720 matches
-
înconjurător, cu scopul de a face posibilă conservarea durabilă a resurselor marine vii din Antarctica. Articolul III Părțile contractante, fie că sunt sau nu părți la Tratatul Antarctic, convin că nu se vor angaja în nici o activitate în regiunea Tratatului Antarctic, contrară principiilor și scopurilor Tratatului în cauză și că, în cadrul relațiilor reciproce, sunt legate de obligațiile de la art. I și V din Tratatul Antarctic. Articolul IV (1) În ceea ce privește regiunea Tratatului Antarctic, toate părțile contractante, fie că sunt sau nu părți
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
părți la Tratatul Antarctic, convin că nu se vor angaja în nici o activitate în regiunea Tratatului Antarctic, contrară principiilor și scopurilor Tratatului în cauză și că, în cadrul relațiilor reciproce, sunt legate de obligațiile de la art. I și V din Tratatul Antarctic. Articolul IV (1) În ceea ce privește regiunea Tratatului Antarctic, toate părțile contractante, fie că sunt sau nu părți la Tratatul Antarctic, au obligații în temeiul art. IV și art. VI din Tratatul Antarctic în relațiile lor reciproce. (2) Nici o dispoziție din prezenta
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
se vor angaja în nici o activitate în regiunea Tratatului Antarctic, contrară principiilor și scopurilor Tratatului în cauză și că, în cadrul relațiilor reciproce, sunt legate de obligațiile de la art. I și V din Tratatul Antarctic. Articolul IV (1) În ceea ce privește regiunea Tratatului Antarctic, toate părțile contractante, fie că sunt sau nu părți la Tratatul Antarctic, au obligații în temeiul art. IV și art. VI din Tratatul Antarctic în relațiile lor reciproce. (2) Nici o dispoziție din prezenta convenție și nici un act sau activitate care
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
și scopurilor Tratatului în cauză și că, în cadrul relațiilor reciproce, sunt legate de obligațiile de la art. I și V din Tratatul Antarctic. Articolul IV (1) În ceea ce privește regiunea Tratatului Antarctic, toate părțile contractante, fie că sunt sau nu părți la Tratatul Antarctic, au obligații în temeiul art. IV și art. VI din Tratatul Antarctic în relațiile lor reciproce. (2) Nici o dispoziție din prezenta convenție și nici un act sau activitate care se desfășoară cât timp prezenta convenție este în vigoare: (a) nu constituie
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
de obligațiile de la art. I și V din Tratatul Antarctic. Articolul IV (1) În ceea ce privește regiunea Tratatului Antarctic, toate părțile contractante, fie că sunt sau nu părți la Tratatul Antarctic, au obligații în temeiul art. IV și art. VI din Tratatul Antarctic în relațiile lor reciproce. (2) Nici o dispoziție din prezenta convenție și nici un act sau activitate care se desfășoară cât timp prezenta convenție este în vigoare: (a) nu constituie o bază pentru afirmarea, sprijinirea sau negarea unei pretenții la suveranitate teritorială
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
reciproce. (2) Nici o dispoziție din prezenta convenție și nici un act sau activitate care se desfășoară cât timp prezenta convenție este în vigoare: (a) nu constituie o bază pentru afirmarea, sprijinirea sau negarea unei pretenții la suveranitate teritorială în regiunea Tratatului Antarctic sau nu creează drepturi de suveranitate în regiunea Tratatului Antarctic; (b) nu se interpretează ca o renunțare sau o diminuare din partea oricărei Părți a oricărui drept sau revendicare sau bază de revendicare a exercitării jurisdicției de stat de coastă în conformitate cu
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
sau activitate care se desfășoară cât timp prezenta convenție este în vigoare: (a) nu constituie o bază pentru afirmarea, sprijinirea sau negarea unei pretenții la suveranitate teritorială în regiunea Tratatului Antarctic sau nu creează drepturi de suveranitate în regiunea Tratatului Antarctic; (b) nu se interpretează ca o renunțare sau o diminuare din partea oricărei Părți a oricărui drept sau revendicare sau bază de revendicare a exercitării jurisdicției de stat de coastă în conformitate cu legislația internațională în regiunea la care se aplică prezenta convenție
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
baza de revendicare în cauză; (c) nu se interpretează ca aducând atingere poziției nici uneia dintre Părți în privința recunoașterii sau nerecunoașterii unuia dintre drepturile, revendicările sau bazele de revendicare în cauză; (d) nu afectează dispoziția art. IV alin. (2) din Tratatul Antarctic, conform căreia nici o revendicare nouă sau extinderea unei revendicări existente la suveranitate teritorială în Antarctica nu vor fi afirmate, atât timp cât Tratatul Antarctic este în vigoare. Articolul V (1) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic recunosc obligațiile și
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
drepturile, revendicările sau bazele de revendicare în cauză; (d) nu afectează dispoziția art. IV alin. (2) din Tratatul Antarctic, conform căreia nici o revendicare nouă sau extinderea unei revendicări existente la suveranitate teritorială în Antarctica nu vor fi afirmate, atât timp cât Tratatul Antarctic este în vigoare. Articolul V (1) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic recunosc obligațiile și responsabilitățile speciale ale părților consultante la Tratatul Antarctic în ceea ce privește protecția și conservarea mediului înconjurător în regiunea Tratatului Antarctic. (2) Părțile contractante care
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
2) din Tratatul Antarctic, conform căreia nici o revendicare nouă sau extinderea unei revendicări existente la suveranitate teritorială în Antarctica nu vor fi afirmate, atât timp cât Tratatul Antarctic este în vigoare. Articolul V (1) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic recunosc obligațiile și responsabilitățile speciale ale părților consultante la Tratatul Antarctic în ceea ce privește protecția și conservarea mediului înconjurător în regiunea Tratatului Antarctic. (2) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic convin asupra respectării, în activitățile pe care le desfășoară
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
unei revendicări existente la suveranitate teritorială în Antarctica nu vor fi afirmate, atât timp cât Tratatul Antarctic este în vigoare. Articolul V (1) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic recunosc obligațiile și responsabilitățile speciale ale părților consultante la Tratatul Antarctic în ceea ce privește protecția și conservarea mediului înconjurător în regiunea Tratatului Antarctic. (2) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic convin asupra respectării, în activitățile pe care le desfășoară în regiunea Tratatului Antarctic, când și unde este nevoie, a măsurilor
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
fi afirmate, atât timp cât Tratatul Antarctic este în vigoare. Articolul V (1) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic recunosc obligațiile și responsabilitățile speciale ale părților consultante la Tratatul Antarctic în ceea ce privește protecția și conservarea mediului înconjurător în regiunea Tratatului Antarctic. (2) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic convin asupra respectării, în activitățile pe care le desfășoară în regiunea Tratatului Antarctic, când și unde este nevoie, a măsurilor convenite pentru conservarea faunei și florei antarctice și a altor
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
1) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic recunosc obligațiile și responsabilitățile speciale ale părților consultante la Tratatul Antarctic în ceea ce privește protecția și conservarea mediului înconjurător în regiunea Tratatului Antarctic. (2) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic convin asupra respectării, în activitățile pe care le desfășoară în regiunea Tratatului Antarctic, când și unde este nevoie, a măsurilor convenite pentru conservarea faunei și florei antarctice și a altor măsuri recomandate de părțile consultante la Tratatul Antarctic în exercitarea
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
responsabilitățile speciale ale părților consultante la Tratatul Antarctic în ceea ce privește protecția și conservarea mediului înconjurător în regiunea Tratatului Antarctic. (2) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic convin asupra respectării, în activitățile pe care le desfășoară în regiunea Tratatului Antarctic, când și unde este nevoie, a măsurilor convenite pentru conservarea faunei și florei antarctice și a altor măsuri recomandate de părțile consultante la Tratatul Antarctic în exercitarea responsabilităților lor privind protejarea mediului antarctic de toate formele de interferență umană dăunătoare
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
în regiunea Tratatului Antarctic. (2) Părțile contractante care nu sunt părți la Tratatul Antarctic convin asupra respectării, în activitățile pe care le desfășoară în regiunea Tratatului Antarctic, când și unde este nevoie, a măsurilor convenite pentru conservarea faunei și florei antarctice și a altor măsuri recomandate de părțile consultante la Tratatul Antarctic în exercitarea responsabilităților lor privind protejarea mediului antarctic de toate formele de interferență umană dăunătoare. (3) În sensul prezentei Convenții, "parte consultativă la Tratatul Antarctic" înseamnă partea contractantă la
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
la Tratatul Antarctic convin asupra respectării, în activitățile pe care le desfășoară în regiunea Tratatului Antarctic, când și unde este nevoie, a măsurilor convenite pentru conservarea faunei și florei antarctice și a altor măsuri recomandate de părțile consultante la Tratatul Antarctic în exercitarea responsabilităților lor privind protejarea mediului antarctic de toate formele de interferență umană dăunătoare. (3) În sensul prezentei Convenții, "parte consultativă la Tratatul Antarctic" înseamnă partea contractantă la Tratatul Antarctic ai cărei reprezentanți participă la reuniunile stabilite în art.
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
pe care le desfășoară în regiunea Tratatului Antarctic, când și unde este nevoie, a măsurilor convenite pentru conservarea faunei și florei antarctice și a altor măsuri recomandate de părțile consultante la Tratatul Antarctic în exercitarea responsabilităților lor privind protejarea mediului antarctic de toate formele de interferență umană dăunătoare. (3) În sensul prezentei Convenții, "parte consultativă la Tratatul Antarctic" înseamnă partea contractantă la Tratatul Antarctic ai cărei reprezentanți participă la reuniunile stabilite în art. IX din Tratatul Antarctic. Articolul VI Nici o dispoziție
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
conservarea faunei și florei antarctice și a altor măsuri recomandate de părțile consultante la Tratatul Antarctic în exercitarea responsabilităților lor privind protejarea mediului antarctic de toate formele de interferență umană dăunătoare. (3) În sensul prezentei Convenții, "parte consultativă la Tratatul Antarctic" înseamnă partea contractantă la Tratatul Antarctic ai cărei reprezentanți participă la reuniunile stabilite în art. IX din Tratatul Antarctic. Articolul VI Nici o dispoziție din prezenta convenție nu reprezintă o derogare de la drepturile și obligațiile părților contractante conform Convenției internaționale pentru
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
a altor măsuri recomandate de părțile consultante la Tratatul Antarctic în exercitarea responsabilităților lor privind protejarea mediului antarctic de toate formele de interferență umană dăunătoare. (3) În sensul prezentei Convenții, "parte consultativă la Tratatul Antarctic" înseamnă partea contractantă la Tratatul Antarctic ai cărei reprezentanți participă la reuniunile stabilite în art. IX din Tratatul Antarctic. Articolul VI Nici o dispoziție din prezenta convenție nu reprezintă o derogare de la drepturile și obligațiile părților contractante conform Convenției internaționale pentru reglementarea vânătorii de balene și Convenției
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
lor privind protejarea mediului antarctic de toate formele de interferență umană dăunătoare. (3) În sensul prezentei Convenții, "parte consultativă la Tratatul Antarctic" înseamnă partea contractantă la Tratatul Antarctic ai cărei reprezentanți participă la reuniunile stabilite în art. IX din Tratatul Antarctic. Articolul VI Nici o dispoziție din prezenta convenție nu reprezintă o derogare de la drepturile și obligațiile părților contractante conform Convenției internaționale pentru reglementarea vânătorii de balene și Convenției pentru protecția focilor antarctice. Articolul VII (1) Părțile contractante instituie și convin să
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
participă la reuniunile stabilite în art. IX din Tratatul Antarctic. Articolul VI Nici o dispoziție din prezenta convenție nu reprezintă o derogare de la drepturile și obligațiile părților contractante conform Convenției internaționale pentru reglementarea vânătorii de balene și Convenției pentru protecția focilor antarctice. Articolul VII (1) Părțile contractante instituie și convin să asigure funcționarea Comisiei pentru conservarea faunei și florei marine din Antarctica (denumită în continuare "Comisia"). (2) Alcătuirea Comisiei este după cum urmează: (a) fiecare parte contractantă care a participat la reuniunea la
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
Articolul IX (1) Funcția Comisiei este de a pune în practică obiectivul și principiile definite în art. II din prezenta convenție. În acest scop, Comisia: (a) facilitează cercetarea și studiile exhaustive privind resursele marine vii din Antarctica și ecosistemul marin antarctic; (b) adună date despre starea și schimbările care au loc în rândul populațiilor de resurse marine vii din Antarctica, precum și despre factorii care afectează răspândirea, abundența și productivitatea speciilor exploatate și a speciilor sau populațiilor care depind sau care sunt
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
alin. (1) de mai sus, Comisia ține întru totul cont de recomandările și sfaturile Comitetului științific. (5) Comisia ține întru totul cont de orice măsuri sau reglementări relevante instituite sau recomandate de reuniunile consultative în temeiul art. IX din Tratatul Antarctic sau de comisiile de pescuit responsabile de speciile care ar putea face parte din zona la care se aplică prezenta convenție, astfel încât să nu apară nici o neconcordanță între drepturile și obligațiile unei părți contractante prevăzute de astfel de reglementări sau
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
consultare și cooperare privind colectarea, studierea și schimbul de informații privind resursele marine vii la care se aplică prezenta convenție. Comitetul științific încurajează și promovează cooperarea în domeniul cercetării științifice în vederea extinderii cunoștințelor asupra resurselor marine vii din ecosistemul marin antarctic. (2) Comitetul științific desfășoară activitățile cu care îl însărcinează Comisia conform obiectivului prezentei Convenții și: (a) stabilește criteriile și metodele folosite pentru determinările legate de măsurile de conservare prevăzute în art. IX din prezenta convenție; (b) evaluează cu regularitate starea
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]
-
privind inițierea de programe internaționale și naționale de cercetare a faunei și florei marine din Antarctica. (3) În exercitarea funcțiilor sale, Comitetul științific ține cont de lucrările altor organizații tehnice și științifice importante și de activitățile științifice desfășurate în cadrul Tratatului Antarctic. Articolul XVI (1) Prima reuniune a Comitetului științific are loc în termen de trei luni de la prima reuniune a Comisiei. Comitetul științific se reunește în continuare de câte ori este necesar pentru exercitarea funcțiilor sale. (2) Comitetul științific adoptă și modifică, dacă
jrc670as1981 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85808_a_86595]