16,540 matches
-
Caracteristici de tipărire: se tipărește pe ambele fete. 4. Se utilizează: la aplicarea convenției/acordului de evitare a dublei impuneri, în cazul persoanelor rezidente în România. 5. Se întocmește în: două exemplare de organul fiscal. 6. Circulă: - la solicitant, persoana rezidență - original; - la organul fiscal - original. 7. Se arhivează: la organul fiscal. Anexă 9 * Font 7* ANNEX 9 Societatea (15) ................................................. �� The company (denumirea completă a persoanei juridice nerezidente) (full name of the nonresident legal person) Cod de înregistrare fiscală ............................... Tax registration
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
Telefon ............ Fax .............. Phone CERERE*1) APPLICATION pentru eliberarea certificatului privind atestarea impozitului plătit în România de persoane juridice străine for the issuance of the certificate attesting the tax paid în România by foreign legal persons Reprezentantul persoanei juridice străine (1) ............., rezidență a (2) .........., cu sediul în localitatea (3) ..............., The representative of the foreign legal person resident of with the head office located în adresa (4) ................................, si înregistrată la autoritatea fiscală din (5) ......................., address and registered at the tax authority în solicit
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
taxation between România and eliberarea certificatului prin care se atestă impozitul plătit, aferent veniturilor realizate din România în perioada ..................., the issuance of the certificate that attests the tax paid, for the income derived from România during din anul ................., de la persoană rezidență/nerezidentă (6) ................................................., în the year from the resident/nonresident cu sediul în localitatea (7) ................, adresa ......................., sectorul/județul ................. with the head office located în address sector/county și având codul de identificare fiscală (8) ....................... and have the fiscal identification code a
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
denumirea persoanei juridice străine care solicită sau pentru care se solicită certificatul. ... The name of the foreign legal person applying for or for which the certificate is requested shall be filled în. (2) Se înscrie denumirea statului în care este rezidență persoană juridică străină care solicită sau pentru care se solicită certificatul. ... The name of the state where the foreign legal person applying for or for which the certificate is requested is resident shall be filled în. (3) Se înscrie denumirea
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
documente care pot fi utile organului fiscal pentru atestarea impozitului plătit în România de persoanele juridice străine). În situația în care s-au aplicat prevederile convenției de evitare a dublei impuneri, se va anexă și copia legalizata a certificatului de rezidență fiscală al persoanei juridice străine, însoțită de o traducere autorizată în limba română. În order to issue the "Certificate attesting the tax paid în România by foreign legal persons", copies of the documents proving the income derived and the payment
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
fi utile organului fiscal pentru atestarea impozitului pe profit plătit în România de persoanele juridice străine), iar în situația în care s-au aplicat prevederile convenției de evitare a dublei impuneri, se va anexă și copia legalizata a certificatului de rezidență fiscală al persoanei juridice străine, însoțită de o traducere autorizată în limba română. În order to issue the "Certificate attesting the tax paid în România by foreign legal persons", copies of the documents proving the profit derived and the payment
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
paid în România by foreign legal persons Organul fiscal (1) ....................., pe baza Cererii înregistrate cu nr. și data ....../.................. The tax authority based on the application registered with no and date și a documentației prezentate, atestă ca persoană juridică străină (2) ......................., rezidență a (3) ................, and the submitted documents, hereby certifies that the foreign legal person având codul de identificare fiscală (4) .............. și codul de identificare fiscală (5) .................... with the fiscal identification code and the fiscal identification code cu sediul în localitatea (6
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
identificare fiscală (5) .................... with the fiscal identification code and the fiscal identification code cu sediul în localitatea (6) ........................, a realizat venituri în perioada ................. din anul .............. with the head office located în hâș received income during în the year de la persoană rezidență/nerezidentă (7) ......................., având codul de identificare fiscală (8) ........................., from the Romanian resident/non-resident with the fiscal identification code cu sediul în localitatea (9) ......................, adresa ........................, sectorul/județul ......................., with the head office located în address sector/county și impozitele plătite aferente veniturilor
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
care solicită sau pentru care se solicită certificatul. ... The name and first name of the non-resident individual who is applying for or for whom the certificate is requested shall be filled în. (2) Se înscrie denumirea statului în care este rezidență persoană fizică care solicită sau pentru care se solicită certificatul. ... The name of the state where the individual who is applying for or for whom the certificate is requested is resident shall be filled în. (3) Se înscriu denumirea localității
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
care pot fi utile organului fiscal pentru atestarea impozitului plătit în România de persoanele fizice nerezidente), iar în situația în care s-au aplicat prevederile convenției de evitare a dublei impuneri se va anexă și copia legalizata a certificatului de rezidență fiscală al persoanei fizice străine, însoțită de o traducere autorizată în limba română. În order to issue the "Certificate attesting the tax paid în România by non-resident individuals", copies of the documents proving the income derived and the payment of
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the certificate attesting the activity carried on în România de către sediul permanent/sediul permanent desemnat al unei persoane juridice străine by the permanent establishment/designated permanent establishment of a foreign legal person Persoană juridică străină (1) ....................................................................................................., The foreign legal person rezidență a (2) ........................................, adresa (3) ................................................................., resident of address cu sediul permanent/sediul permanent desemnat din România, și adresa (4) ........................................................, with the permanent establishment/designated permanent establishment în România and address solicit eliberarea certificatului privind atestarea desfășurării activității în România de către sediul
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
The representative/commissioner of the foreign legal person Denumire/Nume și prenume: .............................. Name/Name and first name Domiciliu fiscal: ...................................... Fiscal domicile Cod de identificare fiscală: ........................... Tax identification code PRECIZĂRI EXPLANATIONS A) Se anexează: ... Please enclose the following - copia certificatului de rezidență fiscală al persoanei juridice străine; a copy of the certificate of tax residence for the foreign legal person - copia certificatului de înregistrare fiscală a sediului permanent/sediului permanent desemnat în România; a copy of the certificate of tax registration for
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
în România - copia certificatului de înregistrare (pentru sucursale); a copy of the certificate of registration (for branches) - și, după caz, declarația pe propria răspundere pentru exceptarea de la impunere în România a plăților de dobânzi și redevențe efectuate de o societate rezidență sau de un sediu permanent situat în România către o societate asociată rezidență în alt stat membru al Uniunii Europene sau către un sediu permanent al unei societăți situat în alt stat membru al Uniunii Europene conform anexei nr. 15
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
of registration (for branches) - și, după caz, declarația pe propria răspundere pentru exceptarea de la impunere în România a plăților de dobânzi și redevențe efectuate de o societate rezidență sau de un sediu permanent situat în România către o societate asociată rezidență în alt stat membru al Uniunii Europene sau către un sediu permanent al unei societăți situat în alt stat membru al Uniunii Europene conform anexei nr. 15. and, depending on the case, a statutory declaration regarding the exemption from tax
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
sediul permanent desemnat. ... The name of the foreign legal person applying for the certificate attesting the activity carried on în România by the permanent establishment/designated permanent establishment shall be filled în. (2) Se ��nscrie denumirea statului în care este rezidență persoană juridică străină care are sediul permanent/sediul permanent desemnat în România. ... The name of the state where the foreign legal person with the permanent establishment/designated permanent establishment în România is resident shall be filled în. (3) Se înscrie
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
1) ................................, The tax authority pe baza cererii înregistrate cu nr. și data ......./.........., atestă ca persoană juridică străină (2) ................................., based on the application registered with no and date hereby certifies that the foreign legal person având cod de înregistrare fiscală nr. ....................................., rezidență a (3) ......................................, having the tax registration code no resident of (emis de autoritatea fiscală străină) (given by the foreign tax authority) a desfășurat activitate în România în perioada ..............., prin intermediul sediului permanent/sediului permanent desemnat, hâș carried on an activity în
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
sediul permanent desemnat. ... The name of the foreign legal person applying for the certificate attesting the activity carried on în România by the permanent establishment/designated permanent establishment shall be filled în. (3) Se înscrie denumirea statului în care este rezidență persoană juridică străină care are sediul permanent/sediul permanent desemnat în România. ... The name of the state where the foreign legal person with the permanent establishment/designated permanent establishment în România is resident shall be filled în. (4) Se înscriu
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
prevederile art. 15 referitoare la sistemul comun de impozitare aplicabil plăților de dobânzi și redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite) DECLARAȚIE pentru exceptarea de la impunere în România a plăților de dobânzi și redevențe efectuate de o societate rezidență sau de un sediu permanent situat în România către o societate asociată rezidență în alt stat membru al Uniunii Europene sau către un sediu permanent situat în alt stat membru al Uniunii Europene I. Beneficiarul efectiv al dobânzilor și/sau
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
și redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite) DECLARAȚIE pentru exceptarea de la impunere în România a plăților de dobânzi și redevențe efectuate de o societate rezidență sau de un sediu permanent situat în România către o societate asociată rezidență în alt stat membru al Uniunii Europene sau către un sediu permanent situat în alt stat membru al Uniunii Europene I. Beneficiarul efectiv al dobânzilor și/sau redevențelor În secțiunea A se înscriu datele de identificare ale persoanei juridice străine
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
B se înscriu datele de identificare ale sediului permanent, incluzând în secțiunea A datele de identificare ale persoanei juridice străine care are sediul permanent. A. Denumirea persoanei juridice străine: .............................. Cod de înregistrare fiscală (emis de autoritatea fiscală din statul de rezidență al beneficiarului efectiv): ......................................................................... Adresa completă a persoanei juridice străine: ......................................................................... Reprezentant/Împuternicit: ............................................. Cod de identificare fiscală: ........................................... B. Cod de înregistrare fiscală (emis de autoritatea fiscală din statul în care sediul permanent își desfășoară activitatea): ......................................................................... Adresa completă a sediului permanent: ......................................................................... Reprezentant/Împuternicit
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
C datele de identificare ale persoanei juridice străine care are sediul permanent. C Denumirea persoanei juridice [] române [] străine: .................. Cod de înregistrare fiscală (pentru persoanele juridice străine se înscrie codul de înregistrare fiscală emis de autoritatea fiscală din statul sau de rezidență): ......................................... Adresa completă a persoanei juridice române/străine: .................... D. Cod de înregistrare fiscală (emis de autoritatea fiscală din România): ......... Adresa completă a sediului permanent: DECLARAȚIA BENEFICIARULUI EFECTIV - POTRIVIT SECȚIUNII A Persoană juridică străină declară că: - are următorul statut/îmbracă una dintre
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
de înregistrare fiscală (emis de autoritatea fiscală din România): ......... Adresa completă a sediului permanent: DECLARAȚIA BENEFICIARULUI EFECTIV - POTRIVIT SECȚIUNII A Persoană juridică străină declară că: - are următorul statut/îmbracă una dintre formele enumerate în lista prevăzută în directivă/acord ...............; - este rezidență în scopul impunerii în statul membru al Uniunii Europene ........... și nu este considerată, în înțelesul unei convenții/unui acord de evitare a dublei impuneri încheiate/încheiat cu un stat terț, ca fiind rezidență în scopul impozitării în afara Uniunii Europene; - este
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
în lista prevăzută în directivă/acord ...............; - este rezidență în scopul impunerii în statul membru al Uniunii Europene ........... și nu este considerată, în înțelesul unei convenții/unui acord de evitare a dublei impuneri încheiate/încheiat cu un stat terț, ca fiind rezidență în scopul impozitării în afara Uniunii Europene; - este supusă impozitului pe ....................., fără posibilitatea unei opțiuni sau exceptări; - bifați căsuța/căsuțele corespunzătoare și completați: [] are o participare minimă directă de .......% în capitalul persoanei juridice indicate în secțiunea C pe o perioadă neîntreruptă
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
în secțiunea C are o participare minimă directă de.......% în capitalul beneficiarului efectiv pe o perioadă neîntreruptă de cel putin 2 ani, incepand cu ........................; [] persoană juridică terța, Denumire: ..........................................................., cod de înregistrare fiscală (emis de autoritatea fiscală din statul sau de rezidență): ..............., adresa completă: ......................., are o participare minimă directă de .......% în capitalul beneficiarului efectiv, incepand cu .........., și .......% în capitalul persoanei juridice indicate în secțiunea C, incepand cu ..........., pe o perioadă neîntreruptă de cel putin 2 ani. Totodată, persoană juridică terța: - are următorul
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
cu .........., și .......% în capitalul persoanei juridice indicate în secțiunea C, incepand cu ..........., pe o perioadă neîntreruptă de cel putin 2 ani. Totodată, persoană juridică terța: - are următorul statut/îmbracă una dintre formele enumerate în lista prevăzută în directivă/acord .................., - este rezidență în scopul impunerii în statul membru al Uniunii Europene ........................., si nu este considerată, în înțelesul unei convenții/unui acord de evitare a dublei impuneri încheiate/încheiat cu un stat terț, ca fiind rezidență în scopul impozitării în afara Uniunii Europene; - este
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]