1,520 matches
-
franceză operele lui EugŁne Ionesco (născut în 1912) și ale lui Emil Mihaï Cioran (p. 896). Acesta din urmă, singurul !, se bucură și de un scurt articol separat, în capitolul final Figures contemporaines (pp. 987-988), de Titus Bărbulescu. Despre paul Goma și alte nume ale epocii pariziene, nimic. pas un mot. De tot sumar și dezamăgitor, paragraful respectiv este și o (dură) lecție de relativism al valorilor și notorietății, al efemerității publicității ocazionale, mai mult sau mai puțin locale. Cum se
Pentru Europa: integrarea României: aspecte ideologice şi culturale by ADRIAN MARINO () [Corola-publishinghouse/Science/872_a_1583]
-
a și întâmplat, în special datorită lipsei de aderență ideologică a leninismului romantic, în ciuda tuturor eforturilor depuse. Problematica drepturilor omului în România anilor '70 ar fi desigur incompletă fără trecerea în revistă a unui nume celebru în acest sens: Paul Goma. Fără a intra în detalii, putem aminti că Goma a devenit membru al PCR în 1968, impresionat de prestanța "patriotică" a lui Ceaușescu cu ocazia evenimentelor din Cehoslovacia. Avusese manifestări disidente și înainte de a comite acest gest, fiind încarcerat pentru
by EMANUEL COPILAŞ [Corola-publishinghouse/Science/945_a_2453]
-
ideologică a leninismului romantic, în ciuda tuturor eforturilor depuse. Problematica drepturilor omului în România anilor '70 ar fi desigur incompletă fără trecerea în revistă a unui nume celebru în acest sens: Paul Goma. Fără a intra în detalii, putem aminti că Goma a devenit membru al PCR în 1968, impresionat de prestanța "patriotică" a lui Ceaușescu cu ocazia evenimentelor din Cehoslovacia. Avusese manifestări disidente și înainte de a comite acest gest, fiind încarcerat pentru ele. La doi ani după semnarea acordurilor de la Helsinki
by EMANUEL COPILAŞ [Corola-publishinghouse/Science/945_a_2453]
-
a devenit membru al PCR în 1968, impresionat de prestanța "patriotică" a lui Ceaușescu cu ocazia evenimentelor din Cehoslovacia. Avusese manifestări disidente și înainte de a comite acest gest, fiind încarcerat pentru ele. La doi ani după semnarea acordurilor de la Helsinki, Goma a tipărit și distribuit public "o scrisoare deschisă de solidaritate, adresată lui Pavel Kohout și altor semnatari a Chartei '77 cehoslovacă" (Shafir: 1985, 170) prin care își exprima, voalat, nemulțumirea pentru tăcerea glacială și practica inexistentă care înconjurau, în România
by EMANUEL COPILAŞ [Corola-publishinghouse/Science/945_a_2453]
-
admonestat public, mai ales după ce apelul său a fost difuzat la Radio Europa Liberă. În final, în toamna aceluiași an va reuși, după numeroase șicane din partea regimului, să emigreze în Franța, unde fusese creată deja, special pentru "a mediatiza mișcarea Goma din România", Liga pentru apărarea drepturilor omului în România. Liga va organiza, în anii următori, numeroase conferințe de presă, prin intermediul cărora s-a atras atenția publicului occidental asupra încălcării sistematice a drepturilor omului în România, în special sub forma represiunii
by EMANUEL COPILAŞ [Corola-publishinghouse/Science/945_a_2453]
-
a unor norme internaționale la care subscriseseră, chiar dacă de formă" (Boca, Țentea în Rusan: 2003, 161-172). De ce afirmă însă percutant Michael Shafir, referindu-se la fenomenul disidenței române din acea perioadă, că aceasta "trăiește la Paris și se numește Paul Goma" (Shafir: 1985, 168)? Cu alte cuvinte, de ce nu au existat și în România mișcări sociale de protest, articulate intelectual, împotriva comunismului? Absența fenomenului este prea des și stereotipic explicată prin intermediul unei pasivități ancestrale și fataliste a românilor în raport cu lumea care
by EMANUEL COPILAŞ [Corola-publishinghouse/Science/945_a_2453]
-
Monarhia în România, 1866-1947, București, Editura Danubius. Searle, John (1999), Expression and meaning. Studies in the theory of speech acts, New York, Cambridge University Press. Searle, John (2000), Realitatea ca proiect social, Iași, Editura Polirom. Shafir, Michael (1978), "Who is Paul Goma?", în Index on Censhorship, nr. 1, pp. 29-39. Shafir, Michael (1981), The Intellectual and the Party: The Romanian Communist Party and the Creative Intelligentsia in the Ceausescu Period, teză doctorală, Hebrew University of Jerusalem. Shafir, Michael (1983a), "Political culture, intellectual
by EMANUEL COPILAŞ [Corola-publishinghouse/Science/945_a_2453]
-
unei puteri străine informații și date care, prin caracterul lor, periclitează securitatea statului. Cercetările fiind definitivate, urmează a fi trimis în judecată pentru infracțiunea de trădare prin transmitere de secrete. În ziua de 1 aprilie 1977 a fost reținut PAUL GOMA, care în cadrul anchetei a făcut declarații privind relațiile sale cu elemente reacționare din emigrație, cu care s-a întâlnit în străinătate în anii 1972-1973, printre care și cu legionarii EMIL CIORAN, VIRGIL IERUNCA și ION CUȘA. A recunoscut că în
Partidul şi securitatea : istoria unei idile eşuate : (1948-1989) by Florian Banu, Luminiţa Banu () [Corola-publishinghouse/Science/100961_a_102253]
-
franceză ca agent al C.I.A., iar organizația sa ca oficină de spionaj, căruia, ulterior, i-a trimis spre publicare materiale cu conținut ostil statului nostru. Cele de mai sus au fost confirmate și de NĂVODARU ANA-MARIA, soția lui PAUL GOMA. Efectuându-se percheziție la domiciliul lui GOMA PAUL, au fost găsite și ridicate diferite materiale cu caracter fascist, între care și trei circulare emise de emigrația legionară. Cercetările continuă, cel în cauză urmând a fi pus în discuția Asociației Uniunii
Partidul şi securitatea : istoria unei idile eşuate : (1948-1989) by Florian Banu, Luminiţa Banu () [Corola-publishinghouse/Science/100961_a_102253]
-
organizația sa ca oficină de spionaj, căruia, ulterior, i-a trimis spre publicare materiale cu conținut ostil statului nostru. Cele de mai sus au fost confirmate și de NĂVODARU ANA-MARIA, soția lui PAUL GOMA. Efectuându-se percheziție la domiciliul lui GOMA PAUL, au fost găsite și ridicate diferite materiale cu caracter fascist, între care și trei circulare emise de emigrația legionară. Cercetările continuă, cel în cauză urmând a fi pus în discuția Asociației Uniunii Scriitorilor din București pentru a hotărî excluderea
Partidul şi securitatea : istoria unei idile eşuate : (1948-1989) by Florian Banu, Luminiţa Banu () [Corola-publishinghouse/Science/100961_a_102253]
-
în discuția Asociației Uniunii Scriitorilor din București pentru a hotărî excluderea sa din asociație. DRĂGOESCU VLAD, din București, fost condamnat la 12 închisoare pentru activitate subversivă, se află în curs de cercetare pentru legături cu elemente reacționare, printre care și GOMA PAUL, cu care a purtat discuții cu caracter dușmănos și a susținut activitatea contrarevoluționară a acestuia. NEGOIȚESCU ION, scriitor și critic literar, din București, este autor al unei scrisori către GOMA PAUL, prin care își manifestă acordul față de acțiunile ostile
Partidul şi securitatea : istoria unei idile eşuate : (1948-1989) by Florian Banu, Luminiţa Banu () [Corola-publishinghouse/Science/100961_a_102253]
-
cercetare pentru legături cu elemente reacționare, printre care și GOMA PAUL, cu care a purtat discuții cu caracter dușmănos și a susținut activitatea contrarevoluționară a acestuia. NEGOIȚESCU ION, scriitor și critic literar, din București, este autor al unei scrisori către GOMA PAUL, prin care își manifestă acordul față de acțiunile ostile ale acestuia. Întrucât este cunoscut că a ademenit [...] cu care a practicat [...], iar în luna martie a.c. a încercat să corupă [...], de la data de 3 aprilie a.c. este cercetat în stare
Partidul şi securitatea : istoria unei idile eşuate : (1948-1989) by Florian Banu, Luminiţa Banu () [Corola-publishinghouse/Science/100961_a_102253]
-
în judecată. Totodată, s-au făcut propuneri pentru a fi pus în discuția Asociației Uniunii Scriitorilor din București. VIANU ION, medic, șef de lucrări la Institutul de Medicină și Farmacie din București, în luna martie a.c. i-a înmânat lui GOMA PAUL o scrisoare prin conținutul căreia și-a exprimat convingerile sale profund dușmănoase la adresa orânduirii socialiste din țara noastră, manifestându-și intenția de a pleca în Occident. În ziua de 2 aprilie a.c., VIANU ION a fost pus în discuția
Partidul şi securitatea : istoria unei idile eşuate : (1948-1989) by Florian Banu, Luminiţa Banu () [Corola-publishinghouse/Science/100961_a_102253]
-
de stat. SECHELARIU ION, profesor universitar, șeful catedrei de științe sociale de la Institutul medico-farmaceutic Iași, a fost chemat în fața organelor de partid, recunoscând că la data de 31 martie a.c. s-a deplasat la București pentru a semna „scrisoarea” lui GOMA PAUL. Urmează ca în cursul zilei de 5 aprilie a.c., să fie pus în discuția Biroului Comitetului județean P.C.R.-Iași. În cursul zilei de 4 aprilie a.c., s-a trecut la cercetarea în stare de libertate a lui ȚON IOSIF
Partidul şi securitatea : istoria unei idile eşuate : (1948-1989) by Florian Banu, Luminiţa Banu () [Corola-publishinghouse/Science/100961_a_102253]
-
neuropsihice au fost internate în clinici de specialitate; -cu privire la faptele a 14 membri P.C.R., au fost informate organele de partid. În scopul neutralizării unor noi acțiuni ostile au fost interceptate 26 persoane care intenționau să-l contacteze pe GOMA PAUL la domiciliul său, s-au preluat convorbirile telefonice a 86 persoane și reținute din circuitul poștal 27 scrisori. În contextul măsurilor de anihilare a propagandei potrivnice țării noastre au fost elaborate materiale demascatoare privind adevăratul profil moral al lui
Partidul şi securitatea : istoria unei idile eşuate : (1948-1989) by Florian Banu, Luminiţa Banu () [Corola-publishinghouse/Science/100961_a_102253]
-
PAUL la domiciliul său, s-au preluat convorbirile telefonice a 86 persoane și reținute din circuitul poștal 27 scrisori. În contextul măsurilor de anihilare a propagandei potrivnice țării noastre au fost elaborate materiale demascatoare privind adevăratul profil moral al lui GOMA PAUL și a altor elemente dușmănoase, pentru a fi publicate în presa din străinătate. De asemenea, un membru din conducerea Uniunii Baptiste din România urmează a adresa președintelui S.U.A., pe care îl cunoaște personal, fiind de aceeași credință, o scrisoare
Partidul şi securitatea : istoria unei idile eşuate : (1948-1989) by Florian Banu, Luminiţa Banu () [Corola-publishinghouse/Science/100961_a_102253]
-
cunoaște personal, fiind de aceeași credință, o scrisoare prin care protestează pentru faptul că postul de radio „Europa Liberă” a transmis știri eronate, tendențioase. Prin posibilități externe, a fost organizată o emisiune-interviu la Televiziunea belgiană, în cadrul căreia a fost demascat GOMA PAUL, subliniindu-se netemeinicia afirmațiilor făcute de acesta privind lipsa de libertăți culturale ale scriitorilor din România. În urma acțiunilor întreprinse, persoane influente din emigrația română au trimis scrisori unor personalități politice și din domeniul culturii din S.U.A., Canada, Anglia, Italia
Partidul şi securitatea : istoria unei idile eşuate : (1948-1989) by Florian Banu, Luminiţa Banu () [Corola-publishinghouse/Science/100961_a_102253]
-
interval În care se constată apariția unui „tip de scriitor pînă atunci inedit În România. Acela care, ca În Rusia, văzîndu-se interzis la el acasă, nu se resemnează și-și trimite cărțile spre publicare În Occident. E vorba de Paul Goma” (p. 516). De asemenea, epilogul Îi menționează și pe Dumitru Țepeneag, „nelipsit de la nici o manifestare de neconformism” și pe criticul literar Ion Negoițescu, căruia cenzura i-a interzis apariția unei lucrări. În fine, sînt analizate reacțiile scriitorilor la tezele din
[Corola-publishinghouse/Science/1866_a_3191]
-
din franceză „un numar de pagini direct, fără pregătire prealabilă, cu voce tare, pentru a înțelege mai bine sensul general”. Din 1971, după plecarea în Franța, începe o asidua activitate de traducător din literatura română contemporană. Transpune deopotrivă proza (Paul Goma, Dumitru Țepeneag, Virgil Tănase, Mircea Eliade, Bujor Nedelcovici, Alexandru Papilian, Norman Manea, Octavian Paler, Alexandru Vona, Mihail Sebastian, Mircea Cărtărescu, Mircea Nedelciu), eseuri, studii (Mircea Eliade, Emil Cioran), poezie (Mircea Dinescu, Mariana Marin, Magda Cârneci, Cezar Baltag). Bun cunoscător al
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/288698_a_290027]
-
să nu aibă dificultăți în înțelegerea scrierilor românești tălmăcite în limba lui Voltaire. Cand traduce o carte românească face investigații în literatura franceză apropiată tematic și lingvistic, pentru a găsi corespondențe adecvate. Pentru o bună versiune din Ostinato de Paul Goma citește din Jean Genet, „pentru a intra în limbajul pușcăriei”, și ia aminte la limbajul argotic al unui țigan francez. Cand traduce Din calidor, cartea aceluiași Paul Goma, citește La Billebande a lui Henri Vincent și Le Cheval d’orgueil
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/288698_a_290027]
-
a găsi corespondențe adecvate. Pentru o bună versiune din Ostinato de Paul Goma citește din Jean Genet, „pentru a intra în limbajul pușcăriei”, și ia aminte la limbajul argotic al unui țigan francez. Cand traduce Din calidor, cartea aceluiași Paul Goma, citește La Billebande a lui Henri Vincent și Le Cheval d’orgueil de Pierre Jakez Hélias. „Dacă trebuie să traduc, să zicem, - scrie P. - dialogul unui personaj român, îmi zic: ce-ar fi zis un personaj de aceeasi condiție socială
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/288698_a_290027]
-
îl abordeze fiindcă nu ar putea „utiliza limbajul și atmosfera unui Paris medieval”. Nu a găsit soluții nici pentru a reda în franceză din opera lui Mihail Sadoveanu. Dincolo de astfel de dificultăți, talentul și meritele traducătorului sunt remarcabile. Traduceri: Paul Goma, La Cellule des libérables, pref. trad., Paris, 1971, Elles étaient quatre..., Paris, 1974, Le Tremblement des hommes, Paris, 1979, Leș Chiens de mort. La Passion selon Pitești, postfața Virgil Ierunca, Paris, 1981, Chassé-croisé, Paris, 1983, Bonifacia, Paris, 1986, Le Calidor
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/288698_a_290027]
-
mai toți provin din rândurile stângii. Cu alte cuvinte, refugiații, exilații, emigranții care n-au încetat să denunțe totalitarismul vor rămâne la fel de necunoscuți ca mai înainte, sacrificați pe altarul istoriei care dă dreptate celor puternici și șireți”), venirea lui Paul Goma la Paris, atacul asupra Monicăi Lovinescu, manifestațiile de stradă, conferința disidenților ruși etc. Antrenată în preocupările cotidiene sau mondene ale „vechii emigrații”, S. frecventează ședințele cenaclului lui L. M. Arcade și reține opiniile participanților (de pildă, la tema „să scrii
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289963_a_291292]
-
unor inabilități. S-a constatat, de pildă, că vreo doi membri ai Comisiei avuseseră de-a face cu Secu', dar, slavă Cerului!, s-au retras. A mai fost și episodul legat de includerea urmată rapid de excluderea d-lui Paul Goma din Comisie, datorată unor indiscreții legate de schimburi de mailuri între președintele Comisiei și Domnia Sa. Incidentul a condus la incompatibilitatea dintre cei doi. E regretabil, dar cărțile lui Paul Goma sunt, fără îndoială, instrumente de lucru pentru Comisie. Însă, acestea
by Dorin Popa în dialog cu Liviu Antonesei [Corola-publishinghouse/Science/1051_a_2559]
-
legat de includerea urmată rapid de excluderea d-lui Paul Goma din Comisie, datorată unor indiscreții legate de schimburi de mailuri între președintele Comisiei și Domnia Sa. Incidentul a condus la incompatibilitatea dintre cei doi. E regretabil, dar cărțile lui Paul Goma sunt, fără îndoială, instrumente de lucru pentru Comisie. Însă, acestea sunt lucruri normale, până la urmă. Ceea ce sare în ochi sunt atacurile la adresa Comisiei sosite din zona activist-securistă, deci din partea celor direct interesați ca adevărul să nu fie aflat și recunoașterea
by Dorin Popa în dialog cu Liviu Antonesei [Corola-publishinghouse/Science/1051_a_2559]