693 matches
-
pentru îndeplinirea mandatului MMA. În consecință, am onoarea să vă propun un asemenea cadru legal care să reglementeze statutul, privilegiile și imunitățile MMA și ale personalului acesteia în îndeplinirea mandatului lor, astfel cum este prevăzut în anexa II. Pentru guvernul indonezian, acest cadru legal are la bază Legea nr. 2 din 25 ianuarie 1982 referitoare la ratificarea Convenției privind misiunile speciale, New York, 1969. V-aș fi recunoscător dacă ați putea confirma, în numele Uniunii Europene, consimțământul dumneavoastră cu privire la aceste dispoziții și dacă
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
putea confirma, în numele Uniunii Europene, consimțământul dumneavoastră cu privire la aceste dispoziții și dacă ați putea confirma, de asemenea, că sunteți pe deplin conștient de faptul că prezenta scrisoare și anexele sale, împreună cu răspunsul dumneavoastră, constituie un instrument juridic obligatoriu între guvernul indonezian și Uniunea Europeană. Acest instrument intră în vigoare la data semnării răspunsului dumneavoastră. Dacă răspunsul dumneavoastră este primit la o dată ulterioară, guvernul indonezian îl va aplica provizoriu de la 15 septembrie 2005. Acesta poate fi modificat printr-un acord comun și va
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
de faptul că prezenta scrisoare și anexele sale, împreună cu răspunsul dumneavoastră, constituie un instrument juridic obligatoriu între guvernul indonezian și Uniunea Europeană. Acest instrument intră în vigoare la data semnării răspunsului dumneavoastră. Dacă răspunsul dumneavoastră este primit la o dată ulterioară, guvernul indonezian îl va aplica provizoriu de la 15 septembrie 2005. Acesta poate fi modificat printr-un acord comun și va expira la 15 martie 2006, cu excepția cazului în care se hotărăște prelungirea sa cu până la șase luni, prin acord comun. Dispozițiile care
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
acordul de principiu al UE, am onoarea să vă informez despre adoptarea de către Consiliul UE, la 9 septembrie 2005 a acțiunii comune de instituire a cadrului legal pentru participarea UE la MMA. Referitor la memorandumul de înțelegere semnat între guvernul indonezian și Mișcarea pentru Acehul Liber la 15 august 2005 și constituirea misiunii de monitorizare în Aceh (MMA), aș dori să confirm că MMA va îndeplini următoarele atribuții: MMA monitorizează punerea în aplicare a angajamentelor asumate de părțile la memorandumul de
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
memorandumului de înțelegere dintre Guvernul Indoneziei și GAM. 3. Identificare (a) Membrilor personalului MMA li se va elibera un card de identificare, pe care sunt obligați să îl poarte asupra lor în permanență. MMA va furniza autorităților competente ale guvernului indonezian un specimen de card de identificare MMA. (b) Vehiculele și alte mijloace de transport utilizate de personalul MMA sunt marcate cu emblema MMA și trebuie notificate poliției locale. Toate mijloacele de transport vor fi folosite doar de personalul MMA și
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
MMA trec frontierele Republicii Indonezia prin punctele de frontieră oficiale de intrare/ieșire, prin porturi maritime, precum și prin culoarele aeriene internaționale. Excepțiile pentru evacuările cu caracter medical și de urgență fac obiectul unor modalități în temeiul punctului 19. (b) Guvernul indonezian facilitează intrarea pe teritoriul Republicii Indonezia și ieșirea din acest teritoriu a MMA și a personalului acesteia, inclusiv acordarea permiselor necesare de ședere pe teritoriul Republicii Indonezia pe durata misiunii. Cu excepția controlului pașapoartelor la intrarea pe teritoriul Republicii Indonezia și
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
în prezența reprezentantului autorizat al MMA. (e) Membrii personalului MMA pot conduce autovehicule, pot pilota nave sau aeronave cu condiția de a deține, după caz, permise de conducere, brevete de comandant sau licențe de pilot naționale sau internaționale valabile. Guvernul indonezian acceptă valabilitatea acestor permise, brevete sau licențe fără să le supună unor taxe sau redevențe. (f) Vehiculele și aeronavele utilizate în scopurile misiunii nu se supun cerințelor locale de autorizare sau înmatriculare. Standardele și normele internaționale și naționale de survol
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
serviciile furnizate de sectorul privat. MMA nu este exonerat de la plata unor taxe rezonabile pentru serviciile cerute și furnizate, în aceleași condiții ca cele care se aplică serviciilor furnizate personalului Republicii Indonezia. 5. Privilegii și imunități acordate MMA de către guvernul indonezian (a) Instalațiile MMA sunt inviolabile. Agenților guvernului indonezian nu li se permite să pătrundă în incinta acestora fără consimțământul șefului de misiune. (b) Instalațiile MMA și furniturile lor, alte obiecte care se găsesc în acestea, precum și mijloacele lor de transport
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
exonerat de la plata unor taxe rezonabile pentru serviciile cerute și furnizate, în aceleași condiții ca cele care se aplică serviciilor furnizate personalului Republicii Indonezia. 5. Privilegii și imunități acordate MMA de către guvernul indonezian (a) Instalațiile MMA sunt inviolabile. Agenților guvernului indonezian nu li se permite să pătrundă în incinta acestora fără consimțământul șefului de misiune. (b) Instalațiile MMA și furniturile lor, alte obiecte care se găsesc în acestea, precum și mijloacele lor de transport nu pot face obiectul perchezițiilor, rechizițiilor, popririi sau
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
suporturile multimedia, în formă convențională sau digitală, sunt inviolabile în orice moment, oriunde s-ar afla. (e) Corespondența oficială a MMA este inviolabilă. Prin "corespondență oficială" se înțelege toată corespondența care are legătură cu misiunea și funcțiile sale. (f) Guvernul indonezian autorizează importul și exportul în regim duty-free de produse, bunuri, materiale și echipamente importate sau achiziționate în țara gazdă de către MMA sau în contul acesteia în legătură cu atribuțiile de serviciu și le exceptează de la plata oricăror impozite interne. (g) Guvernul indonezian
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
indonezian autorizează importul și exportul în regim duty-free de produse, bunuri, materiale și echipamente importate sau achiziționate în țara gazdă de către MMA sau în contul acesteia în legătură cu atribuțiile de serviciu și le exceptează de la plata oricăror impozite interne. (g) Guvernul indonezian permite intrarea articolelor destinate misiunii și acordă acestora scutiri de la toate drepturile vamale, redevențele, taxele de utilizare, taxele și alte drepturi similare, cu excepția cheltuielilor de antrepozitare, transport și a celor aferente altor servicii prestate. 6. Privilegii și imunități ale personalului
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
misiunii și acordă acestora scutiri de la toate drepturile vamale, redevențele, taxele de utilizare, taxele și alte drepturi similare, cu excepția cheltuielilor de antrepozitare, transport și a celor aferente altor servicii prestate. 6. Privilegii și imunități ale personalului MMA acordate de guvernul indonezian (a) Personalul MMA nu poate fi supus nici unei forme de arestare sau de detenție. (b) Documentele, corespondența și bunurile personalului MMA se bucură de inviolabilitate, cu excepția măsurilor executorii autorizate în temeiul punctului 6 litera (f). (c) Personalul MMA se bucură
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
fiscalitate în Republica Indonezia asupra salariului și onorariilor plătite acestuia de către MMA sau statul de origine, precum și asupra oricărui venit primit din afara Republicii Indonezia. (j) În conformitate cu actele cu putere de lege si normele administrative pe care le poate adopta, guvernul indonezian autorizează introducerea articolelor de uz personal ale personalului MMA și le scutește de toate drepturile vamale, taxe și alte redevențe conexe, cu excepția cheltuielilor de antrepozitare, transport și a celor aferente altor servicii similare. Guvernul indonezian autorizează, de asemenea, și exportul
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
care le poate adopta, guvernul indonezian autorizează introducerea articolelor de uz personal ale personalului MMA și le scutește de toate drepturile vamale, taxe și alte redevențe conexe, cu excepția cheltuielilor de antrepozitare, transport și a celor aferente altor servicii similare. Guvernul indonezian autorizează, de asemenea, și exportul acestor articole. Pentru bunurile și serviciile achiziționate pe piața internă, personalul MMA este scutit de plata TVA și a altor taxe în conformitate cu legislația Republicii Indonezia. (k) Bagajele personale ale personalului MMA sunt scutite de control
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
de origine au dreptul să-și exercite pe teritoriul statului gazdă toate competențele de jurisdicție penală și competențele disciplinare conferite de legislația statului de origine în ceea ce privește personalul său, în conformitate cu legislația în domeniu a statului de origine. 9. Securitatea (a) Guvernul indonezian își asumă întreaga responsabilitate pentru securitatea personalului MMA, pe care o asigură prin propriile mijloace. (b) În acest scop, guvernul indonezian adoptă toate măsurile necesare pentru protecția, siguranța și securitatea MMA și a personalului MMA. Trebuie să se ajungă la
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
legislația statului de origine în ceea ce privește personalul său, în conformitate cu legislația în domeniu a statului de origine. 9. Securitatea (a) Guvernul indonezian își asumă întreaga responsabilitate pentru securitatea personalului MMA, pe care o asigură prin propriile mijloace. (b) În acest scop, guvernul indonezian adoptă toate măsurile necesare pentru protecția, siguranța și securitatea MMA și a personalului MMA. Trebuie să se ajungă la un acord cu șeful de misiune asupra oricăror dispoziții specifice propuse de guvernul indonezian înaintea punerii acestora în aplicare. (c) Evacuarea
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
propriile mijloace. (b) În acest scop, guvernul indonezian adoptă toate măsurile necesare pentru protecția, siguranța și securitatea MMA și a personalului MMA. Trebuie să se ajungă la un acord cu șeful de misiune asupra oricăror dispoziții specifice propuse de guvernul indonezian înaintea punerii acestora în aplicare. (c) Evacuarea din rațiuni medicale a personalului MMA poate fi asigurată de furnizorii privați, cu plecarea de la principalele aerodromuri; cu toate acestea, forțele de securitate ale guvernului indonezian răspund de evacuarea din rațiuni medicale cu
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
asupra oricăror dispoziții specifice propuse de guvernul indonezian înaintea punerii acestora în aplicare. (c) Evacuarea din rațiuni medicale a personalului MMA poate fi asigurată de furnizorii privați, cu plecarea de la principalele aerodromuri; cu toate acestea, forțele de securitate ale guvernului indonezian răspund de evacuarea din rațiuni medicale cu plecare din locurile afectate în acest scop din provincia Nanggroe Aceh Darussalam spre principalele aerodromuri. În situații de urgență, furnizorul MMA își poate îndeplini sarcinile de evacuare din rațiuni medicale cu plecare din
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
în acest scop din provincia Nanggroe Aceh Darussalam spre principalele aerodromuri. În situații de urgență, furnizorul MMA își poate îndeplini sarcinile de evacuare din rațiuni medicale cu plecare din locurile afectate către principalele aerodromuri după notificarea prealabilă a autorităților guvernului indonezian. Personalul medical al guvernului indonezian poate participa la procesul de evacuare. 10. Ținuta Personalul MMA poartă îmbrăcăminte civilă cu marca distinctivă a MMA, sub rezerva regulilor adoptate de șeful de misiune. 11. Cooperarea și accesul la informații și mass-media (a
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
Nanggroe Aceh Darussalam spre principalele aerodromuri. În situații de urgență, furnizorul MMA își poate îndeplini sarcinile de evacuare din rațiuni medicale cu plecare din locurile afectate către principalele aerodromuri după notificarea prealabilă a autorităților guvernului indonezian. Personalul medical al guvernului indonezian poate participa la procesul de evacuare. 10. Ținuta Personalul MMA poartă îmbrăcăminte civilă cu marca distinctivă a MMA, sub rezerva regulilor adoptate de șeful de misiune. 11. Cooperarea și accesul la informații și mass-media (a) Guvernul indonezian acordă MMA și
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
medical al guvernului indonezian poate participa la procesul de evacuare. 10. Ținuta Personalul MMA poartă îmbrăcăminte civilă cu marca distinctivă a MMA, sub rezerva regulilor adoptate de șeful de misiune. 11. Cooperarea și accesul la informații și mass-media (a) Guvernul indonezian acordă MMA și personalului MMA deplina sa cooperare și sprijin. (b) În cazul în care i se cere și este necesar pentru îndeplinirea misiunii și prezintă interes pentru mandatul MMA, statul gazdă asigură personalului MMA acces efectiv la: - clădirile, instalațiile
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
clădirile, instalațiile, amplasamentele și vehiculele oficiale aflate sub controlul statului gazdă; - documente, materiale și informații aflate sub controlul său. În caz de necesitate, se adoptă modalități suplimentare, astfel cum se menționează la punctul 19. (c) Șeful de misiune și guvernul indonezian se consultă cu regularitate și adoptă măsurile adecvate pentru asigurarea unei strânse legături reciproce la toate nivelurile adecvate. Guvernul indonezian poate numi un ofițer de legătură pe lângă MMA. (d) Șeful de misiune are acces liber la reprezentanții mass-media locali, naționali
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
caz de necesitate, se adoptă modalități suplimentare, astfel cum se menționează la punctul 19. (c) Șeful de misiune și guvernul indonezian se consultă cu regularitate și adoptă măsurile adecvate pentru asigurarea unei strânse legături reciproce la toate nivelurile adecvate. Guvernul indonezian poate numi un ofițer de legătură pe lângă MMA. (d) Șeful de misiune are acces liber la reprezentanții mass-media locali, naționali și internaționali pentru a-și exprima liber opiniile cu privire la activitățile MMA și la îndeplinirea misiunii. Mass-mediei i se acordă același
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
lege și normele administrative ale Republicii Indonezia pentru a-și îndeplini cu eficiență mandatul, în special de a deschide conturi bancare și de a dobândi sau înstrăina bunuri mobile sau imobile și de a sta în justiție. 12. Sprijinul guvernului indonezian și încheierea de contracte (a) Guvernul indonezian acceptă, la cerere, să ajute MMA să găsească instalații adecvate. (b) Guvernul indonezian furnizează gratuit, la cerere și în măsura disponibilităților, instalații deținute de acesta, în măsura în care asemenea instalații sunt cerute pentru desfășurarea activităților
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
pentru a-și îndeplini cu eficiență mandatul, în special de a deschide conturi bancare și de a dobândi sau înstrăina bunuri mobile sau imobile și de a sta în justiție. 12. Sprijinul guvernului indonezian și încheierea de contracte (a) Guvernul indonezian acceptă, la cerere, să ajute MMA să găsească instalații adecvate. (b) Guvernul indonezian furnizează gratuit, la cerere și în măsura disponibilităților, instalații deținute de acesta, în măsura în care asemenea instalații sunt cerute pentru desfășurarea activităților administrative și operaționale ale MMA. (c) În
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]