea în legendă, introd. M.N. Rusu, București, 1990; Copil la Curțile Române, București, 1995; Cina cea mare, București, 1998. Repere bibliografice: Negoițescu, Scriitori, 388-392; Piru, Panorama
CRAMA. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286476_a_287805]
-
1986; Împlinire (Florilegiu de poezie lituaniana contemporană), pref. trad., București, 1988; Sitakant Mahapatra, Violența pașnică, București, 1991; Edgar Wallace, Omul de la „Carlton”, București, [1992]; Sven Elvestad, Omul care a jefuit orașul, București, 1992; Ostend Sjöstrand, Cel mai îndepărtat liman, ed. bilingva, pref. Ștefan Aug. Doinaș, București, 1993; Henry Miller, Tropicul Cancerului, București, 1997 (în colaborare cu Carmen Pațac și Antoaneta Ralian); Ivan Kotlearevskyi, Eneida, București, 2001 (în colaborare cu Ioan Covaci). Repere bibliografice: Papu, Lumini, 389; Stela Covaci, Aurel Covaci (note
COVACI. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286458_a_287787]
-
Cluj-Napoca, 2003; Mecanica fluidului, Pitești, 2003; Introducere în teoria literaturii, Chișinău, 2003. Antologii: Competiția continuă. Generația ’80 în texte teoretice, București, 1994; Generația ‘80 în proza scurtă, Pitești, 1998 (în colaborare cu Viorel Marineasa). Traduceri: Serge Fauchereau, Deplasări - Deplacements, ed. bilingvă, Pitești, 1996; Alexis Nouss, Modernitatea, Pitești, 2000 (în colaborare cu Viorica Popescu). Repere bibliografice: Moraru, Textul, 226-229; Manea, Contur, 239-242; Iorgulescu, Prezent, 315-316; Holban, Profiluri, 406-409; Simion, Scriitori, IV, 616-628; Crohmălniceanu, Al doilea suflu, 188-195; Ștefan Borbély, Un roman postmodern
CRACIUN. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286463_a_287792]
-
carte cu rețete tradiționale, La Cuisine de nos grandes-mères roumaines (1983), iscălită tot Doina Dor, ilustrează creativitatea diversă a scriitoarei și capacitatea de acomodare la universul adoptiv. După 1989, C. revine în spațiul cultural de obârșie cu un volum antologic bilingv, Poèmes en exil - Poeme în exil (1994), reunind echivalențe românești și franceze ale acelorași motive poetice. În 1995 apare la București și un roman compus după 1980 în limba română, Odioasa crimă din Carpathia sau Din însemnările unui celibatar (1995
CREMENE. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286482_a_287811]
-
1970; Opere, îngr. Mihail Petroveanu și Cornelia Botez, pref. Mihail Petroveanu, București, 1978; Plumb, îngr. Romulus Vulpescu, București, 1983; Opere, pref. Ion Simuț, București, 1994; Poezii, îngr. Tudor Opriș și Gabriel Bacovia, pref. Tudor Opriș, București, 1996; Plumb - Plomb, ed. bilingvă, tr. Odile Serre, Pitești, 1998; Plumb. Poezii. Proză, îngr. Ion Nistor, pref. Mircea Anghelescu, București, 1998; Plumb - Plomb, ed. bilingvă, tr. Miron Kiropol, pref. Basarab Nicolescu, Iași, 2000; Opere (Poezii. Proză. Publicistică. Corespondență. Destăinuiri), îngr. Mircea Coloșenco, introd. Eugen Simion
BACOVIA. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285530_a_286859]
-
pref. Ion Simuț, București, 1994; Poezii, îngr. Tudor Opriș și Gabriel Bacovia, pref. Tudor Opriș, București, 1996; Plumb - Plomb, ed. bilingvă, tr. Odile Serre, Pitești, 1998; Plumb. Poezii. Proză, îngr. Ion Nistor, pref. Mircea Anghelescu, București, 1998; Plumb - Plomb, ed. bilingvă, tr. Miron Kiropol, pref. Basarab Nicolescu, Iași, 2000; Opere (Poezii. Proză. Publicistică. Corespondență. Destăinuiri), îngr. Mircea Coloșenco, introd. Eugen Simion, București, 2001. Repere bibliografice: I. Ludo, Un poet al toamnei, „Absolutio”, 1913, 25 decembrie; Al. Macedonski, Bacovia, „Făclia”, 1916, 7
BACOVIA. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285530_a_286859]
-
1940). A mai tradus din Victor Hugo (Hernani), Molière (Tartuffe), Paul Géraldy ș.a. SCRIERI: Destăinuiri, București, 1937; Nae S.T.B., București, 1944. Traduceri: Charles Baudelaire, Florile răului, București, 1940, reed. fragm. în Charles Baudelaire, Les Fleures du mal - Florile răului, ed. bilingvă, îngr. Geo Dumitrescu, București, 1967, passim; Francis de Croisset, Doamna din Malacca, București, 1942; Jean Giono, Să-mi rămână bucuria, București, 1943; ed. București, 1971 (în colaborare cu Marcel Gafton); Maxence van der Meersch, Trupuri și suflete, I-II, București
BASCOVICI. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285666_a_286995]
-
Nichita Stănescu, 2001) indică o bună percepție a valorilor. SCRIERI: Obrazul celălalt al Lunii, București, 1982; Argint galben, București, 1988; Scutul lui Perseu, Pitești, 1993; Fecioara divină și cerbul, Pitești, 1999; O linie aproape neagră - Une ligne presque noir, ed. bilingvă, tr. Ana Maria Baros, București, 2000; Acordeonul soarelui, Pitești, 2001; Dimensiunea ludică a poeziei lui Nichita Stănescu, Pitești, 2001; Lecturi, Pitești, 2001; Anotimpurile unui cătun, Pitești, 2003. Repere bibliografice: Laurențiu Ulici, Viața la țară, RL, 1982, 30; Alexandru Condeescu, De
BARSILA. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285659_a_286988]
-
și postfață G. Pienescu, București, 1985; Versuri, repere istorico-literare Mircea Scarlat, București, 1980; Versuri, pref. Al. Piru, Craiova, 1980; Deslușiri, îngr. Mitzura Arghezi, București, 1980; 50 de poeme în versuri și proză - 50 poèmes en vers et en prose, ed. bilingvă, tr. Annie Bentoiu, pref. Eugen Simion, București, 1981; Tudor Arghezi. Autoportret prin corespondență, îngr. și pref. Barbu Cioculescu, București, 1982; Poeme - Poems, ed. bilingvă, tr. Andrei Bantaș, pref. Nicolae Manolescu, București, 1983; Poezii - Stihi, ed. bilingvă, tr. Larisa Manea și
ARGHEZI. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285438_a_286767]
-
1980; 50 de poeme în versuri și proză - 50 poèmes en vers et en prose, ed. bilingvă, tr. Annie Bentoiu, pref. Eugen Simion, București, 1981; Tudor Arghezi. Autoportret prin corespondență, îngr. și pref. Barbu Cioculescu, București, 1982; Poeme - Poems, ed. bilingvă, tr. Andrei Bantaș, pref. Nicolae Manolescu, București, 1983; Poezii - Stihi, ed. bilingvă, tr. Larisa Manea și Traian Radu, pref. Mihai Mangiulea, București, 1985; Poeme în proză, îngr. Ilie Guțan, București, 1985; Arte poetice, îngr. G. I. Tohăneanu și Livius Petru
ARGHEZI. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285438_a_286767]
-
et en prose, ed. bilingvă, tr. Annie Bentoiu, pref. Eugen Simion, București, 1981; Tudor Arghezi. Autoportret prin corespondență, îngr. și pref. Barbu Cioculescu, București, 1982; Poeme - Poems, ed. bilingvă, tr. Andrei Bantaș, pref. Nicolae Manolescu, București, 1983; Poezii - Stihi, ed. bilingvă, tr. Larisa Manea și Traian Radu, pref. Mihai Mangiulea, București, 1985; Poeme în proză, îngr. Ilie Guțan, București, 1985; Arte poetice, îngr. G. I. Tohăneanu și Livius Petru Bercea, București, 1987; Opere, I-IV, îngr. Mitzura Arghezi și Traian Radu
ARGHEZI. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285438_a_286767]
-
el a fost și profesor la Institutul Teologic din Cernăuți. Mai târziu, B.-I. va fi cancelar mitropolitan și sinodal (1884-1895), protopop la Cernăuți (1892) și, din 1895, arhipresbiter. Este redactor, între 1883 și 1895, al paginilor românești din publicația bilingvă „Candela”. A colaborat la „Albina” și la „Patria” din Pesta și, de asemenea, la o serie de publicații din Transilvania - „Gazeta de Transilvania”, „Telegraful român”, „Observatoriul”, „Deșteptarea” - și din Bucovina - „Foaia Soțietății pentru literatura și cultura română în Bucovina”, „Steluța
BERARIU-IEREMIEVICI. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285701_a_287030]
-
soldat, I-II, București, 1966 (în colaborare cu Vladimir Cogan), Ultima vară, I, București, 1974 (în colaborare cu Gr. Tatus); Th. Mann, Doctor Faustus, pref. I. Ianoși, București, 1966 (în colaborare cu A. I. Deleanu); Panait Istrati, Opere alese-Oeuvres choisies, ed. bilingvă, îngr. și pref. Al. Oprea, I-VI, la vol. VII-IX (în colaborare), Bucuresti, 1966-1984, Domnița din Snagov, București, 1971, Haiducii, București, 1971, Chira Chiralina, cu ilustrații de Mircea Dumitrescu, București, 1973, Ciulinii Bărăganului, București, 1977. Repere bibliografice: Georgescu, Încercări, II
BARBU-1. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285622_a_286951]
-
1979; Anthologie de la poésie populaire roumaine, București, 1979 (în colaborare cu Andreea Dobrescu-Warodin); Pascal Bentoiu, L’Image et le sens. Essai sur le phénomène musical, București, 1979; Tudor Arghezi, Cincizeci de poeme - Cinquante poèmes en vers et en prose, ed. bilingva, București, 1981, Poeme alese - Poèmes choisis, ed. bilingva, îngr. Ion Acsan, pref. Eugen Simion, București, 1996; Mărgărita Wallmann, Pridvoarele cerului, București, 1981; Adrian Marino, Littérature roumaine - littératures occidentales. Rencontres, București, 1982; Récits insolites. De Mihai Eminescu à Ana Blandiana, București
BENTOIU. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285700_a_287029]
-
în colaborare cu Andreea Dobrescu-Warodin); Pascal Bentoiu, L’Image et le sens. Essai sur le phénomène musical, București, 1979; Tudor Arghezi, Cincizeci de poeme - Cinquante poèmes en vers et en prose, ed. bilingva, București, 1981, Poeme alese - Poèmes choisis, ed. bilingva, îngr. Ion Acsan, pref. Eugen Simion, București, 1996; Mărgărita Wallmann, Pridvoarele cerului, București, 1981; Adrian Marino, Littérature roumaine - littératures occidentales. Rencontres, București, 1982; Récits insolites. De Mihai Eminescu à Ana Blandiana, București, 1983; Ileana Mălăncioiu, À travers la zone interdite
BENTOIU. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285700_a_287029]
-
Eugen Simion, București, 1996; Mărgărita Wallmann, Pridvoarele cerului, București, 1981; Adrian Marino, Littérature roumaine - littératures occidentales. Rencontres, București, 1982; Récits insolites. De Mihai Eminescu à Ana Blandiana, București, 1983; Ileana Mălăncioiu, À travers la zone interdite - Peste zonă interzisă, ed. bilingva, pref. Eugen Negrici, București, 1984; Gellu Naum, Partea cealaltă - L’Autre côté, ed. bilingva, București, 1991 (în colaborare cu André Fleury); Constantin Abăluță, La Route des fourmis, București, 1997, Leș Chambres. Leș Parois, pref. Petr Král, Paris, 2003 (în colaborare
BENTOIU. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285700_a_287029]
-
littératures occidentales. Rencontres, București, 1982; Récits insolites. De Mihai Eminescu à Ana Blandiana, București, 1983; Ileana Mălăncioiu, À travers la zone interdite - Peste zonă interzisă, ed. bilingva, pref. Eugen Negrici, București, 1984; Gellu Naum, Partea cealaltă - L’Autre côté, ed. bilingva, București, 1991 (în colaborare cu André Fleury); Constantin Abăluță, La Route des fourmis, București, 1997, Leș Chambres. Leș Parois, pref. Petr Král, Paris, 2003 (în colaborare); Mihai Eminescu, Trențe poèmes, Lausanne, 1999, Poeme alese - Poèmes choisis, ed. bilingva, îngr. Ion
BENTOIU. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285700_a_287029]
-
côté, ed. bilingva, București, 1991 (în colaborare cu André Fleury); Constantin Abăluță, La Route des fourmis, București, 1997, Leș Chambres. Leș Parois, pref. Petr Král, Paris, 2003 (în colaborare); Mihai Eminescu, Trențe poèmes, Lausanne, 1999, Poeme alese - Poèmes choisis, ed. bilingva, îngr. Ion Acsan, pref. Edgar Papu, București, 1999 (în colaborare cu Alain Bosquet și Jean-Louis Couriol), Cinquante poèmes - Cincizeci de poeme, ed. bilingva, București, 2000; Guy de Pourtalès, Berlioz și Europa romantică, București, 2001. Repere bibliografice: Nicolae Prelipceanu, O admirabila
BENTOIU. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285700_a_287029]