265 matches
-
membri, privilegiile și imunitățile care le vor fi necesare pentru exercitarea total independența a funcțiilor lor în raport cu O.M.C. 4. Privilegiile și imunitățile care vor fi acordate, de către un membru O.M.C., funcționarilor săi și reprezentanților membrilor săi, vor fi analoage privilegiilor și imunităților înscrise în Convenția privind privilegiile și imunitățile instituțiilor specializate, aprobată de Adunarea generală a Națiunilor Unite la 21 noiembrie 1947. 5. O.M.C. va putea încheia un acord de sediu. Articolul 9 Luarea deciziilor 1. O.M.C.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110593_a_111922]
-
în cadrul prezentului acord vor fi stabilite prin contracte, pe baza prețurilor cotate pe principalele piețe mondiale. Pentru mărfurile pentru care nu se pot stabili prețurile conform celor de mai sus se vor practică prețuri competitive pentru mărfuri similare, de calitate analoaga. Articolul 8 Toate plățile între cele două țări pentru îndeplinirea prevederilor prezentului acord se vor efectua în devize convertibile, prin canale bancare normale, în conformitate cu reglementările valutare în vigoare în fiecare dintre cele două țări. Persoanele fizice și juridice din cele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110188_a_111517]
-
decît cele de stat; viii) impozitul pe veniturile din închirieri de clădiri și terenuri; ix) impozitul pe veniturile realizate din activități agricole ... (mai jos denumite impozit român). 4. Convenția se va aplica, de asemenea, oricăror impozite de natură identică sau analoaga care, după data semnării convenției, se vor adăuga celor existente sau le vor înlocui. Autoritățile competente ale statelor contractante se vor informa reciproc asupra oricăror modificări importante aduse legislațiilor lor fiscale. Articolul 3 Definiții generale 1. În sensul prezenței convenții
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151698_a_153027]
-
Articolul 4 Rezident 1. În sensul prezenței convenții, expresia rezident al unui stat contractant înseamnă orice persoană care, conform legislației acelui stat, este subiect de impunere în acel stat datorită domiciliului, rezidentei, sediului conducerii sau oricărui alt criteriu de natură analoaga. 2. Cînd, potrivit dispozițiilor paragrafului 1 al acestui articol, o persoană fizică este rezidență a ambelor state contractante, atunci statutul său va fi rezolvat astfel: a) va fi considerată rezidență a statului în care dispune de o locuință permanentă la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151698_a_153027]
-
veniturile persoanelor fizice; ... (2) impozitul pe veniturile persoanelor juridice; și ... (3) impozitul local pe venituri; ... chiar dacă se percep prin reținere la sursă (denumite în continuare impozit italian). 4. Convenția se va aplica, de asemenea, impozitelor viitoare, de natură identică sau analoaga, care vor fi instituite după semnarea convenției, completînd sau înlocuind impozitele menționate la paragraful 3. Autoritățile competente ale statelor contractante își vor comunica modificările importante aduse legislațiilor fiscale respective. Articolul 3 Definiții generale 1. În sensul prezenței convenții, în măsura în care contextul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133328_a_134657]
-
fiscal 1. În sensul prezenței convenții, expresia rezident al unui stat contractant indică orice persoană care, în virtutea legislației statului menționat, este subiect de impunere în acest stat datorită domiciliului sau, reședinței sale, sediului conducerii sau oricărui alt criteriu de natură analoaga. Totuși, această expresie nu cuprinde persoanele care sînt impozabile în acest stat numai pentru venitul pe care il obțin din surse situate în statul menționat sau pentru averea pe care o posedă în acest stat. 2. Cînd, conform dispozițiilor paragrafului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133328_a_134657]
-
celălalt stat contractant printr-un sediu stabil situat aici, în fiecare stat contractant sînt atribuite acestui sediu stabil beneficiile care se consideră că le-ar fi obținut dacă ar fi fost o întreprindere distinctă și separată desfășurînd activități identice sau analoage în condiții identice sau analoage și în deplină independența față de întreprinderea al carei sediu stabil este. 3. La determinarea beneficiilor unui sediu stabil, cheltuielile efectuate pentru acest sediu stabil, inclusiv cheltuielile de conducere și cheltuielile generale de administrație, sînt admise
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133328_a_134657]
-
cu aplicarea stampilei, pentru persoanele juridice); ... g) dată comunicării actelor; ... h) motivele necomunicarii (refuzul destinatarului, adresa schimbată etc.); ... i) semnătură agentului de procedură și ștampila autorității judiciare solicitate. ... (4) Cererea și documentele-anexa sunt scutite de orice supralegalizare sau alta formalitate analoaga. ... Traducerea cererii și a documentelor-anexa Articolul 7 Dacă prin convenții internaționale nu se prevede altfel, cererea și documentele-anexa vor fi traduse în limba statului solicitat, astfel: a) cererea de asistență judiciară internațională - prin grijă Ministerului Justiției; ... b) documentele-anexa - prin grijă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/186023_a_187352]
-
fi puse sau faptele în legătură cu care vor fi puse întrebări; ... h) documentele de examinat; ... i) precizarea împrejurării dacă depoziția se ia sub jurământ sau numai prin afirmații; j) alte solicitări speciale. (2) Nu este necesară nici o supralegalizare sau alta formalitate analoaga. ... Traducerea cererii și a răspunsului Articolul 19 (1) Cererea de comisie rogatorie este redactată în limba română de către autoritatea judiciară solicitanta. ... (2) Traducerea oficială a cererii în limba autorității statului solicitat se asigura de către Ministerul Justiției, nefiind necesară atunci cand comisia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/186023_a_187352]
-
nu sunt eligibili, dacă se află în oricare dintre situațiile următoare: a) înregistrează pierderi; ... b) sunt în stare de faliment ori de lichidare, afacerile le sunt administrate de un judecător-sindic, activitățile lor comerciale sunt suspendate sau sunt în orice situație analoaga provenind dintr-o procedura similară prevăzută în legislația și reglementările în vigoare; ... c) nu și-au îndeplinit obligațiile de plată a contribuțiilor la asigurările sociale, conform prevederilor legale; ... d) nu și-au îndeplinit obligațiile de plată a taxelor și impozitelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/143309_a_144638]
-
epuizarea lor. ... (5) Orice țară care este legată prin dispozițiile prezentului act și care a depus o declarație sau o notificare conform art. 31 alin. (1) privind aplicarea respectivului act la un teritoriu special, a cărui situație poate fi considerată analoaga celei din țările vizate la alin. (1), poate face pentru acest teritoriu, declarația prevăzută la alin. (1) și notificarea reînnoirii prevăzută la alin. (2). Atât timp cât această declarație sau notificare va fi valabilă, dispozițiile prezenței anexe se vor aplica teritoriului pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/160197_a_161526]
-
este o țară care a făcut o declarație în conformitate cu art. V subalin. (1) a). ... Articolul 2 (1) Orice țară care a declarat că va invoca beneficiul facultății prevăzute la prezentul articol, în ceea ce privește operele publicate că imprimate sau sub altă formă analoaga de reproducere, va fi abilitata să substituie dreptul exclusiv de traducere prevăzut la art. 8 un regim de licențe neexclusive și necesionabile, acordate de către autoritatea competența în condițiile de mai jos și în conformitate cu art. IV. ... (2) a) Sub rezerva alin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/160197_a_161526]
-
de către titularul dreptului de traducere sau cu autorizarea să, orice resortisant al respectivei țări va putea obține o licență pentru a face traducerea operei în limba respectivă și a publica această traducere sub forma imprimata ori sub orice altă formă analoaga de reproducere. ... b) O licență poate fi acordată și în virtutea prezentului articol, dacă sunt epuizate toate edițiile traducerii publicate în limba respectivă. ... (3) a) În cazul traducerii într-o limbă care nu este de folosință generală într-una sau mai
EUR-Lex () [Corola-website/Law/160197_a_161526]
-
Dacă autorul a retras din circulație toate exemplarele operei sale, în virtutea prezentului articol nu poate fi acordată nici o licență. ... (9) a) Licență pentru a face traducerea unei opere, care a fost publicată sub forma imprimata sau sub orice altă formă analoaga de reproducere, poate fi acordată și oricărui organism de radiodifuziune, care își are sediul într-o țară prevăzută la alin. (1), ca urmare a unei cereri făcute la autoritatea competența din această țară de către organismul respectiv, cu condiția să fie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/160197_a_161526]
-
a tuturor exemplarelor produse deja înainte de expirarea licenței va putea continua până la epuizarea lor. ... (7) a) Sub rezerva subalin. b), operele cărora li se aplică prezentul articol nu sunt decât operele publicate sub forma imprimata sau sub orice altă formă analoaga de reproducere. ... b) Prezentul articol se aplică și reproducerii audiovizuale a fixărilor legale audiovizuale, în măsura în care ele constituie sau încorporează opere protejate, cât și traducerii textului care le însoțește într-o limbă de folosință generală în țară unde este cerută licență
EUR-Lex () [Corola-website/Law/160197_a_161526]
-
de o traducere oficială în limba statului contractant solicitat, fie în limba engleză, fie în limba franceză. Articolul 34 1. În cazul în care cererea este admisă, autoritatea competența a statului de executare va substitui o pedeapsă privativa de libertate analoaga, în ceea ce privește natură și durata să, celei aplicate în statul de condamnare. Cu toate acestea, cănd pedeapsă privativa de libertate ar fi, în ceea ce privește natură sau durată să, incompatibilă cu legislația statului de executare, autoritatea competența a acestuia din urmă o adaptează
EUR-Lex () [Corola-website/Law/143334_a_144663]
-
diem" la fondul pentru cazuri de îmbolnăvire (bidrag til dagpengefonden) și 10. impozitul pe capital perceput la nivel de stat (formueskatten til staten); (mai jos denumite impozit danez). 4. Convenția se va aplica, de asemenea, impozitelor de natură identică sau analoaga care se vor adăuga ulterior celor existente sau care le vor înlocui. Autoritățile competente ale statelor contractante își vor comunica reciproc, la finele fiecărui an, modificările importante aduse legislației fiscale respective. Articolul 3 Definiții generale 1. În sensul prezenței convenții
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151856_a_153185]
-
prezenței convenții, expresia rezident al unui stat contractant desemnează orice persoană care, în virtutea prevederilor legale ale acelui stat, este subiect de impunere în acel stat datorită domiciliului sau, rezidentei sale, sediului conducerii sau pe baza oricărui alt criteriu de natură analoaga. Termenul nu cuprinde însă nici o persoană care este supusă impozitului în acel stat contractant numai datorită venitului pe care il realizează din surse sau capital situate în acel stat. 2. Cînd, conform dispozițiilor paragrafului 1, o persoană fizică este considerată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151856_a_153185]
-
stat contractant printr-un sediu permanent situat în acel stat, se atribuie în fiecare stat contractant, acelui sediu permanent, beneficiile pe care le-ar fi putut realiza dacă ar fi constituit o întreprindere distinctă și separată exercitînd activități identice sau analoage în condiții identice sau analoage și tratînd cu toata independența cu întreprinderea al carui sediu permanent este. 3. La determinarea beneficiilor unui sediu permanent sînt admise că deduceri cheltuielile făcute pentru scopurile urmărite de acest sediu permanent, inclusiv cheltuielile de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151856_a_153185]
-
comitetul consultativ va fi alcătuit din: ... - două persoane numite de țările producătoare, dintre care una avînd o vastă experiență în chestiunile de genul celor aflate în litigiu, iar cealaltă fiind un jurist calificat și experimentat; - două persoane avînd o pregătire analoaga, numite de țările consumatoare; și - un președinte ales în unanimitate de cele patru persoane menționate mai sus sau, dacă acestea nu cad de acord, de către președintele executiv. îi) Membrii comitetului consultativ acționează cu titlu personal și nu primesc intructiuni de la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
prezenței convenții, expresia rezident al unui stat contractant desemnează orice persoană care, în virtutea prevederilor legale ale acelui stat, este subiect de impunere în acest stat, datorită domiciliului sau, rezidentei sale, sediului conducerii sau pe baza oricărui alt criteriu de natură analoaga. 2. Cînd, conform dispozițiilor paragrafului 1, o persoană fizică este considerată rezidență în ambele state contractante, atunci statutul ei juridic va fi determinat potrivit următoarelor reguli: a) persoană va fi considerată rezidență a statului în care dispune de o locuință
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147164_a_148493]
-
comune ale cartofului A, M, S, V, X și Y (incluzând Y^°, Y^n și Y^c) și Potato leaf roll virus. ... În cazul seminței de cartof, procedurile de indexare se efectuează pentru a detecta cel puțin virusurile și organismele analoage virusurilor prevăzute la lit. a)-e). 4. Materialul vegetal supus inspecțiilor vizuale prevăzute la pct. 2 și pe care s-au observat semne și simptome produse de organisme dăunătoare este supus unei investigații incluzând testarea, atunci când este cazul, pentru identificarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/254356_a_255685]
-
comitetul consultativ va fi alcătuit din: ... - două persoane numite de țările producătoare, dintre care una avînd o vastă experiență în chestiunile de genul celor aflate în litigiu, iar cealaltă fiind un jurist calificat și experimentat; - două persoane avînd o pregătire analoaga, numite de țările consumatoare; și - un președinte ales în unanimitate de cele patru persoane menționate mai sus sau, dacă acestea nu cad de acord, de către președintele executiv. îi) Membrii comitetului consultativ acționează cu titlu personal și nu primesc intructiuni de la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
pe venit și avere; (îi) impozitul comunei; (iii) impozitul bisericii; (iv) impozitul marinărilor; și (v) impozitul reținut la sursă din venitul nerezidentilor; (mai jos denumite impozit finlandez). 4. Convenția se va aplica, de asemenea, oricăror impozite de natură identică sau analoaga care se vor adăuga sau care le vor înlocui pe cele existente după data semnării prezenței convenții. Autoritățile competente ale statelor contractante își vor comunica reciproc orice modificări mai importante aduse legislațiilor fiscale respective. Articolul 3 Definiții generale 1. În
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106522_a_107851]
-
prezenței convenții, expresia rezident al unui stat contractant înseamnă orice persoană care în virtutea prevederilor legale ale acelui stat este subiect de impunere în acel stat datorită domiciliului sau, rezidentei sale, sediului conducerii sau pe baza oricărui alt criteriu de natură analoaga. 2. Cînd, conform dispozițiilor paragrafului 1, o persoană fizică este considerată rezidență în ambele state contractante, atunci acest caz se va rezolva conform următoarelor reguli: a) persoană va fi considerată rezidență a statului contractant în care dispune de o locuință
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106522_a_107851]