1,469 matches
-
degeaba se tot laudă unii că s-au schimbat... că s-au adaptat din mers... Chiar dacă vor să se schimbe, nu pot... Nu pot pentru că, pur și simplu, sînt victima propriei lor deveniri... Cam asta e... Octav: (e mai mult uluit decît revoltat) Dumnezeule, și cînd îi aud pe ăștia cu "greaua moștenire" cu gîndul la strunguri și la pluguri îmi vine să vărs! Frica! Asta-i moștenirea cea mai grea! Frica, inerția, ignoranța, impostura și demagogia! Dumnezeule, cine ar fi
[Corola-publishinghouse/Science/1566_a_2864]
-
de amețitor mi se părea misterul acelei prezențe copilărești. Copila aceea era... bunica noastră. Da, ea era, femeia pe care am văzut-o în seara cu pricina chircindu-se și începând în liniște să adune cioburile pietrelor risipite pe covor. Uluiți și rușinați, sora mea și cu mine ne-am ridicat, cu spatele la perete, neîndrăznind să murmurăm nici un cuvânt de scuză sau să o ajutăm pe bunica să adune talismanele risipite. Ghiceam că în ochii ei plecați mijeau lacrimile... În fața noastră, în
[Corola-publishinghouse/Science/2364_a_3689]
-
la Élysée! În patul prezidențial! În vârful piramidei puterii, gloriei, celebrității mondene... Îmi imaginam un interior luxos, cu goblenuri, cu aurituri, cu șiruri de oglinzi. În mijlocul acelei splendori - un bărbat (președintele Republicii!) și o femeie, contopiți într-o îmbrățișare înflăcărată... Uluit, am început să traduc inconștient scena aceea în rusește. Adică să înlocuiesc protagoniștii francezi cu echivalenții lor naționali. O serie de fantome înțepenite în costumele lor negre se prezentau în fața ochilor mei. Secretari din Biroul Politic, stăpânii Kremlinului: Lenin, Stalin
[Corola-publishinghouse/Science/2364_a_3689]
-
în fața mesei. Îmbrăcată într-o tunică și o fustă kaki, cu un chipiu pus pe buclele roșcate, își unduia trupul în ritmul exercițiului. Probabil se antrenase mult ca să poată mânui corpul lunecos al armei cu atâta îndemânare. Am privit-o uluit. La ea, totul era atât de simplu și atât de viu! Șoldurile, răspunzând mișcării brațelor, i se legănau ușor. Picioarele pline și aurii fremătau. Se bucura de propria ei agilitate, care îi permitea până și gesturi inutile - de pildă, să
[Corola-publishinghouse/Science/2364_a_3689]
-
Belval și Castelot... M-am trezit în toiul nopții. Tocmai îmi trecuse prin minte, ca un trasor, un gând imposibil, smintit. A trebuit să-l rostesc cu voce tare ca să-i pot cântări realitatea extraordinară: - Și dacă Charlotte mai trăiește?... Uluit, mi-am închipuit-o ieșind în balconașul ei plin de flori, aplecându-se pe o carte. De ani de zile, nu mai aveam nici o veste din Saranza. Charlotte putea, deci, să continue să trăiască, oarecum ca înainte, ca pe vremea
[Corola-publishinghouse/Science/2364_a_3689]
-
În Namibia? — Mi-au trimis un e-mail, prin care Îmi ofereau niște condiții foarte avantajoase, spun, ușor sfidător. A fost o oportunitate imposibil de ratat. — Tu chiar răspunzi tuturor mesajelor pe care le primești, Becky? Luke se Întoarce spre mine, uluit. — Ai cumva și o gamă importantă de produse alternative la Viagra? Eram sigură că n-o să Înțeleagă noua mea strategie bancară ultrainteligentă. — Nu te mai stresa așa! zic. Ce-i așa mare chestie unde am cont? Comerțul s-a globalizat
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
am spus lui Giles că sîntem dispuși să fim mai flexibili În privința cerințelor noastre. Îmi aranjez niște hîrtii de pe birou, fără să ridic privirea. — Cum ai zis și tu, să ne lărgim puțin aria de căutare. — Puțin? mă Îngînă Luke uluit. În Insulele Caraibe? A zis că ne trimite detaliile a opt nenorocite de vile de pe plajă și vrea să știe dacă să se ocupe el de biletele de avion! — Tu ai zis să ne extindem căutările, Luke! spun defensivă. A
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
mizeria. Mă dau bătută. — Și a doua veste este... zic tare, Încercînd să redirecționez discuția pe făgașul normal, că Îmi schimb doctorul. Fac o pauză pentru efect. — M-am Înscris la Venetia Carter. — Venetia Carter? ridică Suze ochii de la Wilfrid uluită. Vorbești serios? Ha. Știam eu că Suze trebuie să fi auzit de ea. — Categoric. Radiez de mîndrie. — Tocmai am aflat că am reușit să obțin un loc la ea. Nu-i fantastic? — Atunci Înseamnă că e bună doctorița asta Carter
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
lire, spune mama, consultînd textul. — O mie două sute de lire? Luke aproape că se Îneacă și-i vine ceaiul Înapoi. — Pentru un pătuț? Vorbești serios? — E de ultimă generație, subliniază Suze. E făcut cu tehnologie Nasa. — Tehnologie Nasa? pufnește Luke uluit. Dar ce, vrem cumva să trimitem copilul În spațiu? — Nu vrei tot ce e mai bun pentru copilul tău, Luke? Îi răspund. Ce părere ai, Janice? Mă uit În partea opusă a camerei, Însă Janice nu m-a auzit. Se
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
lui Jess și știe cum e. Înșfacă numărul Funky Baba din mîna mamei și-l Împinge sub balansoarul lui Wilfrid, exact În clipa În care tata și Jess apar În pragul ușii. — Bună, Jess! apuc să zic, apoi mă opresc, uluită. N-am mai văzut-o de vreo două luni și arată absolut spectaculos! E subțire, bronzată și e Îmbrăcată În bermude care-i dezvăluie picioarele lungi, cu mușchii lucrați. Părul scurt i s-a decolorat de la soare, iar tricoul verde
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
din nou. Spune-mi Venetia, toată lumea Îmi spune pe nume... — Venetia? Luke a Încremenit și se uită la Venetia de parcă nu-i vină să creadă. Venetia? Tu ești? Venetiei Carter Îi cade fața. — Luke? zice. Luke Brandon? — Vă cunoașteți? zic uluită. Preț de cîteva secunde, nici unul dintre ei nu spune nimic. Am fost la Cambridge amîndoi, spune Luke În cele din urmă. Cu mulți ani În urmă. Dar... Se freacă pe frunte. — Venetia Carter. Te-ai măritat? — Am făcut cerere de
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
În momentul cînd Îmi va veni sorocul, o să se inventeze nu știu ce aparat care să nască efectiv În locul meu. Aș fi paranoică! tocmai zice Suze. Odată, m-am Întîlnit cu o fostă de-a lui Tarkie... — Tarquin are o fostă? zic uluită, Înainte să-mi dau seama că tocmai am făcut o gafă. — Flissy Menkin. De la Somerset Menkins? Aha, zic, de parcă aș avea cel mai mic habar ce naiba e aia Somerset Menkins. Sună ca o firmă de porțelan. Sau ca nu știu ce boală
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
mîna lui Luke. — Nu ești de aceeași părere, dragul meu? Nu crezi că sîntem parcă și mai apropiați ca Înainte? Atît spiritual, mental, emoțional, cît și... și... sexual? Așa. Să te văd acum ce faci. Păi... da, zice Luke, ușor uluit. Cred că da. — Îmi pare foarte bine să aud asta, Becky, spune Venetia, aruncîndu-mi o privire ciudată. Chiar dacă eu mă refeream la starea ta fizică. Ai grețuri, senzație de leșin, genul ăsta de chestii? A. — Păi... nu, mersi, zic. N-
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
lumea face mult prea mare caz de ele. Face prea mare caz de ele? se arătă Venetia sincer surprinsă. — Îhîm. Îmi pironesc privirea Într-a ei, sfidătoare. — Mult prea mare caz. — Dar... a făcut sute de poze cu ele, rîde uluită. Eram În stare să vorbim despre ele ore Întregi! — Ei, bine, mă rog, noi vorbeam despre ele toată noaptea! i-o trîntesc și eu. Despre cît de mare caz se face de ele, aiurea În tramvai. Mă joc, ca din
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
plăcută, Înconjurată de flori de lotus și de o melodie liniștitoare În fundal, poate și cu un cocteil În mînă. Nu, cred că o să fie mai degrabă una destul de pasivă. — Îți dorești o naștere... pasivă? Noura pare de-a dreptul uluită. — Da, Încuviințez. Ăsta ar fi idealul meu. — Și anestezie? — Am o piatră specială Maori pentru naștere, zic Încrezătoare. Și am făcut și yoga. Așa că probabil o să fie OK. — Înțeleg, zise Noura, părînd că ar mai vrea să adauge ceva. Aha
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
corectă? — Da, dau din cap cu sinceritate. Am aflat că vreau neapărat anestezie epidurală. — Mai bine una generală, draga mea, se bagă și mama. Sau o cezariană drăguță! — Nu poți cere pur și simplu o anestezie generală, o privește Noura uluită. Nu e ca și cum ți-ai cumpăra o pereche de pantofi! — Becky o să nască În cea mai bună clinică din Londra! răspunde mama. Și poate să ceară ce vrea ea! Așa! Draga mea, dacă aș fi În locul tău, aș cere și
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
un KitKat. Mă duc la bucătărie și tocmai dau jos cutia, cînd se aude soneria. Nu poate fi taxiul, e prea devreme. Da? zic la interfon. — Bună, Becky, Îmi răspunde un glas printre pîrÎieli. SÎnt Jess. Jess? Apăs pe buton, uluită. Ce caută Jess aici? Nici măcar nu știam că e În Londra. — Taxiul vine peste un sfert de oră, zise Luke, băgîndu-și capul pe ușa de la bucătărie, Înfășurat Într-un prosop. — Mai bine Îmbracă-te, zic. Jess tocmai urcă În lift
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
făcut? Mă uit la ea de parcă n-am auzit bine. — SÎnt În rucsacul meu. Jess a adus floricele cu aromă de caramel? Dar... nu sînt organice. Sau hrănitoare. Și nici făcute din cartofi crescuți la o fermă ecologică. Mă uit uluită cum scoate pachetul din rucsac. Odată cu el scoate și un DVD cu celofan lucios, pe care Îl Îndeasă grăbită Înapoi, și se Înroșește și mai tare la față. Ia stai așa. — Ce-i asta? Îl Înșfac repede. Nouă luni? Jess
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
ochii o clipă, de parcă ar fi În plină ședință de spiritism. — Ești mamă pentru prima oară. Îți vezi copilul pentru prima oară. Ești Încîntată... și totuși surprinsă... Sexul copilului e altul decît te așteptai... Niciodată n-ai fost atît de uluită În viața ta. O simți cu toată fibra ta... — E... băiat! exclam, strîngînd În brațe un bebeluș imaginar. Suze Își agită brațele spre mine. — Încă o dată, Bex! Din nou, cu pasiune! — E băiat! Doamne Dumnezeule, e BĂIAT!!! Glasul Îmi reverberează
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
să mai spun și altceva. CÎțiva angajați de la Brandon Communications așteaptă liftul și eu le zîmbesc și le spun „Bună!“ celor pe care-i cunosc, Însă nimeni nu-mi Întoarce zîmbetul. Cel puțin, nu e un zîmbet sincer. Cu toții par uluiți să mă vadă și apuc să zăresc cîteva flashuri rapide de dinți, vreo două persoane Îmi spun „Bună, Becky“, după care coboară privirea În pămînt, jenați. Însă nimeni nu se oprește să-mi adreseze vreun cuvînt. Nici măcar să Întrebe despre
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
mai vorbit? insist. — Becky, zău, nu-mi aduc aminte. Îi bipăie mobilul, semn că a primit un sms, și Îl citește. ZÎmbește și scrie și el un mesaj, Îl trimite, apoi continuă să se dezbrace. Mă uit la el din ce În ce mai uluită și nervoasă. Cum poate să facă una ca asta? În fața mea? — Era În latină? mă trezesc zicînd. — Poftim? Luke se răsucește spre mine, luptîndu-se cu mînecile cămășii. — Mi-au căzut ochii din Întîmplare... zic pierită. După care mă opresc. La
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Îmi arată spre pat și eu mă duc și mă aburc, În timp ce Venetia se spală pe mîini. — E-adevărat că dai o petrecere cu ceai, Ven? spune Luke detașat. E o foarte bună idee de reclamă. Mă uit la el uluită, iar el Îmi face cu ochiul. Uneori, Îl iubesc de mor pe Luke. — A, pare Venetia luată prin surprindere. Așa e. E pentru pacientele aflate Într-o stare ușor mai avansată de graviditate decît tine, Becky. Dar firește că ești
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Stan, tu vrei ceva? se uită Carla la bodyguard, care e povîrnit În scaun, conectat la iPod. — Ha? deschide ochii. A, da, Starbucks. Ia-mi un cappuccino, te rog. Cu multă spumă. Portiera se Închide și mă Întorc spre Danny, uluită. Așa e tot timpul, are oameni care stau după fundul lui nonstop? — Danny... — Îhm? Danny ridică ochii din Cosmo Girl, pe care tocmai o răsfoiește. Hei, ți-e frig? Că mie Îmi cam e. Își deschide mobilul și formează un
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
care mai e viața ta? Întreabă Danny cînd, Într-un final, chelnerul se retrage. Eu am trecut printr-o perioadă de coșmar total cu iubitul meu, Nathan. Am crezut că mă Înșală. — Și eu, mărturisesc. — Poftim? Danny Își scapă chifla, uluit. — Ai crezut că Luke... Are o aventură, Încuviințez. — Glumești, zice Danny, literalmente șocat. Voi doi sînteți cuplul perfect. — Acum s-a rezolvat, Îl liniștesc. Știu că n-am de ce să-mi fac griji. Dar aproape c-am pus un detectiv
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
săptămîni, de fiecare dată cînd am văzut un cărucior sau un landou cool, i-am notat numele - și n-a fost chiar așa de simplu. După unul a trebuit să fug tocmai pînă În High Street Kensington. Luke răsfoiește foile uluit. — Becky, sînt vreo treizeci de cărucioare aici. — Asta-i lista lungă! Trebuie doar s-o mai scurtăm un pic... — Vă pot ajuta cu ceva? Ridicăm ochii și de noi se apropie un tip cu cap rotund și păr scurt, periuță
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]