1,962 matches
-
conduc Range Rover-urile fără nici o țintă și poartă helănci din cașmir identice, de culoarea vaniliei, de la Loro Piana și diamante mari cât pumnul îi provoacă gânduri sinucigașe. — Vrei să vin cu tine? mă întrebă Julie cincisprezece minute mai târziu, în timp ce parca mașina în fața castelului. Nu, așteaptă-mă aici cu motorul pornit. Mă întorc în cinci minute, i-am spus punând cutiuța emailată înapoi în geanta-plic și coborând din mașină. —OK, gagico! Să nu te lași prinsă. Ν Dumnezeule, mă gândeam în timp ce
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1879_a_3204]
-
fratelui meu. CÎnd m-am Întors În holul de la recepție, după ce am făcut duș și mi-am schimbat hainele, portarul Îmi chemase deja un taxi. — Domnule Prentice, e mai simplu decît să vă duceți cu mașina personală. E greu de parcat În Marbella. Aveți și așa destule probleme pe cap. Ați auzit de caz? l-am Întrebat. Ați vorbit cu avocatul fratelui meu? — Sigur că nu, domnule. Au fost cîteva relatări În presa locală... cîteva reportaje la televizor. Părea nerăbdător să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
fratelui meu care aștepta poliția ca să i se predea. O a cincea, plină-ochi, În care fusese băgată pe post de fitil o cravată a lui Frank de la clubul de tenis, zăcea pe bancheta din spate a mașinii lui, care era parcată pe o stradă lăturalnică, la nici o sută de metri de casă. Conacul familiei Hollinger, am aflat de la Cabrera, era una dintre cele mai vechi proprietăți din Estrella de Mar; o sută de veri trecuseră peste căpriorii și grinzile acoperișului său
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
din paradisul recluziunii și unei lumi Întregi care aștepta să Îmbătrînească. În căutarea ieșirii către Estrella de Mar, am părăsit autostrada spre Malaga și m-am trezit Într-un labirint de rampe care deserveau pueblele. Încercînd să mă orientez, am parcat În curtea unei benzinării. În vreme ce o franțuzoaică tînără Îmi umplea rezervorul, am făcut o scurtă plimbare pe lîngă supermarketul aflat În aceeași curte, unde cîteva femei În vîrstă, În pufoase costume flaușate, pluteau ca niște nori pe lîngă marfa pusă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
o listă cu numere de telefon. În parcare nu era lumină, așa că am bîjbîit printre șirurile de mașini, pipăind după Încuietoarea Renault-ului de Închiriat. Odată așezat la volan, am rămas ascultînd În noapte bubuitul muzicii de la discotecă. Într-un Porsche parcat În apropiere, un cîine mare și alb sărea de pe un scaun pe altul, agitat din cauza zgomotului și nerăbdător să-și revadă stăpînul. Am cercetat Învelitoarea coloanei de direcție În căutarea butonului de aprindere. CÎnd mi s-a limpezit vederea, mi-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
-și ferească ochii cu poșeta argintie. Plecă șontîcăind pe un toc rupt către intrarea În club, cu fusta mototolită și ciorapii rupți. — Stai! am strigat În urma ei. Chem eu poliția... CÎnd să pornesc după ea, am observat șirul de mașini parcate cu fața la Porsche pe cealaltă latură a căii de acces. CÎteva aveau locurile din față ocupate de șoferi și pasageri, toți În haine de seară și cu chipurile ascunse În spatele parasolarelor coborîte. Urmăriseră tentativa de viol fără să intervină, precum publicul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
să fii catolic. — Așa e. (M-am oprit să-l măsor din ochi.) Totuși, Îmi Închipui că e fericită acolo unde e. — Să sperăm. Era tare drăguță, iar pămîntul ăla e rece. Te duc cu mașina? (Arătă către un Porsche parcat sub chiparoși.) E drum lung pînă-n oraș. — Mersi, dar am mașină. — Charles Prentice? Ești fratele lui Frank. (Îmi scutură mîna cu neprefăcută afecțiune.) Bobby Crawford, antrenor de tenis și băiat de casă la Clubul Nautico. Păcat că ne cunoaștem În
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
să fie adus de la Malaga pentru a participa la audierile de la judecătorie, În cadrul cărora inspectorul Cabrera și anatomopatologii aveau să identifice oficial cele cinci victime. După aceea, Îmi spuse señor Danvila, puteam să vorbesc și eu cu Frank. Pe cînd parcam pe o stradă Îngustă din spatele judecătoriei, cîntăream cuvintele pe care aveam să i le spun. Făcusem pe detectivul mai mult de o săptămînă și nu mă alesesem cu nimic. În naivitatea mea, presupusesem că Încrederea unanimă În nevinovăția lui Frank
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
din rîndul șoferilor ieșiți din schimb, al mecanicilor și al echipajelor de punte de pe ambarcațiunile din micul port. Deasupra intrării era un panou cu o reclamă la țigările Toro, o marcă de tutun aspru, cu conținut ridicat de nicotină. Am parcat lîngă bordură și m-am uitat la taurul negru semeț care-și pleca amenințător coarnele În fața oricui se dorea fumător. Ani În șir Încercasem să mă reapuc de fumat, Însă fără succes. La douăzeci de ani, o țigară avea Întotdeauna
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
terenuri de tenis, dar proprietatea era În continuare scăldată Într-o lumină marmorată, tărîm al tristeților Întrezărit Într-un vis bolnăvicios. Moartea sosise la familia Hollinger și se hotărîse să rămînă, Întinzîndu-și poalele peste potecile umbroase. Cabrera ne salută În timp ce parcam și ne conduse către treptele de la intrare. — Doamnă doctor Hamilton, vă mulțumesc că v-ați rupt din timp să veniți. SÎnteți gata, domnule Prentice? Nu sînteți prea obosit? — Deloc, domnule inspector. Dacă simt că mă ia cu leșin, ies și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
ajute să Înțelegem ce s-a Întîmplat În seara aceea și poate să descifrăm psihologia victimelor și a ucigașului lor. Bucurîndu-se de noul său rol de ghid imobiliar, Cabrera ne conduse În jurul casei. Bentley-ul albastru de epocă al soților Hollinger, parcat În fața garajului, era singurul lucru curat și șlefuit de pe toată proprietatea. Miguel spălase limuzina și o frecase cu parafină, lustruind uriașele aripi, ca niște flăcări deasupra roților. Ne urmase pînă aici și acum stătea răbdător lîngă mașină. Tot cu ochii
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
În trecere, bărbatul izbi cu palma În capotă. Speriată, șoferița Întoarse capul să vadă ce se Întîmplase, iar pe sub aerul zăpăcit pe care-l avea În acel moment am recunoscut chipul Paulei Hamilton. Am strigat după ea. — Paula! Așteaptă-mă... Parchează lîngă atelier. Oare venise să mă caute sau doar mi se păruse că era chipul său? Mașina trecu mai departe prin mulțime, apoi părăsi portul și o luă pe drumul de cornișă către Fuengirola. După mai puțin de un kilometru
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
ei era orientată către balconul unui apartament de lux dintr-un bloc profilat pe cerul Estrellei de Mar. Rombul argintiu tremura În adierea dimineții, ca o săgeată indicînd o anume fereastră de dormitor pe o ilustrată de vacanță. Mi-am parcat Renault-ul vizavi, m-am așezat strategic cu ziarul În față și am ridicat privirea către Apartamentos Mirador, un complex exclusivist construit pe cornișa superioară. Balcoane Încărcate de ferigi și inflorescențe transformau fațada de culoare crem Într-o serie de grădini
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
crem Într-o serie de grădini suspendate. Tende masive protejau camerele cu tavanul jos, depunînd, precum straturile geologice, Înveliș peste Înveliș de izolare și taină, etaj după etaj pînă la cer. O dubă a unui atelier de decorațiuni interioare era parcată În fața intrării și cîțiva lucrători Își cărau Înăuntru postamentele și vopselurile. O camionetă trecu pe lîngă mine și trase În spatele dubei; doi bărbați coborîră din cabină și descărcară o pompă și un motor de jacuzzi. Am ieșit din mașină și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
Alexandre Breffort.##). Femeile urcară Împreună cu Mahoud Într-un taxi care porni În direcția blocurilor de apartamente luxoase de pe cornișa superioară. Mulțumit că le văzuse plecate la lucru, Crawford coborî din Porsche și Încuie portierele. Porni la plimbare pe lîngă mașinile parcate de-a lungul bordurii și, cu mîna dreaptă Înfășurată Într-un pliu al scurtei, se apucă să le testeze Încuietorile. Portiera din dreapta a unui Saab argintiu se deschise, iar el se strecură pe locul șoferului și se aplecă să meșterească
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
și a drogheriilor dubioase. Nu se produse niciun transfer de bani și am bănuit că scopul primordial al acestei călătorii În trombă era inspirația, o extensie a rolului său de responsabil cu buna-dispoziție de la Clubul Nautico. Către sfîrșitul excursiei, a parcat iar În Plaza Iglesias, a ieșit din Saab și-a plonjat direct În mulțimea de oameni care se călcau pe picioare la intrarea În galerii și librării. Veșnic cu zîmbetul pe buze, cu o expresie sinceră de adolescent prietenos, părea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
cer, apoi, cînd am luat-o spre intrarea principală, a pornit după mine. Am tras de zăvorul porților și am ieșit În stradă, sprijinindu-mă de o mașină parcată acolo. Am Încercat să deslușesc contururile de pe coasta dealului. Citroënul era parcat la aproape un kilometru distanță, pe pantele aflate la est de proprietatea Hollinger. Am așteptat o vreme să apară vreun taxi cu vizitatori ai cimitirului, apoi am tras aer adînc În plămîni, pregătindu-mă pentru plimbarea obositoare. La vreo cincizeci
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
care, presat de tendințele modei, e nevoit să expună lucrări pe care nu le are la inimă. — V-aș sugera să vă odihniți cîteva minute, Îmi spuse În timp ce descuia ușa de la intrare. Puteți lua un taxi pînă unde v-ați parcat mașina. Cred c-a fost un chin pentru dumneavoastră. SÎnteți amabil, doctore. Nu cred c-am fost În pericol. Se pare că am talentul să-mi dau cu dreptu-n stîngul. — Mie chestia cu deltaplanul ăla mi s-a părut destul de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
sfîrși prin a mă conduce cu un avans destul de mare și ar fi tentat să se lanseze În niște ieșiri cutezătoare la fileu... În parcare, Porsche-ul lui stătea exact În cercul Înnegrit lăsat pe asfalt de Renault-ul care arsese. Întotdeauna parca acolo, ori ca să-mi amintească mie de flăcări, ori din vreun soi pervertit de-a-și demonstra solidaritatea. În dimineața aceea testasem și-n Încuietorile Porsche-ului cheile găsite În livadă. Privind În jos la numerele vechi din Economist, la cartușul de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
șalul pe umeri, și cum parfumul pielii ei se amesteca pînă la indisolubil cu izul de whisky. BMW-ul Paulei intră În parcare și se opri lîngă Porsche. Recunoscînd bolidul, strîmbă din nas a iritare și ieși de acolo ca să parcheze pe alt loc. Luă o portocală dintr-un coș cu fructe aflat pe locul din dreapta, coborî din mașină și porni cu pași mari și energici către intrarea În club. Ca Întotdeauna, eram Încîntat s-o revăd. În costumul ei cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
soarelui, ca un rechin care se orientează pe deasupra unor ape necunoscute. M-am lăsat pe spate pe locul din dreapta al Citroënului, cu un Wall Street Journal pe piept, neobservat printre șoferii de taxi care-și făceau siesta de după-masă moțăind parcați pe partea umbrită a străzii. Vila lui Sanger era chiar vizavi, cu obloanele trase și cu camerele de supraveghere fixate pe pachetele goale de țigări și pe fluturașii publicitari adunați pe alee. Împinse de vînt, gunoaiele se adunau la poalele
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
cîteva vile nevîndute, ca de altfel și cîteva spații comerciale din mall. Dacă ar putea cineva să aducă locul ăsta la viață, s-ar face avere, că ăștia de-aici trăiesc pe picior mare. — Observ, am spus, arătînd spre mașinile parcate pe alei. Mai multe Merțane și BMW-uri pe metru pătrat decît În Düsseldorf sau În Bel Air. Cine-a făcut proiectul? — Principalul dezvoltator e un consorțiu olandezo-german, cu consultanță elvețiană pentru... — Partea referitoare la sistemele umane? Izbucnind Într-un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
piardă totul. — Poate. Înainte de plecare, o să aruncăm o privire În clubul de sport. E pe jumătate o ruină, dar are potențial. Am trecut de port și am intrat În curtea din față a clubului de sport. O singură mașină era parcată la intrare, dar În clădire nu părea să fie țipenie de om. Am coborît amîndoi din Porsche și am luat-o pe lîngă piscina goală, uitîndu-ne la pardoseala Înclinată care-și prăjea la soare dalele prăfuite. O colecție de ace
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
Întîmpina un nou aliat Întru delicte. SÎnt convins că o să fie la fel de aglomerat ca la Clubul Nautico. — Vezi, Charles? Am Încredere deplină. S-ar putea să fie nevoie să construim și afară pînă În parcare și să Închiriem spații de parcat În port. (Se Întoarse spre cei doi nemți, care așteptau cuminți În ghete următoarea comandă.) Wolfgang și Helmut - cred că i-ai cunoscut deja, Charles. Vreau să te-ajute aici. Ar putea să se mute În apartamentul de la etaj. De
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
pe-aici oamenii refuză să se lase identificați. Nu mai știu exact. Dar Îmi pare că aici e. (Arătă către un palmier uriaș aflat la vreo cincizeci de metri dincolo de drumul de acces, al cărui frunziș forma un umbrar perfect.) Parchează acolo și așteaptă-mă. Deschise fermoarul genții și scoase dinăuntru ceva ce părea a fi un set de crose de finalizare Înfășurate În mușama. Ieși din mașină, cu fața ascunsă de cozoroc și ochelarii fumurii, lovi ușor cu palma În
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]