9,707 matches
-
LITERATURĂ, G(ruia) D(ragomir) semnează o notă despre două cărți, apărute la Polirom, ale lui Che Guevara, „Jurnalul revoluției cubaneze" și „Jurnalul bolivian", în traducerea Dianei Salim. Tânărul comentator nu se află în niciun embarras de choix, cum zic francezii: preferă tricourile pe care e inscripționat numele lui Guevara celor pe care scrie Bush. Mă rog, gusturi și gusturi. Ceea ce nedumerește este subitul interes pentru una din figurile cele mai sinistre ale comunismului cubanez. G.D. nu crede că lui Guevara
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/6445_a_7770]
-
Martial, un actor negru de care iubitorii serialului Navarro își amintesc cu siguranță (l-a jucat pe detectivul Bain-Marie) a deschis seria acuzațiilor: „Există un mecanism al permanentei discriminări prin tăcere". A urmat Patrick Lozès, președintele unei puternice asociații a francezilor de culoare: „Ar putea fi jucat, peste o sută cincizeci de ani, Barack Obama de un actor alb cu o perucă mițoasă?" N-a lipsit de la apel nici frumoasa Sonia Rolland, o fostă Miss France: „Dumas avea trăsături negroide. Acest
Dumas, creolul cu zulufi blonzi by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/6448_a_7773]
-
și capcanele altor câteva limbi, așa cum se vede și din poeziile pe care le-a publicat ani de-a rândul în România literară și, mai ales, din lista poeților străini tălmăciți de el, care-i cuprinde nu doar pe marii francezi, ci și producători de limmericks, specie aproape intraductibilă de snoavă englezească în versuri, autori germani și maghiari (ultimii traduși în colaborare cu soția lui, Ildiko Gâbos). In Album de versuri a strâns aproape două sute dintre poemele lui Stéphane Mallarmé pe
mal armé… ma larme est… m’allarmait… by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/6332_a_7657]
-
Bratu Iulian Trei soții - de român, de neamț și de francez - stăteau de vorbă la un restaurant. După mai multe discuții, cele trei exclamă: "Haideți să ne facem bărbații să facă ce vrem pentru o zi!" Zis și făcut! Vine franțuzoaica: - I-am zis soțului meu să spele vasele... În prima
Bancul Zilei: Ce se întâmplă când soțiile își pun soții la treabă by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/63359_a_64684]
-
florin, Florin Pupăză Gherasim Luca (București, 1913 - Paris, 1994), omagiat la centenarul nașterii de către Valery Oișteanu, a fost un poet româno-francez, considerat un teoretician inovator al suprarealismului și unul dintre poeții importanți francezi ai timpului său. Întâlnindu-l la New York în 1984, Valery Oișteanu a devenit un prieten - admirator al acestuia. Valery Oișteanu a debutat cu cartea de poezii Proteze (Editura Litera, 1970, București), apoi a ales să plece la New York. Asumându-și
Seară de poezie și jazz la Clubul Ţăranului by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/63484_a_64809]
-
Universitatea din Oxford, publicat în revista Social Indicators Research, în majoritatea țărilor, timpul mediu dedicat somnului oscilează între 8 și 8,5 ore pe zi, cu un total de 56-60 de ore pe săptămână. Cei mai somnoroși sunt bulgarii și francezii, care dorm 9 ore pe zi. Al treilea loc este pentru Letonia (8,6 ore), urmați de olandezi și estonieni. La limita extremă se situează japonezii și coreenii, care dorm 7,6 ore.
În ce țări se doarme cel mai mult? by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/63497_a_64822]
-
aceeași proprietate s-a bucurat domnul Ponta când dădea interviuri la Cotroceni în timp ce cartela lui vota liniștit , adică fura, cum spunea domnul Ponta, potrivit propriilor cuvinte . Și ați reușit să ne faceți de râsul Europei pentru că în momentul în care francezii făceau pe unii păduchioși și că au fost prin legiunea străină argumentele lor erau din blogul domnului Ponta care spune că a dus o viață de aurolac la Paris, dormind în gară, spălându-se în fântânile arteziene și trăind din
Nicolicea, despre Ponta: A trăit "ca un aurolac" la Paris () [Corola-journal/Journalistic/47491_a_48816]
-
facă. Și primul pas l-au facut azi", a declarat Olguța Vasilescu. Ea a propus ca în cazul în care autonomia se acordă să trimitem și noi un milion de țigani în Franța pentru a cere și ei autonomie. " Dacă francezii, de pildă, vor accepta "dreptul consfințit de Tratatul de la Lisabona" al maghiarilor de a se autoguverna, putem trimite și noi țigani care să-și instaleze corturile în vreo regiune de-a lor și care să revendice același lucru. Un milion
Olguţa Vasilescu: Dacă U.E. acordă automie secuilor, să trimitem şi noi un milion de minoritari în Franţa să ceară autonomie () [Corola-journal/Journalistic/47512_a_48837]
-
de prejudecăți față de munca manuală și mercantilă, o democrație în care de drepturile politice nu se bucură decît o slabă minoritate din totalul populației, o astfel de democrație nu seamănă îngrijorător de mult cu o aristocrație?” (p. 61) Numai un francez ar fi putut pune o întrebare atît de obtuză, cu atît mai mult cu cît azi, în Franța sau Spania, indigenii fug de muncile de jos, lăsîndu-le în seama alogenilor. În genere, cînd aristocrația devine o plagă, atunci demagogia și-
Docimazia filologică by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4748_a_6073]
-
Ministrul de Interne Traian Igaș nu se dezminte și gafează din nou. După ce luni a afirmat că polițiștii disponibilizați "n-au avut sânge în instalație", acum demnitarul a spus, în fața unor jurnaliști, că francezii nu dau doi bani pe mecanismul de cooperare și verificare al României, în cazul aderării la Schengen. Nu uitați că au avut colonie juma' de lume. Și încă se duc pe principiul ăla. Deci, altele sunt ... face ei ceva pe
Ministrul Igaş gafează din nou. "Francezii face ceva pe MCV-ul nostru" - VIDEO () [Corola-journal/Journalistic/47591_a_48916]
-
naționalitatea română - fapt inacceptabil și profund incorect față de cetățenii români. "Românii nu sunt infractorii de serviciu pe care să-i invocați dvs atunci când aveți nevoie să ridicați vocea fiindcă vă pierdeți procentele din sondaje. Românii nu sunt dușmanul colectiv al francezilor decât dacă dvs vreți să-i faceți să fie; iar prin catalogări profund nedrepte precum cea la care ați recurs, s-ar putea să reușiți. Dar dacă mai inventați un inamic al bunăstării poporului francez, nu înseamnă neparat că veți
Rovana Plumb, lui Gueant: Nu aveţi dreptul să puneţi eticheta de infractor pe un întreg popor () [Corola-journal/Journalistic/47594_a_48919]
-
luat a doua soție, vei fi recompensată în ceruri”. Întrebarea e ce pedeapsă va primi Najwa pe lumea aceasta dacă, Allah s-o ierte!, inima ei s-a întristat. Cine și ce citește Oanchetă recentă stabilea că 70% dintre adolescenții francezi în vârstă de 15 ani citeau încă din pură plăcere în anii 2000; în 2009, nu mai era decât 61%, conform unui studiu al OCDE. Astăzi, și fenomenul e mondial, procentul a scăzut la 37%. E vorba de lectura cărților
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4759_a_6084]
-
peste aceea galo-romană, învinsă totuși, la rândul ei, nu militar, ci cultural, incapabilă să-și conserve limba și obiceiurile, diluată în reziduurile galo-romane, cum afirmă Demoule. Niciodată nu li s-a acordat galilor atenția cuvenită, precizează profesorul de la Sorbona, ca și cum francezilor de ieri și de azi le-ar fi fost rușine să se recunoască în bărboșii lor înaintași. Săpăturile arheologilor au fost sistematic boicotate de autorități. Sute de mii de situri au fost distruse de construcții moderne, cărora nu li s-
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4759_a_6084]
-
dar nu că e vie. Ce numim azi filosofie franceză e o colecție de idei convenabile, îngăduite de ideologia în vogă, pe care le putem împărți în două secțiuni: cea metafizică, a cărei trăsătură principală e mimetismul feroce în care francezii se complac în trena lui Nietzsche și Heidegger, și secțiunea de filosofie politică, în care puseurile de socialism iresponsabil au preschimbat spiritul galic într-o colecție defunctă de principii egalitariste. Acest egalitarism sinucigaș nu numai că a distrus cultura Franței
À la franÇaise by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4765_a_6090]
-
doua trăsătură stă în schimbarea cuvintelor de ordine care au marcat mentalul francez postbelic: de la relația „sine-altul” (s-a delirat enorm în Franța pe seama identității pe care o capeți prin asimilarea „alterității” ființei de lîngă tine, dar asta pînă cînd francezii s-au trezit că la Paris nu mai sînt parizieni și că islamul va cuceri în cîteva decenii țara) s-a trecut la triada: „diferență-singularitate- eveniment”. Cum s-ar spune, francezii vor unicul și irepetabilul, după ce s-au săturat să
À la franÇaise by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4765_a_6090]
-
alterității” ființei de lîngă tine, dar asta pînă cînd francezii s-au trezit că la Paris nu mai sînt parizieni și că islamul va cuceri în cîteva decenii țara) s-a trecut la triada: „diferență-singularitate- eveniment”. Cum s-ar spune, francezii vor unicul și irepetabilul, după ce s-au săturat să viseze la universalul uman care nu se lasă „degradat” de diferențe de sex, rasă și etnie. A treia trăsătură este apariția filosofiei analitice, marcată cu precădere de preferința pentru stilul sobru
À la franÇaise by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4765_a_6090]
-
în dauna atenției acordate efervescenței stilistice a comentatorilor de presă. Cu alte cuvinte, se constată o reacție de sastisire a minților tinere la agresiunea mediatică săvîrșită în scop ideologic. La rîndul său, Bertrand Vergely aduce alte trei nuanțe. Mai întîi, francezul modern trăiește în afara lui însuși, interioritatea spiritului fiindu-i omorîtă de ambianța tehnică. E ca și cum insul se poartă de parcă nu ar avea suflet, sloganul epocii fiind cel al autosuficienței ateiste: „trebuie să fii prin tine însuți”, existența omului nedepinzînd decît
À la franÇaise by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4765_a_6090]
-
ca să compromită ideea de credință, cetățenii se arată tot mai interesați de yoga și budism. Practicile orientale cîștigă teren în sufletul unor oameni care au fost educați că creștinismul e împotriva rațiunii, și cum nevoia de spiritualitate își cere drepturile, francezii se îndreaptă spre «reiki» și «kundalini». Ce poate fi mai lamentabil? O carte utilă pentru cei dornici de a vedea cît de uscat e deșertul de idei ale protipendadei de pe malurile Senei.
À la franÇaise by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4765_a_6090]
-
din oficiu din competiție, dumping artificial pe piața de carte, înțelegeri ilicite între marile case de editură, conflict de interese ale membrilor juriilor... Toate acestea au fost înfățișate și denunțate de nenumărate ori. Și, cu toate acestea, sărbătoarea continuă. Și francezii se lasă înșelați, de vreme ce cumpără. Dar li se oferă în definitiv o alegere? Premiile literare ucid, fiindcă, în fiecare an, aceste aranjamente ridică la rang de best-seller o literatură deseori falsă, fără dimensiune epică, fără reală ambiție stilistică, creativă sau
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/5009_a_6334]
-
Iordachescu Ionut Grupul francez Renault spune că nu vrea să părăsească România, țara unde a investit peste 2 miliarde de euro, dar precizează că proiectele viitoare depind de evoluția infrastructurii. Declarațiile alarmiste ale președintelui Traian Băsescu, conform cărora francezii își vor reloca întreaga linie de producție din Mioveni în Maroc, au fost contrazise, luni, și de premierul Victor Ponta, dar și de ambasadorul Franței la București, Philippe Gustin. Diplomatul a explicat că asamblarea din Maroc a Renault nu reprezintă
Băsescu, contrazis din trei direcții. Renault: Nu plecăm din România! by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/50357_a_51682]
-
a acorda mai mult credit cuplului polonezo-britanic, în pofida faptului că aceasta a avut loc, în mod curios, într-un moment în care polemica dintre Varșovia și Londra privind imigrația înregistrează un punct culminant, mai scrie publicația poloneză. În timp ce germanii și francezii militau, între alții, pentru aplicarea de noi reglementări la legislația menționată, premierul britanic David Cameron înscria problema gazului de șist pe lista exigențelor sale 'ancestrale' formulate la adresa Bruxellesului. În ceea ce privește Polonia, aceasta a reușit, în scopul combaterii propunerilor germane și franceze
Presa poloneză, despre gazele de șist: Fiecare țară va face după placul său () [Corola-journal/Journalistic/50391_a_51716]
-
acordat de ICR, și din nou anul acesta, în calitate de scriitor, la ediția a IV-a a Festivalului Internațional de Literatură București. Aș începe cu o întrebare pusă mai mult în glumă: nu este un act de curaj din partea dumneavoastră, ca francez, să vă asumați și să vorbiți deschis despre rădăcinile dv estice astăzi, cînd Europa de Est e the underdog pe plan politic? N-am pornit la drum cu intenția de-a scrie despre povestea mea proprie. Dar scrisul e ceva ciudat, în
Jean Mattern: „Nu mă interesează realitatea, ci adevărul“ by Ana Chirițoiu () [Corola-journal/Journalistic/5045_a_6370]
-
secolul al șaisprezecelea, marele poet francez Joachin Du Bellay a teoretizat asupra acestei arte ingrate și prost plătite. Însă, traducerea are și contestatori. E cunoscut adagiul italian „Il traduttore e sempre un traditore” (“Traducătorul este întotdeauna un trădător”) sau cel francez, potrivit căruia „traducerea e ca femeia: dacă e frumoasă, e infidelă, dacă este fidelă, nu e frumoasă...” E adevărat că multe cuvinte de laudă s-au scris și despre noi, traducătorii. În ultimul timp am avut fericirea să traduc și
Ce înseamnă să traduci poezie by Ognean Stamboliev () [Corola-journal/Journalistic/4773_a_6098]
-
O americancă la Paris Elaine Sciolino a fost o vreme corespondentă a ziarului „New York Times” la Washington și la ONU, iar de câțiva ani la Paris. A publicat recent o carte - Seducția - în care compară anumite mentalități și comportamente caracteristice francezilor cu acelea socotite firești peste Ocean. Însuși cuvântul seducție are în franceză conotații mai numeroase și mai bogate semantic decât în engleză. Seducția este un veritabil stâlp al vieții politice din Franța, unde sfera publică și cea privată sunt separate
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4791_a_6116]
-
politic care are legături extraconjugale. În SUA, din contra, dorința sexuală pe care o implică seducția constituie, în ochii electoratului, un mare risc pentru politicianul obligat să se concentreze asupra treburilor guvernării. Aventurile erotice ori relațiile adulterine îi fascinează pe francezi, care nu văd de ce un om politic nu și-ar putea duce cu bine la capăt datoria față de stat dacă își înșeală nevasta. În SUA, se consideră că un politician adulterin își înșeală în același timp și țara. Un domn
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4791_a_6116]