1,995 matches
-
în scris, pe canale diplomatice, despre îndeplinirea de către părțile contractante a procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare. Prezentul acord se încheie pe durată nedeterminată. Fiecare parte contractanta poate denunță prezentul acord, notificând în scris cealaltă parte contractanta, pe cale diplomatică. În acest caz denunțarea va deveni efectivă după 90 de zile de la data primirii unei astfel de notificări de către cealaltă parte contractanta. Semnat la Chișinău la 29 iunie 2001, în două exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136408_a_137737]
-
produce efecte după 90 de zile de la data notificării. Paragraful 8 Prezentul memorandum de înțelegere se încheie pe o perioadă nelimitată și este supus aprobării, în conformitate cu legislația fiecărei tari. El va intra în vigoare la data ultimei notificări, transmisă pe cale diplomatică, privind îndeplinirea procedurilor legale. Semnat la București la 14 noiembrie 1995, în doua exemplare, în limbile română și engleza, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Doru Ioan Taracila, ministru de interne Pentru Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Șir Nicholas Bonsor, ministru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/117867_a_119196]
-
procedura legală distinctă, prevederile prezenței legi putând fi aplicate în mod corespunzător, în completare, daca este necesar. ... Articolul 5 Curtoazia internațională și reciprocitatea (1) În lipsa unei convenții internaționale, cooperarea judiciară se poate efectua în virtutea curtoaziei internaționale, la cererea transmisă pe cale diplomatică de către statul solicitant și cu asigurarea scrisă a reciprocității dată de autoritatea competența a acelui stat. ... (2) În cazul prevăzut la alineatul precedent, prezența lege constituie dreptul comun în materie pentru autoritățile judiciare române. ... (3) Lipsa reciprocității nu împiedică să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/187760_a_189089]
-
2-a Procedura extrădării din România Procedura extrădării din România Articolul 38 Cererea de extrădare și actele anexe (1) Cererea de extrădare, formulată în scris de autoritatea competența a statului solicitant, se adresează Ministerului Justiției. Dacă cererea se adresează pe cale diplomatică, ea se transmite neîntârziat Ministerului Justiției. O altă cale va putea fi convenită prin înțelegere directă între statul solicitant și statul român solicitat. ... (2) În sprijinul cererii se vor prezenta: ... a) în funcție de faza procesului penal, originalele sau copiile autentice ale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/187760_a_189089]
-
oficiului consular, rangul acestuia sau circumscripția sa consulară trebuie stabilite, de asemenea, prin acord între statul trimițător și statul de reședința. Articolul 3 Patenta consulară și exequaturul 1. Până la numirea șefului oficiului consular, statul trimițător trebuie să se încredințeze, pe cale diplomatică, ca persoana numita va primi acordul statului de reședința pentru recunoașterea sa în calitatea de șef al oficiului consular. 2. După primirea acordului menționat la paragraful 1 al prezentului articol statul trimițător trimite ministerului afacerilor externe al statului de reședința
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124072_a_125401]
-
Persoana desemnată sa conducă, temporar, oficiul consular se bucura de aceleași drepturi, privilegii și imunități care sunt acordate șefului oficiului consular, în conformitate cu prevederile acestei convenții. Articolul 5 Persoana declarata non grata 1. Statul de reședința poate oricând sa înștiințeze, pe cale diplomatică, statul trimițător, ca un funcționar consular este persona non grata sau ca un angajat consular ori un membru al personalului de serviciu a devenit inacceptabil. În acest caz statul trimițător trebuie să recheme persoana în cauza sau sa dispună încetarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124072_a_125401]
-
sa dispună încetarea activității acesteia. 2. Dacă statul trimițător nu îndeplinește aceasta obligație într-un termen rezonabil, statul de reședința poate retrage exequaturul sau orice alta autorizație, dacă îl privește pe șeful oficiului consular, ori sa notifice statului trimițător, pe cale diplomatică, ca refuza sa recunoască persoana în cauza ca membru al personalului oficiului consular, dacă este vorba de un funcționar consular, de un angajat consular sau de un membru al personalului de serviciu. 3. În oricare dintre cazurile menționate la paragrafele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124072_a_125401]
-
său pentru: a) promovarea dezvoltării relațiilor economice și comerciale dintre cele două țări; ... b) reprezentarea intereselor lor pe teritoriul celeilalte părți în toate problemele privind comerțul exterior. ... Statutul reprezentantelor comerciale urmează a fi stabilit printr-un schimb de scrisori, pe cale diplomatică. Articolul 11 Părțile contractante sînt de acord să instituie o comisie, mixtă, care va supraveghea îndeplinirea prevederilor acestui acord și va examina posibilitatea dezvoltării în continuare a relațiilor economice dintre cele două țări. Comisia mixtă se va întruni cel putin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129815_a_131144]
-
1977. Articolul 27 Prezentul acord este valabil pe o perioadă de 5 ani, după care va fi prelungit, în mod automat, pe noi perioade succesive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunță, în scris, pe cale diplomatică. În acest caz, denunțarea își va produce efectele după 6 luni de la data respectivei notificări. În cazul denunțării prezentului acord în conformitate cu prevederile acestui articol, orice program de schimburi, înțelegere său proiect realizat în baza să și care nu a fost
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146135_a_147464]
-
nu a fost epuizat își păstrează valabilitatea în toată perioada pentru care a fost convenit. Divergențele privind interpretarea și aplicarea prezentului acord, precum și orice propunere de modificare sau de completare a acestuia vor fi soluționate de cele două părți pe cale diplomatică. Încheiat la Hanoi la 8 iulie 1995, în două exemplare originale, în limbile română, vietnameza și engleză, toate textele având aceeași valoare. În caz de divergențe, vă prevală textul în limba engleză. Pentru Guvernul României, Mircea Geoana, director general în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146135_a_147464]
-
Întocmită la Haga la 29 mai 1993, în limbile franceza și engleza, ambele texte având aceeași valabilitate, într-un singur exemplar, care se va depune în arhivele Guvernului Olandei și de pe care o copie certificată conform se va înmâna, pe cale diplomatică, fiecăruia dintre statele membre ale Conferinței de la Haga de drept internațional privat la data celei de-a șaptesprezecea sesiuni, precum și fiecărui alt stat care a participat la această sesiune. -----------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/240719_a_242048]
-
Soluționarea diferendelor 1. Orice diferend apărut în cursul aplicării și interpretării prezentului acord va fi soluționat prin consultări între administrațiile vamale ale părților contractante. 2. Diferendele care nu pot fi soluționate prin consultări între administrațiile vamale vor fi rezolvate pe cale diplomatică. Articolul 17 Intrarea în vigoare 1. Prezentul acord va intra în vigoare în cea de-a 30-a zi de la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante se informează, pe cale diplomatică, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării sale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/155927_a_157256]
-
consultări între administrațiile vamale vor fi rezolvate pe cale diplomatică. Articolul 17 Intrarea în vigoare 1. Prezentul acord va intra în vigoare în cea de-a 30-a zi de la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante se informează, pe cale diplomatică, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării sale în vigoare. 2. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nelimitată de timp. 3. Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți contractante, pe căi diplomatice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/155927_a_157256]
-
de patenta sau un act similar, întocmit pentru fiecare numire, atestând calitatea să și indicând, ca regulă generală, numele și prenumele, categoria și clasa să, circumscripția consulară și sediul oficiului consular. 2. Statul trimițător transmite guvernului statului de reședință, pe cale diplomatică sau pe orice altă cale potrivită, patenta consulară sau actul similar. Articolul 5 Exequaturul 1. Șeful oficiului consular este admis să își exercite funcțiile printr-o autorizație a statului de reședință, denumită exequatur, oricare ar fi formă acesteia. 2. Statul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124026_a_125355]
-
de reședință statului trimițător că el a încetat să mai considere persoană în cauză membru al oficiului consular. ... 2. Statul de reședință poate, în orice moment și fără a fi obligat să iși motiveze decizia, să comunice statului trimițător, pe cale diplomatică, ca retrage exequaturul eliberat șefului oficiului consular sau ca un alt funcționar consular este declarat persona non grata ori că un alt membru al oficiului consular a devenit inacceptabil. Într-o asemenea situație statul trimițător va rechema persoană în cauză
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124026_a_125355]
-
convenții se aplică și în cazul în care funcțiile consulare sunt exercitate de misiunea diplomatică. 2. Numele și prenumele membrilor misiunii diplomatice afectați serviciului consular al acesteia vor fi notificate ministerului afacerilor externe al statului de reședință. 3. Membrii misiunii diplomatice menționați la paragraful 2 al prezentului articol continuă să beneficieze de privilegiile și de imunitățile pe care le conferă statutul diplomatic. Articolul 64 Ratificarea și intrarea în vigoare 1. Prezenta convenție va fi supusă ratificării și va intra în vigoare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124026_a_125355]
-
de privilegiile și de imunitățile pe care le conferă statutul diplomatic. Articolul 64 Ratificarea și intrarea în vigoare 1. Prezenta convenție va fi supusă ratificării și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări, pe cale diplomatică, privind îndeplinirea procedurii legale pentru intrarea ei în vigoare. 2. Prezenta convenție se încheie pe o perioadă nedeterminată. Ea poate fi denunțata, prin notificare scrisă, de orice parte contractanta. În acest caz, ea își va înceta valabilitatea după 6 luni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124026_a_125355]
-
statele față de care România nu are angajamente rezultate din înțelegerile internaționale la care este parte, comunicarea extraselor din cazierul judiciar se face, pe bază de reciprocitate, de către Ministerul Afacerilor Interne, prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe, la cererea acestor state, transmisă pe cale diplomatică ori prin intermediul altor instituții abilitate. ... ---------- Art. 24 a fost modificat de pct. 18 al art. I din LEGEA nr. 247 din 5 decembrie 2016 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 983 din 7 decembrie 2016. Articolul 25 (1) Inspectoratul General al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/159047_a_160376]
-
Partea israeliană va încuraja deschiderea de centre de studii românești pe langă lectoratele românești. Pentru partea română, Institutul Limbii Române din cadrul Ministerului Educației și Cercetării răspunde de activitățile privind lectoratele. Detaliile vor fi elaborate și convenite în fiecare an pe cale diplomatică. Articolul 7 Părțile vor face schimb de informații și material documentar (în engleză) despre conținutul și organizarea sistemului lor de învățământ și despre conducerea cercetării în instituțiile de învățământ. Articolul 8 Părțile vor încuraja și vor sprijini schimbul de experți
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150617_a_151946]
-
unul dintre cursurile anuale de două săptămâni oferite de Yad Vashem din Ierusalim, pentru că personalul didactic să dobândească cunoștințe despre Holocaust și antisemitism. Cursul este organizat în engleză sau în franceză. Numărul și lista participanților vor fi convenite anual pe cale diplomatică. Capitolul ÎI Cultură Articolul 19 Părțile vor face schimb de experți și de personalități marcante în domeniile culturii incluse în prezentul program de schimburi, pentru o perioadă de 20 de zile anual (de preferat 4 persoane pentru 5 zile fiecare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150617_a_151946]
-
competente ale părților contractante. Articolul 18 Solutionara diferendelor 1. În cazul apariției oricărui diferend între părțile contractante cu privire la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord, părțile contractante vor depune eforturi pentru soluționarea sa prin negocieri directe sau, dacă este necesar, pe cale diplomatică. 2. Dacă părțile contractante nu reușesc să obțină o soluționare a diferendului prin negocieri, acestea pot conveni sa supună diferendul spre soluționare unui arbitru sau, la cererea oricăreia dintre ele, celor trei arbitri, câte unul fiind numit de fiecare parte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126210_a_127539]
-
unul fiind numit de fiecare parte contractantă, iar al treilea fiind desemnat de ceilalți doi. Fiecare parte contractantă va numi un arbitru în termen de 60 (șaizeci) de zile de la data primirii de către oricare parte contractantă a unei notificări pe cale diplomatică, prin care se solicita arbitrarea diferendului, iar al treilea arbitru va fi desemnat în următoarele 60 (șaizeci) de zile. Dacă nici o parte contractantă nu desemnează un arbitru în termenul menționat sau dacă al treilea arbitru nu este numit în acest
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126210_a_127539]
-
conform Acordului cvadripartit din 3 septembrie 1971, în concordanta cu procedurile stabilite. Articolul 12 Fiecare parte contractantă va îndeplini formalitățile prevăzute de legislația sa interna, pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Părțile contractante își vor comunică în scris, pe cale diplomatică, îndeplinirea acestor formalități. Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei comunicări a îndeplinirii acestor formalități. Articolul 13 Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare și va fi prelungit prin tacită
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129393_a_130722]
-
transport până la capitala țării de destinație și retur, iar partea primitoare asigura plata transportului pe teritoriul țării sale. Articolul 11 Pentru bursieri partea primitoare va oferi o alocație lunară, în conformitate cu legislația în vigoare, al cărei cuantum se va comunica pe cale diplomatică, scutire de taxele școlare, asigurare pentru caz de boală, cu excepția bolilor cronice și a protezelor dentare, acces la căminele și cantinele studențești în aceleași condiții ca pentru propriii studenți. Articolul 12 Partea primitoare va asigura lectorilor un salariu lunar echivalent
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145502_a_146831]
-
Orice litigiu referitor la interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluționat prin negocieri directe între autoritățile competente ale fiecărei părți contractante. În cazul în care aceste autorități competențe nu ajung la o înțelegere, litigiul va fi supus soluționării pe cale diplomatică. Articolul 20 Intrarea în vigoare Prezentul acord va intra în vigoare după 30 de zile de la data cand părțile contractante își vor notifică reciproc îndeplinirea formalităților cerute de legislația națională a celor două state. Articolul 21 Modificarea acordului Orice modificare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147713_a_149042]