439 matches
-
menționăm că acestor termeni nu trebuie să li se atribuie conotații negative; ei sînt pur și simplu niște termeni tehnici. Nu este vorba de nimic anormal, ci de ceva specific, care face ca un text să difere de un altul. Anacronismul poate fi găsit în aproape toate romanele, chiar și în cele care pun mare accent pe cronologie, ca de exemplu în The Evenings de Gerard van het Reve în ciuda aparentei ordonării cronologice. De asemenea, anacronismele se găsesc și în majoritatea
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
să difere de un altul. Anacronismul poate fi găsit în aproape toate romanele, chiar și în cele care pun mare accent pe cronologie, ca de exemplu în The Evenings de Gerard van het Reve în ciuda aparentei ordonării cronologice. De asemenea, anacronismele se găsesc și în majoritatea nuvelelor, deși într-o mai mică măsură. Devierile de la cronologie tind să fie mai drastice cînd fabula este mai complexă. Uneori, acestea pot fi rezultatul unei nevoi de a explica cît mai mult dintr-o
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
O construcție convențională a romanului este debutul in medias res, care îl introduce pe cititor în mijlocul fabulei. Din acest moment, se fac referiri la trecut, iar apoi povestirea se desfășoară mai mult sau mai puțin cronologic, pînă la sfîrșit. Așadar, anacronismul în sine nu este deloc ceva neobișnuit. În romanțurile cavalerești și în alte scrieri populare se găsesc diferite tipuri de anacronisme. Totuși, ele pot fi folosite ca o modalitate de a crea efecte literare specifice. Voi discuta succesiv trei aspecte
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
fac referiri la trecut, iar apoi povestirea se desfășoară mai mult sau mai puțin cronologic, pînă la sfîrșit. Așadar, anacronismul în sine nu este deloc ceva neobișnuit. În romanțurile cavalerești și în alte scrieri populare se găsesc diferite tipuri de anacronisme. Totuși, ele pot fi folosite ca o modalitate de a crea efecte literare specifice. Voi discuta succesiv trei aspecte ale deviației cronologice: direcția, distanța și amploarea. Direcția: Posibilități Pentru direcție există două posibilități. Evenimentul, văzut din acel moment al fabulei
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
ca o modalitate de a crea efecte literare specifice. Voi discuta succesiv trei aspecte ale deviației cronologice: direcția, distanța și amploarea. Direcția: Posibilități Pentru direcție există două posibilități. Evenimentul, văzut din acel moment al fabulei care este prezentat cînd intervine anacronismul, este situat ori în trecut ori în viitor. Pentru prima categorie poate fi folosit termenul de "retrospecție"; pentru a doua, un termen potrivit ar fi "anticiparea". Evit să folosesc termenii mai des întîlniți de "întoarcere în trecut" și "proiecție în
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
poate fi folosit termenul de "retrospecție"; pentru a doua, un termen potrivit ar fi "anticiparea". Evit să folosesc termenii mai des întîlniți de "întoarcere în trecut" și "proiecție în viitor", datorită ambiguității lor și a conotațiilor psihologice. Un exemplu de anacronism complet poate fi găsit la începutul Iliadei de Homer: d. Cîntă, zeiță, mînia ce-aprinse pe Ahil Peleianul, Patima crudă ce-aheilor mii de onoruri aduse; Suflete multe viteze trimise pe lumea cealaltă, Trupul făcîndu-le hrană la cîini și la
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
înfruntarea lui Hrises a fost cauza molimei. Vom nota cele cinci unități prezentate cu A, B, C, D, E, în ordinea prezentării lor în text. Din punct de vedere cronologic, ordinea lor este 4, 5, 3, 2, 1, astfel încît anacronismele pot fi prezentate prin formula A4-B5-C3-D2-E1: cu excepția începutului, ele formează o întoarcere directă în trecut. Începutul Iliadei respectă convenția conform căreia se va spune despre ce este vorba în povestire. Mai mult, aparenta serie fără sfîrșit a cauzelor și efectelor
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
este deloc întîm-plător. Succesiunea cronologică a evenimentelor, ce a fost flagrant încălcată aici, este menținută, în linii mari, începînd cu acest fragment. Dar începutul ne-clar ne-a dat deja indicații despre confuzia care caracterizează fabula ca întreg. Nuanțe de anacronism Un lucru am omis în această analiză, și anume că deviațiile cronologice nu sînt toate de același ordin. F, de exemplu, are loc în "conștiința" actorului la persoana întîi. De fapt, evenimentul nu constă în vederea numelui menționat în scrisoare, ci
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
în scrisoare, ci în amintirea vederii. Din nou, se constată coincidența complexității anacronice cu percepția vizuală. În acest sens, fragmentul nu este o deviere cronologică, și astfel aparține de E ("Apoi"). Totuși, în multe texte întîlnim doar acest tip de anacronism "real". Așa-numitul "flux al conștiinței", de exemplu, se limitează la reproducerea conținuturilor conștiinței, și astfel nu poate fi subiect în analiza cronologiei. Pentru a rezolva această problemă, dar și pentru a se putea indica în alte texte diferența dintre
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
numitul "flux al conștiinței", de exemplu, se limitează la reproducerea conținuturilor conștiinței, și astfel nu poate fi subiect în analiza cronologiei. Pentru a rezolva această problemă, dar și pentru a se putea indica în alte texte diferența dintre asemenea "false" anacronisme și altele, ca în E, sînt introduși termenii de "subiectiv" și "obiectiv". Prin urmare, un anacronism subiectiv se poate numi astfel doar dacă "conținuturile conștiinței" aparțin de trecut sau de viitor; nu trecutul stării de a fi "conștient", ci momentul
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
fi subiect în analiza cronologiei. Pentru a rezolva această problemă, dar și pentru a se putea indica în alte texte diferența dintre asemenea "false" anacronisme și altele, ca în E, sînt introduși termenii de "subiectiv" și "obiectiv". Prin urmare, un anacronism subiectiv se poate numi astfel doar dacă "conținuturile conștiinței" aparțin de trecut sau de viitor; nu trecutul stării de a fi "conștient", ci momentul acțiunii înseși de a gîndi. Cu o problemă asemănătoare ne confruntăm cînd o retrospecție sau o
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
stării de a fi "conștient", ci momentul acțiunii înseși de a gîndi. Cu o problemă asemănătoare ne confruntăm cînd o retrospecție sau o anticipare este prezentată ca discurs direct. La drept vorbind, nici aici nu se poate vorbi de un anacronism real. Momentul vorbirii este pur și simplu o parte a povestirii (cronologice); conținuturile sînt menționate în trecut sau în viitor. Exemplul a) bunăoară, ar putea continua astfel: f) Suspinînd, John se așază pe canapeaua vecinului vărsîndu-și durerea "Nu aveam cum
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
Această problemă a nivelelor narative a fost dezbătută în capitolul anterior. Trebuie doar să menționăm că ce s-a discutat mai sus este o retrospecție de gradul al doilea, din moment ce vorbirea are loc la nivelul al doilea. În mod similar, anacronismul prin care copilul din Something Very Sorry își dă seama cum a ajuns la spital "Îmi spun ce s-a întîmplat ... ne-am izbit într-un copac" se combină cu un exemplu de discurs indirect liber introdus de anacronicizantul "ce
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
restul fabulei din prezent. Ideea nu este să eliminăm echivocul ci, din contră, să conștientizăm efectul important al conflictului ireconciliabil dintre subordonarea tehnică a trecutului și puterea acestuia de a schimba prezentul. În sfîrșit, o a patra problemă posibilă. Uneori anacronismele sînt înrămate unul în altul, sînt împletite în așa fel încît este pur și simplu prea dificil să fie analizate. Este cazul retroversiei de gradul doi din f): "cînd m-am căsătorit cu Mary acum cinci ani". Conținutul vorbelor lui
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
anumite efecte (confuzie, umor, simțul absurdului), tot astfel omonimia cronologică. Oricum, în cazul lui Massuro ne-am confruntat deja cu urme de confuzie între perioadele din Olanda și Noua Guinee. Distanța: tipuri Prin "distanță" înțelegem că un eveniment prezentat în anacronism este separat de un interval, mai mare sau mai mic, de "prezent"; adică de momentul din desfășurarea fabulei pe care îl are în vedere narațiunea, cînd este întreruptă de anacronism. Pentru simplificare, să ne întoarcem din nou la exemplul e
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
Distanța: tipuri Prin "distanță" înțelegem că un eveniment prezentat în anacronism este separat de un interval, mai mare sau mai mic, de "prezent"; adică de momentul din desfășurarea fabulei pe care îl are în vedere narațiunea, cînd este întreruptă de anacronism. Pentru simplificare, să ne întoarcem din nou la exemplul e). Sosirea lui Massuro în Potapègo are loc, după cum ne este indicat, cu doi ani înainte de redactarea scrisorii. Celelalte unități temporale sînt mai dificil de stabilit, deși știm că A trebuie
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
călătorie se întind pe o perioadă de ani. Faptele din "prezent" și lucrurile observate în timpul călătoriei sînt asociate cu întîmplări stocate în memoria lui. Toate retroversiile din această povestire sînt clar subiective. Pe baza "distanței", putem distinge două tipuri de anacronism. Ori de cîte ori o retroversie se desfășoară în totalitate în afara duratei fabulei primare, ne referim la o analepsă externă, o retroversie externă. Acesta este cazul în La modification, dacă e să considerăm numai călătoria de întoarcere drept fabula primară
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
și în literatura mai ușoară. Romanele polițiste și tot felul de texte ce sînt construite în jurul misterelor, carnavalelor și încurcăturilor, adoptă această tehnică ca pe un procedeu structural important. Durata Prin termenul "durată" mă refer la perioada acoperită de un anacronism. Ca și distanța, durata unui anacronism poate varia în mare măsură. Dacă într-o scrisoare se spune: h) Anul trecut, m-am dus în Indonezia pentru o lună. durata retroversiei este o lună, în timp ce distanța este un an. În Of
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
polițiste și tot felul de texte ce sînt construite în jurul misterelor, carnavalelor și încurcăturilor, adoptă această tehnică ca pe un procedeu structural important. Durata Prin termenul "durată" mă refer la perioada acoperită de un anacronism. Ca și distanța, durata unui anacronism poate varia în mare măsură. Dacă într-o scrisoare se spune: h) Anul trecut, m-am dus în Indonezia pentru o lună. durata retroversiei este o lună, în timp ce distanța este un an. În Of Old People de Couperus, toate aluziile
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
sînt retroversii externe de gradul al doilea (cînd bătrînii vorbesc despre crimă), cu o distanță de șaizeci de ani și o durată ce variază de la un sfert de oră la o noapte și, uneori, la cîteva zile. Cu privire la durata unui anacronism, putem identifica din nou două tipuri. Anacronismul este fie incomplet, fie complet. O retroversie, de exemplu, este incompletă dacă se face din nou un salt înainte după o (scurtă) durată. Astfel, informații întrerupte sînt furnizate despre o secțiune din trecut
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
cînd bătrînii vorbesc despre crimă), cu o distanță de șaizeci de ani și o durată ce variază de la un sfert de oră la o noapte și, uneori, la cîteva zile. Cu privire la durata unui anacronism, putem identifica din nou două tipuri. Anacronismul este fie incomplet, fie complet. O retroversie, de exemplu, este incompletă dacă se face din nou un salt înainte după o (scurtă) durată. Astfel, informații întrerupte sînt furnizate despre o secțiune din trecut, sau din viitor, în cazul unei anticipații
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
medias res, unde narațiunea începe în mijlocul fabulei, iar evenimentele precedente sînt apoi citate în totalitatea lor. Acesta este un tip special de ancronism: distanța și durata se acoperă etanș; retroversia se încheie acolo unde a început. Un exemplu cunoscut de anacronism incomplet este retroversia prin care originea cicatricii lui Ulise este explicată în cea de-a nouăsprezecea carte a Odiseii. Atunci cînd Ulise, încă incognito, apare în propria-i casă, iar servitoarea care îl îngrijise cînd fusese copil îi spală picioarele
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
a dobîndit cicatricea. După această retroversie extinsă, narațiunea cronologică este reluată; Ulise încearcă în continuare să-și facă servitoarea să tacă. Distanța acestei retroversii este de mulți ani; durata este de cîteva zile durerea rănii și vindecarea ei. Durata unui anacronism este adesea mai greu de determinat decît distanța ei; și nici nu-i relevant de încercat. În general, este mai interesant de notat diferența dintre anacronismul complet și cel incomplet. Totuși, există și o altă metodă de a clasifica anacronismele
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
mulți ani; durata este de cîteva zile durerea rănii și vindecarea ei. Durata unui anacronism este adesea mai greu de determinat decît distanța ei; și nici nu-i relevant de încercat. În general, este mai interesant de notat diferența dintre anacronismul complet și cel incomplet. Totuși, există și o altă metodă de a clasifica anacronismele pe baza duratei lor, ceea ce este de cele mai multe ori eficace: adică, diferențiind între anacronismele punctuale și cele durative. Acești termeni au fost împrumutați de la distincția lingvistică
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
anacronism este adesea mai greu de determinat decît distanța ei; și nici nu-i relevant de încercat. În general, este mai interesant de notat diferența dintre anacronismul complet și cel incomplet. Totuși, există și o altă metodă de a clasifica anacronismele pe baza duratei lor, ceea ce este de cele mai multe ori eficace: adică, diferențiind între anacronismele punctuale și cele durative. Acești termeni au fost împrumutați de la distincția lingvistică a aspectelor verbale. Punctualul corespunde preteritului din engleză și spaniolă, trecutului simplu din franceză
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]