1,661 matches
-
1978 : 367). Ce syntagme fait allusion à la Pentecôte, le quarantième jour après la Résurrection, quand l'Esprit Saint est descendu sur leș Apôtres de Jésus. Leș poèmes de Blaga contiennent beaucoup d'images et de tableaux d'inspiration chrétienne ou qui jouent sur des termes religieux. La traduction littérale est, dans la majorité des cas, la solution adéquate : " Dar munții unde-s ? Munții,/pe câri să-i mut din cale cu credința mea ? " " Et leș montagnes où sont-elles ? Leș montagnes
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
mă maison) (Stolojan, 1992 : 49). La traduction de Paul Miclău est explicative. Par contre, Veturia Drăgănescu-Vericeanu opte pour le moț " oiselières ", ce qui constitue un contresens, parce que " oiselier " est, en effet, un nom qui désigne une personne qui élève ou qui vend des oiseaux. Sanda Stolojan interprète le trope source et donne une version beaucoup plus poétique que leș deux autres : " leș puissances aillées ". Une particularité stylistique de Blaga est la double épithète, dont l'une est d'origine populaire
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
d'oralité (questions rhétoriques, exclamations). L'un des traits leș plus importants de l'idiostyle de Blaga est la présence généralisée du tiret, à fonction créative (quand îl devient " seuil " des figures de langage), expressive (quand îl introduit un hiatus ou une modulation de la voix du texte) ou purement ornementale (étant associé à l'" espace mioritique ", ondulatoire, des écrits philosophiques de Blaga). On distingue aussi dans cette poésie des noms qui commencent par une majuscule, afin de souligner un concept ou
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
ou une modulation de la voix du texte) ou purement ornementale (étant associé à l'" espace mioritique ", ondulatoire, des écrits philosophiques de Blaga). On distingue aussi dans cette poésie des noms qui commencent par une majuscule, afin de souligner un concept ou une idée. Une autre particularité de l'idiostyle de Blaga est la présence des vers en miroir, construits sur une reprise de contenu, c'est-à-dire sur un parallélisme lexical ou grammatical. Leș vers en miroir ont une fonction d'organisation
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
plus large, elle désigne toute forme de "médiation interlinguistique", permettant de transmettre de l'information entre locuteurs de langues différentes. La traduction fait passer un message d'une langue de départ (LD) ou langue-source dans une langue d'arrivée (LA) ou langue-cible. C'est nous qui soulignons. Georgiana Lungu-Badea souligne également la différence entre la traduction pédagogique et la traduction professionnelle : " L'écart entre la traduction pédagogique et la traduction professionnelle est indéniable. Și la première est une stratégie d'apprentissage
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
în Palimpsestes 1. Traduire le dialogue, traduire leș textes de théâtre, op. cît., p. i : " Ouvrant notre propre perspective, nous avons résolu de ne pas travailler qu'à partir de textes précis [...] accompagnés de leur(s) traduction(s) publiée(s) ou produite(s) : cette méthode de recherche, croyons-nous, rend possible l'articulation de la pratique à la théorie. " 105 Jacqueline Guillemin-Flescher, " Le linguiste devant la traduction ", în Fabula 7. Traduire, Presses universitaires de Lille, Lille, 1986, p. 59 : " [...] la réflexion des traducteurs
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
la traduction littéraire. " (p. 310) Nous rappelons que la traduction littéraire exige, à part la récupération du sens, l'équivalence au niveau stylistique. V. Idem, p. 313 : " Parlez-moi de la traduction littéraire : voilà qui est difficile, délicat, et tout et tout... Oui, c'est vrai : en traduction littéraire, îl faut respecter, plus encore qu'en traduction technique, leș choix de l'auteur du texte, et cela vient ajouter une difficulté à toutes leș autres. " 206 L'interprétation est valable aussi pour la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
réduction d'illusions. " C'est nous qui soulignons. 238 V. Jacques Derrida, " La structure, le signe, le jeu ", în L'Écriture et la différence, Seuil, collection " Points ", Paris, p. 427 : " L'une cherche à déchiffrer, rêve de déchiffrer une vérité ou une origine échappant du jeu du signe, et vit comme un exil la nécessité de l'interprétation. L'autre, qui n'est plus tournée vers l'origine, affirme le jeu et tente de passer au-delà de l'homme et de
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
une ère différente peut par conséquent avoir une signification tout à fait différente et produire l'opposé d'une interprétation fidèle. Une solution est de rechercher un équivalent culturel (țel que le pentamètre iambique en Anglais pour leș Alexandrins Français) ou un équivalent temporel (vers moderne libre pour leș formes de vers classiques du passé). " C'est nous qui soulignons. 654 Jacques Garelli, Rythmes et mondes, Million, Grenoble, 1991, p. 133. 655 Fernand Verhesen, À la lisière des mots : sur la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
importante de la poésie roumaine, Blaga a continué à écrire, dans des conditions totalement changées, témoignant une exemplaire fidélité esthétique et morale à soi et à să propre œuvre. L'unité de cette œuvre n'exclut pas, bien sûr, le changement ou l'innovation, mais ils se șont produits grace à la réaction de l'esprit au facteur historique, et non au remplacement conjoncturel de programme littéraire. " Notre traduction. 807 Ibid. C'est nous qui soulignons. 808 Basil Munteano, " La poésie de
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
vârstelor, op. cît. 814 Romul Munteanu, " Notice biographique ", în Lucian Blaga, Poemele luminii/Leș poèmes de la lumière, traduction de Paul Miclău, op. cît., p. 94. 815 V. Jean Poncet, " Oser traduire Blaga ", în Leș marches insoupçonnées, op. cît., p. 57 : " Oui, Blaga, l'ami de Rilke, de Ștefan Georg, de Trakl, aurait pu être un auteur roumain de langue allemande, comme Tzara, Voronca, Ionesco ou Cioran, pour ne citer qu'eux, ont été écrivains roumains de langue principalement française. On le
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
din partea unui Goethe sau Schiller, el a rămas neînțeles, până aproape de zilele noastre. " (" [...] le plus grand et le plus pur poète lyrique de l'Allemagne, depuis toujours. [...] Hölderlin est un Pindare de l'Occident. Incompris, ni même par un Goethe ou un Schiller, îl est resté incompris, jusqu'à présent. " Notre traduction.) 969 V. Lucian Blaga, Isvoade: eseuri, conferințe și articole, ediție coordonată de Dorli Blaga și Petre Nicolau ; prefață de George Gană, Minerva, București, 1972, p. 127 : " Poezia lui Rilke
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
care reevaluează trecutul în lumina necesităților unui stil sau unui curent actual. 72 Pentru el ar putea îi chiar instructiv să privească o operă literară din punctul de vedere al unei a treia epoci care să nu fie 'Contemporană nici ou el, nici cu autorul, sau să treacă în revistă întreaga istorie a interpretărilor și aprecierilor critice date unei opere anumite, ceea ce va constitui o călăuză pentru descoperirea semnificației totale a acesteia. În practică, o opțiune atât de categorică între punctul
[Corola-publishinghouse/Science/85056_a_85843]
-
temeinice a tehnicii alergării de garduri este o condiție esențială, un element favorizant sau limitativ, în exprimarea performanțială în alergările de garduri, ceea ce impune cunoștințe teoretico-metodice de specialitate or și a normelor de control, dar și evaluarea capacității de perfo ouă mari categorii de exerciții: exercițiile introductive și rciți temeinice celor ce-i învață pe viitorii performeri. Problemele prezentate în subcapitolul precedent cu privire la aspectele generale privind componentele procesului didactic, predarea învățarea și evaluarea sunt valabile și din perspectiva alergării de garduri
Atletism în sistemul educaţional by Liliana Mihăilescu, Nicolae Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/307_a_1308]
-
procesul de învăț în procesul învățării. Deși mișcarea elevilor, din joc a de azvârlire poate e copilăriei, în proces fi considerată ca fiind în bagajul motric de învățare a tehnicii acestei probe runcare pot exista însușire corespu runcare al cărei ouă situații inițiale: zătoare a tehnicii a azul aruncărilor * exerciții simple de rostogolire a mingii mici la distanță sau către o țintă; se urmărește formarea simțului mingii; * aruncări și prinderi diferite ale mingilor: aruncări cu o mână și prinderea cu două
Atletism în sistemul educaţional by Liliana Mihăilescu, Nicolae Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/307_a_1308]
-
5 zile de la primirea cererii, DADR verifică realitatea și legalitatea documentelor și prezintă ministerului până la data de 15 a fiecărei luni, centralizat la nivelul județului, un exemplar de pe decontul justificativ privind eliberarea sprijinului financiar pentru acoperirea cheltuielilor efectuate de AUAI, OUAI, OIF și FOIF, conform anexei nr. 2. ... Articolul 9 Sprijinul financiar ce se acordă Administrației pentru asigurarea stării de funcționare a infrastructurii de îmbunătățiri funciare poate fi utilizat pentru acoperirea cheltuielilor necesare desfășurării următoarelor activități: a) executarea lucrărilor de punere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207777_a_209106]
-
documentațiile tehnico-economice aferente obiectivelor de investiții, pe care le supun aprobării ordonatorului principal de credite, potrivit legii. Articolul 13 (1) Asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații, denumite în continuare AUAI, și organizațiile utilizatorilor de apă pentru irigații, denumite în continuare OUAI, pot beneficia de sprijin financiar pentru: ... a) susținerea costurilor cu energia pentru apa de irigații utilizată; ... b) plata către furnizorul de energie electrică a costului energiei electrice de pompare a apei prin punctele de livrare a apei pentru irigarea culturilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207777_a_209106]
-
2) Sprijinul financiar prevăzut la alin. (1) lit. a) poate fi utilizat pentru acoperirea cheltuielilor necesare desfășurării următoarelor activități: ... a) achiziția și montarea contoarelor pentru măsurarea consumului de energie electrică pentru pomparea apei pentru irigații, cota care revine AUAI sau OUAI, pe baza acordului furnizorului de energie electrică; ... b) achiziția și montarea debitmetrelor la stațiile de pompare de punere sub presiune aflate în proprietatea AUAI sau OUAI, pe baza acordului furnizorului de apă pentru irigații; ... c) achiziția și instalarea de agregate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207777_a_209106]
-
consumului de energie electrică pentru pomparea apei pentru irigații, cota care revine AUAI sau OUAI, pe baza acordului furnizorului de energie electrică; ... b) achiziția și montarea debitmetrelor la stațiile de pompare de punere sub presiune aflate în proprietatea AUAI sau OUAI, pe baza acordului furnizorului de apă pentru irigații; ... c) achiziția și instalarea de agregate termice de pompare dotate cu debitmetre în cazul în care terenul aflat în cadrul teritoriului AUAI sau OUAI este amenajat pentru irigații în sistem monofilar și cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207777_a_209106]
-
de punere sub presiune aflate în proprietatea AUAI sau OUAI, pe baza acordului furnizorului de apă pentru irigații; ... c) achiziția și instalarea de agregate termice de pompare dotate cu debitmetre în cazul în care terenul aflat în cadrul teritoriului AUAI sau OUAI este amenajat pentru irigații în sistem monofilar și cu canale deschise, pe baza acordului furnizorului de apă pentru irigații. ... (3) Pot beneficia de sprijinul financiar prevăzut la alin. (1) lit. a) numai AUAI sau OUAI care nu dețin bunuri de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207777_a_209106]
-
aflat în cadrul teritoriului AUAI sau OUAI este amenajat pentru irigații în sistem monofilar și cu canale deschise, pe baza acordului furnizorului de apă pentru irigații. ... (3) Pot beneficia de sprijinul financiar prevăzut la alin. (1) lit. a) numai AUAI sau OUAI care nu dețin bunuri de tipul celor menționate la alin. (2) achiziționate din surse proprii sau cu finanțare din cadrul altor programe. Această categorie de sprijin financiar se acordă până la epuizarea fondurilor alocate, o singură dată pentru acoperirea cheltuielilor de achiziție
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207777_a_209106]
-
la alin. (1) lit. a) nu se pot înstrăina pentru o perioadă de 5 ani de la data predării-primirii acestora. Înstrăinarea instalațiilor și echipamentelor înainte de expirarea perioadei de 5 ani atrage restituirea alocației acordate, actualizată cu rata inflației, de către AUAI sau OUAI beneficiare, inclusiv plata de penalități la bugetul de stat, potrivit legii. ... (5) Susținerea costurilor cu energia pentru apa de irigații utilizată se asimilează altor cheltuieli de investiții, conform art. 46 alin. (2) din Legea finanțelor publice nr. 500/2002 ... , cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207777_a_209106]
-
apa de irigații utilizată se asimilează altor cheltuieli de investiții, conform art. 46 alin. (2) din Legea finanțelor publice nr. 500/2002 ... , cu modificările și completările ulterioare. (6) Pentru acordarea sprijinului financiar prevăzut la alin. (1) lit. a), AUAI sau OUAI întocmesc documentațiile tehnicoeconomice aferente obiectivelor de investiții pe care le supun aprobării ordonatorului principal de credite, potrivit legii. ... (7) Pentru a beneficia de sprijinul financiar prevăzut la alin. (1) lit. b), se va îndeplini următoarea procedură: ... a) în termen de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207777_a_209106]
-
pe care le supun aprobării ordonatorului principal de credite, potrivit legii. ... (7) Pentru a beneficia de sprijinul financiar prevăzut la alin. (1) lit. b), se va îndeplini următoarea procedură: ... a) în termen de două zile de la primirea facturii, AUAI sau OUAI depun la DADR în a cărei rază teritorială de competența se află situat sediul acesteia cererea-tip de eliberare a subvenției pentru acoperirea cheltuielilor cu energia electrică, conform modelului din anexa nr. 1, la care se anexează o copie a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207777_a_209106]
-
întâziere; ... b) în termen de 5 zile de la primirea cererii, DADR verifică realitatea și legalitatea documentelor și până la data de 15 a fiecărei luni întocmește în două exemplare decontul justificativ privind eliberarea sprijinului financiar, pentru acoperirea cheltuielilor efectuate de AUAI, OUAI, OIF și FOIF din consumul de energie electrică pentru pomparea apei prin punctele de livrare a apei pentru irigații, conform modelului din anexa nr. 2, din care un exemplar se prezintă ministerului. ... (8) La cererea-tip de eliberare a subvențiilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207777_a_209106]