237 matches
-
Iuliei, care a fost asasinat la ordinul lui Tiberiu. "Les rapports d'Ovide, qui cite le nom de Gracchus le tragique, avec la seconde Julie, dont le Ti. Sempronius de Tacite fut l'amant, donnent beaucoup de vraisemblance à la conjecture de Weichert. Gracchus serait, comme Pollion ou Titus, un de ces aristocrates distingués, qui ne se contentaient pas d'apprécier les œuvres d'autrui"312. Sed sat prata... * * * Înainte de a trage concluziile asupra acestor două capitole din lucrarea noastră, dorim
Publius Ovidius Naso. Misterul relegării la Tomis by Demetrio Marin [Corola-publishinghouse/Science/1026_a_2534]
-
21, Quirinalele. Sâmbătă, 22, Tivoli. Duminică, 23, Nemi. Luni, 24, Ostia, catacombe. Marți, 25, Neapole, Solfatari. Miercuri, 26, Pompei. Joi, 27, Capri. Vineri, 28, Veneția, 12 noaptea. Luni, 1, plecare. Marți, 2, Buc, ora 12 noaptea. Reîntoarcerea din Italia". Oricâte conjecturi am face asupra mobilului ascuns al intempestivului voiaj, discreția criticului ne obligă la o rezervă pe măsură, avertizându-ne astfel în privința capcanei interpretărilor tendențios biografiste atât de ispititoare, însă! De-am fi descoperit și alte asemenea pasaje enigmatice, nu știu
Scriitorul și umbra sa. Volumul 2 by Antonio Patraş [Corola-publishinghouse/Science/1052_a_2560]
-
ca transmis, cu scopul de a face o recensiune (recensio); următoarea etapă o constituie examinarea acestei tradiții și eva luarea ei În funcție de original (examinatio); dacă se dovedește că nu corespunde originalului, atunci de vine necesară re con stituirea acestuia prin conjectură (diuinatio) sau, În varianta minimală, indicarea aba terii de la originar (corruptela). Greșelile din manuscrise se pot datora fie autorilor Înșiși (apărînd la scriere sau la dictare), fie scribilor (care lucrează după dictare, inclusiv În varianta auto dictării). Dacă exemplarul provenit
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
-o la Tucidide, se poate distinge În mai multe pasaje un text grecesc ce pare să păstreze intențiile auto rului Împo triva lecțiunilor eronate ale codicelor de care dispu nem, fără să putem suspecta Întotdeauna că ar fi vorba de conjecturi sau de interpretarea liberă a uma nistului. De pildă, codicele consemnează pentru Tucidide II 39, 2 kaq j eJkastou~, dar Valla traduce prin per se tantum, ceea ce ar presupune lecțiunea origi nalului grecesc kaq jeJautou~. Există pentru diverse opere ale
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
erori duce la stabilirea Înrudirii Între codice. După epoca Renașterii, editorii cei mai buni de texte clasice au Încercat să utilizeze un număr maxim de codice, pentru ca, prin colaționarea lor, să-și struc tureze o bază sigură a propriilor lor conjecturi. Lambinus, pentru a cita un exemplu, Își Întemeiase pe zece codice ediția sa din Horațiu și pe cinci codice, pe cea din Lucrețiu. Primele progrese În critica meto dică a codicelor se datorează editorilor Bibliei grecești și ai Vulgatei: În
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
prin tr-o conjectură fără să indice explicit faptul acesta, se poate crea impresia că el depinde de un alt model sau că și-a contaminat textul cu un asemenea model. De aceea lecțiunile corecte care ar putea fi atinse prin conjectură nu pot fi acceptate pentru a salva un martor de elimi natio, dacă aceasta e cerută În temeiul altor motive. Identificarea lecțiunilor la care un martor putea sau nu ajunge prin conjectură ține de examinarea (exa mi natio) prezumtivelor variante
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
lecțiunile corecte care ar putea fi atinse prin conjectură nu pot fi acceptate pentru a salva un martor de elimi natio, dacă aceasta e cerută În temeiul altor motive. Identificarea lecțiunilor la care un martor putea sau nu ajunge prin conjectură ține de examinarea (exa mi natio) prezumtivelor variante. 6 EXAMINATIO Procesul de recensio conduce fie la un codex unicus care a supraviețuit, fie la un arhetip care se poate recon stitui cu un mare grad de precizie, fie la două
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
recomandabilă concentrarea atenției asupra stilului operei; În ches tiuni de conținut, reperele pot fi informațiile pe care le avem asupra autorului sau a punctului lui de vedere. Acolo unde tradiția se dovedește a fi coruptă, se impune remedierea ei prin conjectură (diuinatio). Această Încercare conduce fie la o emendare evidentă În sine, fie la cîteva conjecturi mai mult sau mai puțin satisfă cătoare; În caz contrar, se recunoaște că nu s a găsit pentru pasajul respectiv nicio reparație prin conjectură, iar
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
pe care le avem asupra autorului sau a punctului lui de vedere. Acolo unde tradiția se dovedește a fi coruptă, se impune remedierea ei prin conjectură (diuinatio). Această Încercare conduce fie la o emendare evidentă În sine, fie la cîteva conjecturi mai mult sau mai puțin satisfă cătoare; În caz contrar, se recunoaște că nu s a găsit pentru pasajul respectiv nicio reparație prin conjectură, iar indiciul grafic al acestui impas este crux. Conjectura cel mai des Întîlnită constă În Îndepărtarea
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
prin conjectură (diuinatio). Această Încercare conduce fie la o emendare evidentă În sine, fie la cîteva conjecturi mai mult sau mai puțin satisfă cătoare; În caz contrar, se recunoaște că nu s a găsit pentru pasajul respectiv nicio reparație prin conjectură, iar indiciul grafic al acestui impas este crux. Conjectura cel mai des Întîlnită constă În Îndepărtarea a ceea ce este nefiresc, din vreun punct de vedere. Există cîteva anomalii despre care se poate admite că Îi aparțin autorului, În vreme ce altele se
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
emendare evidentă În sine, fie la cîteva conjecturi mai mult sau mai puțin satisfă cătoare; În caz contrar, se recunoaște că nu s a găsit pentru pasajul respectiv nicio reparație prin conjectură, iar indiciul grafic al acestui impas este crux. Conjectura cel mai des Întîlnită constă În Îndepărtarea a ceea ce este nefiresc, din vreun punct de vedere. Există cîteva anomalii despre care se poate admite că Îi aparțin autorului, În vreme ce altele se datorează În mod evi dent coruperii textului prin copiere
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
Îndepărtarea a ceea ce este nefiresc, din vreun punct de vedere. Există cîteva anomalii despre care se poate admite că Îi aparțin autorului, În vreme ce altele se datorează În mod evi dent coruperii textului prin copiere. Presupunerea pe care o implică o conjectură (și anume că recunoaștem acolo o anomalie) nu poate fi pusă În legătură cu ceva admis sau intenționat de autor: așa sînt situațiile În care Întîlnim o anomalie majoră sau o serie de mai multe anomalii mărunte, Împreună. CÎnd devierea de la nor
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
autor: așa sînt situațiile În care Întîlnim o anomalie majoră sau o serie de mai multe anomalii mărunte, Împreună. CÎnd devierea de la nor malitate este relativ mică, rămîne loc pentru Îndoieli; În cele mai multe cazuri Însă, Îndoiala este alungată chiar de conjectura Însăși, dintr-o suită de motive: de regulă, niciun autor nu aspiră la o anomalie În sine, ci cel mult se poate presupune că o anomalie este consecința dorinței autorului de a spune ceva neobișnuit, pentru care modalitatea uzuală de
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
Dacă se poate arăta că, fără a sacrifica nimic, ar fi existat o formulare normală acolo unde tra diția a consemnat una neobișnuită, atunci anomalia probabil că se bazează pe o corupere a textului. Pe de altă parte, valoarea multor conjecturi constă În faptul că tocmai ele arată de ce autorul a respins formularea normală. Se cuvine să se distingă net Între anomalie și singularitate: ceea ce este unic nu merită să fie, numai prin acest fapt, privit cu suspiciune. Un text este
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
Pe de altă parte, tocmai anomaliile, expresiile unice sînt predispuse, prin natura lor, la corupere; În condițiile În care se exclude cu greu posibilitatea ca ceva de felul acesta să se afle la originea dificultății, imposibilitatea de a face o conjectură evi dentă nu trebuie să anuleze presupunerea unei coru peri a textului. CÎnd există posibilitatea de a opta Între mai multe conjecturi, este recomandabil să se ia În considerație În primul rînd ceea ce este mai potrivit cu stilul și cu subiectul
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
greu posibilitatea ca ceva de felul acesta să se afle la originea dificultății, imposibilitatea de a face o conjectură evi dentă nu trebuie să anuleze presupunerea unei coru peri a textului. CÎnd există posibilitatea de a opta Între mai multe conjecturi, este recomandabil să se ia În considerație În primul rînd ceea ce este mai potrivit cu stilul și cu subiectul, iar, În al doilea rînd, ceea ce explică cel mai bine felul În care s-a produs deteriorarea textului. În identificarea acestui parcurs
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
tehnica de editare, condițiile culturale etc.). Scopul de a demonstra existența unor presupuse erori joacă un rol important, dar Întotdeauna secundar În critica de text. Oportunitatea unei asemenea demon s trații apare numai cînd se impune alegerea Între mai multe conjecturi (sau variante), de valoare aproximativ egală În stil și conținut, sau cînd se alege Între conjec tură și crux. Chestiunea principală, de a determina dacă este un act fie acceptabil, fie absolut necesar din punc tul de vedere al stilului
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
siguri că o anumită deteriorare aparține uneia dintre ele; coruptelele tind să devină tot mai grave În trans miterea textului. Putem fi uneori siguri că o lec țiune corectă din text este cu adevărat corectă, chiar dacă se bazează pe o conjectură. Rareori putem fi siguri că o coruptelă nu avea cum să se producă. În orice caz, experiența ne Învață că diverse tipuri de greșeli apar cu o frecvență diversă și, În consecință, au grade diferite de probabilitate În cazurile Îndoielnice
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
tuturor mărturiilor de tradiție indirectă. Uneori este important să se determine data arheti pului reconstituit, pentru a anula luarea În considerație a unor coruptele care se puteau produce numai la o dată ulterioară celei a arhetipului. În procesul de examinatio, o conjectură poate fi confirmată sau cel puțin susținută fie prin Întrunirea acordului tuturor persoanelor calificate să o judece (un concept dificil de definit, de altfel), fie prin formularea de noi argumente, care nu au fost observate de cel ce a inițiat
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
de altfel), fie prin formularea de noi argumente, care nu au fost observate de cel ce a inițiat-o, sau prin apariția ulterioară a unui martor mai timpuriu decît arhetipul familiei (cu excepția cazului În care lecțiunea acestuia este tot o conjectură). Pe de altă parte, poate fi respinsă prin demonstrarea faptului că tradiția este validă sau pe calea unor lecțiuni mai bune, datorate fie conjecturii, fie descoperirii unui nou martor dintr-o tradiție mai timpurie. De-a lungul timpului, au existat
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
unui martor mai timpuriu decît arhetipul familiei (cu excepția cazului În care lecțiunea acestuia este tot o conjectură). Pe de altă parte, poate fi respinsă prin demonstrarea faptului că tradiția este validă sau pe calea unor lecțiuni mai bune, datorate fie conjecturii, fie descoperirii unui nou martor dintr-o tradiție mai timpurie. De-a lungul timpului, au existat destule asemenea confirmări și anu lări, care Însă nu au fundamentat o metodologie de cercetare cu succes garantat. Informațiile de dată recentă au confirmat
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
La polul opus se plasează respingerea criticii conjecturale În prin cipiu. Pentru destinul textului, este cu mult mai primej dios ca o coruptelă să treacă nebăgată În seamă decît ca un text valid să fie atacat În mod nejustificat: fiecare conjectură eronată provoacă o reacție de respingere, dar demersul În sine adîncește cunoașterea textului respectiv. Pe de altă parte, coruptela nedetectată strică imaginea totală asupra stilului. CÎnd tradiția se desparte În două ramuri, procesul de recensio conduce adesea la două variante
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
a arhetipului, descoperită prin diuinatio, devine după aceea baza pentru viitoarea examinatio. Este o situație atipică, pentru că se poate produce numai dacă un pasaj care a rămas valid din vremea arhetipului (altmin teri lecțiunea arhetipului nu poate fi descoperită prin conjectură) a fost mutilat diferit În cele două ramuri. O altă situație atipică apare atunci cînd nu poate fi găsită nicio lecțiune care să explice ambele variante. În acest caz, reconstrucția originalului rămîne incertă, chiar dacă lecțiunea originalului, obținută prin selectio sau
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
stil și conținut și explică În ce fel a apărut una dintre variante: varianta a cărei origine rămîne obscură poate merge Îndărăt În timp pînă la o lecțiune mai bună a origi nalului, care Încă nu a fost descoperită prin conjectură. Există, de asemenea, posibilitatea ca acestea să fie două versiuni ale originalului și este plauzibil ca cele două versiuni să fi fost după aceea contaminate În arhetip. Oricît de mult s-ar deosebi ca valoare seriile de variante, selectio se
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
bine un bolnav dacă știe care Îi este starea obișnuită de sănătate, tot așa și criticul poate corecta mai bine stricăciunile suferite de codice dacă știe care sînt erorile pe care le comit de obicei copiștii. În general, distingem Între conjecturi corecte și greșite și sîntem Înclinați să Îndepărtăm tot ce nu este „corect“. Cu toate acestea, conjectura, fie că e corectă sau greșită, este o parte importantă a etapei de exami natio, adică investigarea dacă textul transmis este sau nu
Papirus, pergament, hartie. Începuturile cărţii by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]