844 matches
-
investitorilor conform standardelor internaționale acceptabile și cu respectarea regulilor dreptului economic internațional, reprezintă măsuri corespunzătoare de dezvoltare a sectorului de transport al petrolului și gazelor, hotărâte să stabilească mecanisme și reguli comune în vederea asigurării funcționarii eficiente a sistemelor de transport interstatal al petrolului și gazelor, în conformitate cu regulile și practicile existente în industria mondială a petrolului și gazelor naturale, luând în considerare principiile enunțate în Tratatul privind Carta energiei, au convenit după cum urmează: ------------ Articolul 1 Angajamente generale Părțile vor coopera, în sensul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
în Tratatul privind Carta energiei, au convenit după cum urmează: ------------ Articolul 1 Angajamente generale Părțile vor coopera, în sensul celor prevăzute de prezentul acord, pentru a stabili, în condiții și la termene reciproc acceptabile, unul sau mai multe sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor prin reabilitarea sistemului/sistemelor existent/existente de transport al petrolului și gazelor, prin construcția - acolo unde este necesar - a unui/unor sistem/sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor și prin operarea și întreținerea acestui
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
termene reciproc acceptabile, unul sau mai multe sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor prin reabilitarea sistemului/sistemelor existent/existente de transport al petrolului și gazelor, prin construcția - acolo unde este necesar - a unui/unor sistem/sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor și prin operarea și întreținerea acestui/acestor sistem/sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor. Articolul 2 Aria de aplicare 1. În sensul art. 1, părțile sunt de acord să înceapă sau să continue negocieri
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
reabilitarea sistemului/sistemelor existent/existente de transport al petrolului și gazelor, prin construcția - acolo unde este necesar - a unui/unor sistem/sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor și prin operarea și întreținerea acestui/acestor sistem/sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor. Articolul 2 Aria de aplicare 1. În sensul art. 1, părțile sunt de acord să înceapă sau să continue negocieri bilaterale sau multilaterale cu alte părți pentru a stabili, printr-un protocol separat, secțiunile sistemelor de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
petrolului și gazelor. Articolul 2 Aria de aplicare 1. În sensul art. 1, părțile sunt de acord să înceapă sau să continue negocieri bilaterale sau multilaterale cu alte părți pentru a stabili, printr-un protocol separat, secțiunile sistemelor de transport interstatal al petrolului și gazelor, existente sau aflate în construcție, ce traversează teritoriul acestora, pe care doresc să le utilizeze că părți integrante ale unuia sau mai multor sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor ce vor fi constituite, întreținute
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
stabili, printr-un protocol separat, secțiunile sistemelor de transport interstatal al petrolului și gazelor, existente sau aflate în construcție, ce traversează teritoriul acestora, pe care doresc să le utilizeze că părți integrante ale unuia sau mai multor sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor ce vor fi constituite, întreținute sau operate conform prezentului acord, precum și secțiunile noi ce vor fi construite, operate și menținute pe teritoriul acestora că părți integrante ale sistemelor de transport menționate anterior. 2. Fără să fie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
conform prezentului acord, precum și secțiunile noi ce vor fi construite, operate și menținute pe teritoriul acestora că părți integrante ale sistemelor de transport menționate anterior. 2. Fără să fie prejudiciata stabilirea interconexiunilor dintre două sau mai multe sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor create în conformitate cu prevederile prezentului acord, asemenea sisteme de transport ar putea fi considerate că proiecte separate, ce urmează să fie concepute, finanțate, reabilitate, construite, operate și întreținute conform unor prevederi distincte de ordin tehnic, comercial, financiar
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
separate, ce urmează să fie concepute, finanțate, reabilitate, construite, operate și întreținute conform unor prevederi distincte de ordin tehnic, comercial, financiar și de protecție a mediului. Fiecare parte poate conveni cu alte părți asupra stabilirii mai multor sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor. Articolul 3 Operarea 1. Fără să fie prejudiciate prevederile art. 7 paragraful 2 și luându-se în considerare necesitatea stabilirii de reguli care să asigure funcționarea eficientă a oricărui sistem de transport interstatal al petrolului și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor. Articolul 3 Operarea 1. Fără să fie prejudiciate prevederile art. 7 paragraful 2 și luându-se în considerare necesitatea stabilirii de reguli care să asigure funcționarea eficientă a oricărui sistem de transport interstatal al petrolului și gazelor, stabilit în baza prezentului acord, operarea oricărui astfel de sistem, dacă părțile participante convin asupra acestui lucru, poate fi încredințată unei entități comune de operare, care urmează să fie stabilită sau selectata conform principiilor, procedurilor și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
daca este cazul, de alte entități juridice implicate. 2. Entitatea de operare ar putea realiza un acord comun asupra operării cu părțile participante și, în funcție de necesități, cu alte entități juridice implicate, precizând principiile și regulile după care va opera sistemul interstatal de transport al petrolului și gazelor stabilit de părți. 3. Fără să fie prejudiciate prevederile art. 7 și în absența unor prevederi exprese contrare ale unui protocol ce va fi ulterior anexat, o entitate operațională comună ar putea furniza numai
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
și a gazelor naturale. Articolul 4 Reabilitare și construcție 1. În absența unor prevederi exprese contrare în prezentul acord, fiecare parte, în cadrul procesului de apreciere a deciziei a doua sau mai multor părți în legătură cu stabilirea unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor, își păstrează dreptul și responsabilitatea de a reabilită sistemul interstatal de transport al petrolului și gazelor care îi traversează teritoriul, în conformitate cu legislația, regulile și reglementările interne ale respectivei părți. 2. Prevederile paragrafului 1 nu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
în prezentul acord, fiecare parte, în cadrul procesului de apreciere a deciziei a doua sau mai multor părți în legătură cu stabilirea unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor, își păstrează dreptul și responsabilitatea de a reabilită sistemul interstatal de transport al petrolului și gazelor care îi traversează teritoriul, în conformitate cu legislația, regulile și reglementările interne ale respectivei părți. 2. Prevederile paragrafului 1 nu afectează dreptul unei părți de a încheia un acord diferit cu alte părți participante, în scopul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
gazelor care îi traversează teritoriul, în conformitate cu legislația, regulile și reglementările interne ale respectivei părți. 2. Prevederile paragrafului 1 nu afectează dreptul unei părți de a încheia un acord diferit cu alte părți participante, în scopul reabilitării și construcției secțiunilor sistemului interstatal de transport al petrolului și gazelor ce traversează teritoriul acestora. În acest scop două sau mai multe părți pot decide să încredințeze proiectarea, reabilitarea și construcția lucrărilor de pe propriul teritoriu unei entități juridice sau unui grup de entități juridice, stabilite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
proiectarea, reabilitarea și construcția lucrărilor de pe propriul teritoriu unei entități juridice sau unui grup de entități juridice, stabilite sau selectate de comun acord de părțile participante. 3. În vederea asigurării omogenității tehnice și eficienței operaționale a unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor ce urmează să fie realizate între mai multe părți participante, acestea sunt de acord să aplice, în momentul inițierii unor contracte, conform paragrafelor 1 și 2, reabilitarea și construcția secțiunilor naționale ale unuia sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
de comun acord, care sunt recunoscute pe plan internațional în domeniul industriei petroliere și al gazelor naturale. Articolul 5 Întreținerea 1. Prevederile art. 4 se aplică în mod similar întreținerii secțiunilor reabilitate sau nou-construite ale unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor, realizate conform prevederilor prezentului acord. 2. În conformitate cu prevederile art. 3 paragraful 1, atunci când o entitate operațională comună asigura operarea unui sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor realizat conform prezentului acord și dacă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
similar întreținerii secțiunilor reabilitate sau nou-construite ale unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor, realizate conform prevederilor prezentului acord. 2. În conformitate cu prevederile art. 3 paragraful 1, atunci când o entitate operațională comună asigura operarea unui sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor realizat conform prezentului acord și dacă întreținerea unui astfel de sistem va fi încredințată unei entități juridice sau unui grup de entități juridice, diferite de entitatea operațională comună descrisă în art. 3, entitatea juridică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
prevederile exprese ale acordului de întreținere ce va fi încheiat în baza acestui articol și ale acordului privind operarea comună, prevăzut la art. 3 paragraful 2. Articolul 6 Managementul proiectului 1. În aplicarea deciziei lor de a stabili un sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor, conform prezentului acord, părțile participante și, daca este cazul, alte entități juridice implicate, dacă vor conveni astfel, pot decide să încredințeze responsabilitatea generală pentru studiul de fezabilitate, proiectarea și supervizarea reabilitării și construcției unui
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
entității de management al proiectului unei entități de operare comune, descrisă în art. 3 paragraful 1. Articolul 7 Forme integrate de realizare a proiectului 1. Luând în considerare cerințele specifice de natură tehnică, comercială și financiară pentru crearea oricărui sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor în conformitate cu prevederile prezentului acord, părțile participante pot conveni să delege două sau mai multe funcții dintre cele descrise separat în art. 3-6 unei singure entități juridice sau unui grup de entități juridice, care urmează
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
management al proiectului, de operare și întreținere. ... 2. Părțile pot adopta orice altă formă integrată de realizare a proiectului, inclusiv operarea comună, fără să se limiteze la această, în vederea aplicării deciziei lor de a înființa unul sau mai multe sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor, în conformitate cu prevederile prezentului acord. Articolul 8 Aspecte referitoare la jurisdicția exclusivă a părților 1. În aplicarea deciziei de înființare a unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor în conformitate cu prevederile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
de a înființa unul sau mai multe sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor, în conformitate cu prevederile prezentului acord. Articolul 8 Aspecte referitoare la jurisdicția exclusivă a părților 1. În aplicarea deciziei de înființare a unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor în conformitate cu prevederile prezentului acord părțile participante vor stabili, prin protocol separat, regulile care să guverneze aspectele referitoare la exercitarea de către fiecare parte participanta a jurisdicției sale exclusive asupra teritoriului propriu, precum și asupra persoanelor fizice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
și legislația muncii, reglementările referitoare la construcție, procedurile de licențiere, reglementările referitoare la protecția muncii și sănătate, aspecte fiscale și vamale și legislația referitoare la protecția mediului, la proiectarea, finanțarea, reabilitarea, construcția, întreținerea și operarea secțiunilor naționale dintr-un sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor constituit în conformitate cu prevederile prezentului acord. 2. În absența unor prevederi exprese contrare ale prezentului acord sau ale protocoalelor anexate ulterior la acestă, nici o parte nu își va modifica legislația națională astfel încât aceasta să aducă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
absența unor prevederi exprese contrare ale prezentului acord sau ale protocoalelor anexate ulterior la acestă, nici o parte nu își va modifica legislația națională astfel încât aceasta să aducă atingere condițiilor de proiectare, finanțare, reabilitare, construcție, întreținere și operare ale unui sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor constituit în conformitate cu prevederile prezentului acord sau ale protocoalelor anexate ulterior la acestă, după intrarea în vigoare a prezentului acord sau a protocoalelor anexate ulterior la acestă. În cazul neconcordantei dintre prevederile prezentului acord sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
acestă. În cazul neconcordantei dintre prevederile prezentului acord sau ale oricărui protocol anexat ulterior la acestă și legislația națională a părților prevederile acestui acord vor prevală. 3. Părțile vor coopera în vederea constituirii, printr-un protocol anexat ulterior, a unui comitet interstatal autorizat care să fie împuternicit să monitorizeze, în numele părților participante, aplicarea deciziilor lor de a crea unul sau mai multe sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor în conformitate cu prevederile prezentului acord. 4. Părțile vor coopera pentru a stabili, printr-
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
acestui acord vor prevală. 3. Părțile vor coopera în vederea constituirii, printr-un protocol anexat ulterior, a unui comitet interstatal autorizat care să fie împuternicit să monitorizeze, în numele părților participante, aplicarea deciziilor lor de a crea unul sau mai multe sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor în conformitate cu prevederile prezentului acord. 4. Părțile vor coopera pentru a stabili, printr-un protocol anexat ulterior, constituirea unui comitet de urgență, autorizat să emită recomandări cu privire la coordonarea tuturor etapelor, măsurilor și acțiunilor comune care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]
-
anexat ulterior, constituirea unui comitet de urgență, autorizat să emită recomandări cu privire la coordonarea tuturor etapelor, măsurilor și acțiunilor comune care urmează să fie stabilite de guvernul fiecărei părți participante pe propriul teritoriu, necesare pentru asigurarea securității și protecției componentelor sistemului interstatal de transport al petrolului și gazelor, în conformitate cu acest acord, împotriva evenimentelor de genul dezastrelor naturale, cutremurelor, contaminării chimice sau radioactive, revoltelor sociale, actelor de terorism sau sabotaj, prejudiciilor criminale, precum și împotriva oricăror alte evenimente de natură similară. Astfel de evenimente
EUR-Lex () [Corola-website/Law/130013_a_131342]