283 matches
-
și lor un material uriaș de studiu prin scrisorile adresate lui Theodosie și prefața la ediția din 1812 a „Cărții lui Isaac Sirul”, în care starețul Paisie își descrie pe larg metodele de traducere și soluțiile găsite pentru pasaje aparent intraductibile. Regretăm din acest punct de vedere varianta incompletă a Prefeței la Cartea lui Isaac Sirul reținută pentru această ediție, pe considerentul că toate observațiile făcute de starețul Paisie despre limbile slavonă și greacă, printr-o analiză comparativă, ar fi interesat
AUTOBIOGRAFIA LUI PAISIE VELICIKOVSKI, O POETICĂ A DEVENIRII by NICOLETA-GINEVRA BACIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/346_a_610]
-
Cimpoeșu și alții. De la dumneavoastră am aflat că humuleșteanul nostru a fost tradus în Japonia. Ce-or fi înțelegând asiaticii din scrierile sale? Eu cred că toată lumea are nevoie de poveste... S-a zis adesea despre Creangă că ar fi intraductibil. Da, dar vedeți dumneavoastră, ideea aceasta de intraductibilitate a fost uneori contrazisă. Îmi amintesc că, în anii '60, Uniunea Scriitorilor din România, în condițiile de atunci, a pus problema traducerii marilor clasici în limbi de mare circulație. Ei bine, mulți
[Corola-publishinghouse/Science/1469_a_2767]
-
Aceasta este societatea în care 20% din populația activă este suficientă pentru a face economia mondială să funcționeze bine. Restul de 80% din populația lumii va trăi în diferite forme și grade de bunăstare, condimentate și compensate de "tittytainement", termen intraductibil în limba română, inventat în 1995 de Zbigniew Brzezinski, consilierul pentru probleme de securitate externă al președintelui Carter. Brzezinski a explicat semnificația noțiunii de "tittytainment"alcătuită din alipirea cuvintelor "țâță" (titty) și "distracții" (entertainment)ca fiind amestecul de metode fizice
by AURICA BRIŞCARU [Corola-publishinghouse/Science/951_a_2459]
-
pentru a obține un avantaj teritorial pentru Italia și nu pentru a-și ocupa interlocutorii, pînă în ziua hotărîrii intrării în război împotriva imperiilor centrale. Influența lui Giolitti, care declara că ofertele de cedări teritoriale erau "consecvente"133 (faimosul "parecchio", intraductibil...), contribuia la întărirea acestei linii a ministrului Afacerilor Externe, la care veneau să se adaoge ca un refren declarațiile președintelui de Consiliu, Salandra, despre "egoismul sacru", pentru care un război nu era acceptabil decît pentru stricta satisfacere a unor aspirații
by DIMITRIE GHYKA [Corola-publishinghouse/Memoirs/1001_a_2509]
-
stilului "Art Nouveau", "Modern Style" sau "Jugendstil" (în Germania), la modă în perioada 1880-1920. "Secession" este și numele școlilor impresionistă, post-impresionistă și expresionistă din pictura austriacă, bavareză și saxonă. 63 "Salut Domnului", formulă folosită în loc de bună ziua. 64 "Sărut mîna". 65 Intraductibil pe românește, echivalentul german al lui causy englesc (căldură familiară). 66 Ultimul cancelar al Austriei dinaintea Auschluss-ului (anexarea la Germania, la 15 martie 1938). 67 Aluzie la incidentul de la Agadir, portul marocan unde Wilhelm al II-lea trimisese nava de
by DIMITRIE GHYKA [Corola-publishinghouse/Memoirs/1001_a_2509]
-
și delir. Suntem cu toții vinovați și cu toții victime. Cum ne-am mai putea reabilita în ochii noștri și ai celorlalți? Ce mai e de salvat? Uneori - deformare profesională - îmi spun că numai limba română, cu micul ei tezaur de împliniri intraductibile, merită încă o posteritate. Dar e limpede, pe de altă parte, că ea n-a fost niciodată mai batjocorită ca acum. Se vorbește sângeros de urât, cu un apetit al promiscuității și al degradării de care cu greu ne vom
Despre frumuseţea uitată a vieţii by Andrei Pleşu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/578_a_1239]
-
scrierilor lui Mircea Cărtărescu, în speranța că va avea acces la Premiul Nobel, este și ea artificială și cade într-un moment când interesul pentru literatură scade la nivel mondial. Adevărul e că principala operă a lui Cărtărescu, Levantul, este intraductibilă, geniul ei fiind de ordinul purei invenții lingvistice. Promotorii Premiului Nobel ar trebui, de aceea, să fie pregătiți să învețe limba română, dacă vor să includă în criteriile lor și esteticul. Speranța susținătorilor lui Cărtărescu însă este de ordin pur
[Corola-publishinghouse/Journalistic/1456_a_2754]
-
pământ bun, deși se lucrează greu, are și acces la mare, toamna mai ales e fascinantă în peninsulă, am plecat de acolo din cauza unei întâmplări ciudate, știi, destinul meu e să fiu luat drept altcineva, și urmează o scurtă parte intraductibilă în limba rusă, Era toamnă, și aerul devenea mai limpede, vezi până departe peste pomii mărunți, o liniște dumnezeiască acoperea pământul, culegeam struguri, monahii care mai erau cu mine se grăbeau să prindă slujba de vecernie, eu am mai zăbovit
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2310_a_3635]
-
văzut din cauza nopții, ajungând pe țărmul îngust mi-am ridicat privirea spre stânci și n-am mai văzut decât luna nouă apărută pe cer și-atunci am auzit urletul acela neomenesc sfâșiind noaptea, către zori mă îmbarcam clandestin spre Italia, Intraductibil în limba rusă câteva cuvinte spuse de el, apoi râzând către mine, Hai să ieșim să mâncăm ceva, mi-e o foame teribilă! 30 aprilie, Boris e plecat de câteva zile, dar nu și-a luat de la mine lucrurile, bucuros
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2310_a_3635]
-
literaturii de limbă spaniolă, el va da, bunăoară, o versiune la poemul Polifem și Galateea (1982) al lui Góngora, vădind deopotrivă talent poetic și erudiție. Limbajul marelui liric al barocului spaniol, printre cele mai inovatoare și încifrate, considerat de mulți intraductibil, este convertit în versuri pline de muzicalitate, păstrând intacte simbolistică insolita, bogăția aluziilor, sintaxa aparte. Urmărind deopotrivă echivalarea sensului și familiarizarea cititorului român cu universul marelui spaniol, volumul, distins cu Premiul Național al Spaniei pentru transpunerea scriitorilor spanioli în limbi
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/288492_a_289821]
-
fraza ca pe o nucă de cocos. Laptele scurs va dărui gustul unor ținuturi stranii, în care etimologia și sintaxa mediocru utilitariste nu și-ar mai avea loc”. Sau: „Verbele descojite de simbol capătă adevărata vitalitate. În afară de asta, cuvintele sunt intraductibile. Există, pentru noi, o savoare aproape senzuală a îmbrățișării, în ciuda sensului, a cuvintelor. ș...ț Pentru mulți drum, chemin, weg, cammino înseamnă același lucru. Inexact”. Și tot aici, un pasaj revelator pentru înțelesul abstragerii despre care vorbeam mai sus: „Cuvântul
[Corola-publishinghouse/Science/1852_a_3177]
-
cearta cu sine, ci de incapacitatea de a face cunoscută opera lui Caragiale. Demersul întreprins în anii '50 împreună cu Eugen Ionescu se anunță de la început drept joc, dar unul anevoios: "ideea de a-l traduce pe unul dintre cei mai intraductibili scriitori români [...] jucându-ne spornic de-a echivalențele"394. Autoarea declară convingerea că nu pot reuși, deoarece comicul de limbaj la Caragiale constă în schimonosirea neologismelor, în mare parte franțuzești. "Cum să le reproduci așa greșite în franceză? se vor
by MIHAELANICOLETA BURLACU [Corola-publishinghouse/Science/1012_a_2520]
-
împrejurări senzaționale. Cea mai importantă operă a lui B. este traducerea primelor două părți din Divina Comedie a lui Dante. Conștient de dificultățile unei interpretări cât mai complexe a originalului, el optează pentru o „echivalare în spirit dantesc a secvențelor intraductibile”. Transpunerea în românește este însoțită de o amănunțită documentare, de un bogat aparat critic. Rigorile prozodice l-au condus la unele creații lexicale sau sintactice prea personale, forțând uneori uzul limbii, dar în ansamblu versiunea sa are o vigoare expresivă
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285978_a_287307]
-
corporală (vezi: Wilhelm Reich, Character Analysis, Orgone Institute Press, New York, 1949). Discipolul lui cel mai strălucit, Alexander Lowen, a efectuat apoi altele, la fel de pătrunzătoare (vezi: Alexander Lowen, Physical Dynamics of Character Structure, Grune and Statton, New York, 1958). * Joc de cuvinte intraductibil, bazat pe cuvântul aimant, „afectuos” și omonimul lui care înseamnă „magnet” (n.t.). Primul care a înțeles cu adevărat ce ascund simplele încrucișări ale picioarelor și care a dat de înțeles că ele nu sunt toate negative (ba dimpotrivă!) este
[Corola-publishinghouse/Science/2336_a_3661]
-
noi în țară, să transmit ascultătorilor de aici emoția și relaxarea - controlată cerebral - din muzica mea... Prin genul neocazional pe care îl abordez, cu instrumente uitate de lume, păstrate doar în enclave românești, le voi explica înțelesul cuvântului «dor», altfel intraductibil“. În conferința de presă de la Timișoara a ținut să precizeze: „Există folclor, muzică populară și muzică tradițională. Grigore Leșe cântă muzică tradițională. Muzica populară este accesibilă publicului, lesne de memorat și este atât de bine reprezentată în Banat. «Sarea Pământului
Agenda2005-11-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/283489_a_284818]
-
vorba de lipsa unei idei pe care să o pot transgresa dintr-un limbaj în altul. Trebuie așadar să deosebim între gînditorii de idei și gînditorii de cuvinte. Pe alt plan, dar în aceeași logică, poezia tocmai de aceea e intraductibilă: fiindcă în ea ideile nu au ce căuta. Poezia nu poate fi povestită fără a o acoperi de deriziune. Așadar, poate fi Lévinas povestit într-o carte a cărei limbă să fie citită fără noduri în gît? Cum nu sînt
Admirație ultragiată by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/9818_a_11143]
-
hibridității pe care o practică la scară largă). Cartea lasă să se întrevadă breșa unei ecranizări care trebuie să se supună unui singur imperativ: auto-referențialitatea (proza povestește despre cum e scrisă). Ca atare Winterbottom merge pe ideea - scuze, chiar e intraductibil - unui "layer cake": primul strat, textura cărții, al doilea strat, adaptarea ei cinematografică. Protagonistul e același, și din adaptarea lui la nevoile producției filmului scoate capul alt strat. Cum el, anume Steve Coogan, stă la baza legăturilor fine care se
TIFF-ul dulce și te duce by Alexandra Olivotto () [Corola-journal/Journalistic/10501_a_11826]
-
rodie: fiecare sîmbure reprezintă fructul în sine. Tot așa, fiecare eseu din Radicalizare și guerrilla semnalizează prezența unui studiu autotrof, suficient de dens (și de împlinit) pentru a se converti într-o carte în sine. Estetica imaginarului muzical, Muzica între intraductibil și apofactic, Docta neglijență, O formă muzicală gotică pierdută: labirintul armonic, Elemente pentru o grafologie muzicală, Tematic versus atematic, Radiografia avangardei, Arta de a asculta troleibuzul sau percepția muzicii contemporane, Opera contemporană, Muzica britanică și muzica finlandeză, Despre experiment constituie
Cura de dezintoxicare by Liviu Dănceanu () [Corola-journal/Journalistic/11799_a_13124]
-
lui Dediu: "se pot observa trei straturi ale imaginarului muzical: unul sonor pur, unul sonor ilustrativ și unul virtual"(pag. 17); sau: "întunericul era văzut ca lipsa oricărei frecvențe, iar lumina ca maxim de frecvență"(pag. 34); sau: "vom privi intraductibilul ca subînțeles al cunoașterii (...), iar "apofaticul ca subînțeles al existenței"(pag. 63); sau: "procesul componistic se poate segmenta în trei idei originare, și anume: ideea poetică, ideea tehnică și ideea practică"(pag. 64); sau: "nu se poate împlanta un mod
Cura de dezintoxicare by Liviu Dănceanu () [Corola-journal/Journalistic/11799_a_13124]
-
ochi. De la atacul de cord, vrea ea să zică. De când puțin a lipsit să moară. Traducere de Viorica Boitor si George Bolceanov Volum in curs de aparitie la Editura Humanitas Fiction, in colectia "Raftul Denisei" NOTE 1 Joc de cuvinte intraductibil. Pennsylvania este, alături de Massachusetts, Kentucky și Virginia, unul dintre cele patru state americane a căror legislație locală le definește statutul administrativ prin termenul de commonwealth (republică) în loc de state (stat). Prefixul un- sugerează insolitul, neobișnuitul din adjectivul uncommon. Așadar, Pennsylvania ar
John Updike - Rabbit se odihnește () [Corola-journal/Journalistic/5309_a_6634]
-
poem din Engellider. Nu cunosc un mod mai bun în care să-l comemorez și să-l rememorez, de dragul cititorilor României literare, pe unul din poeții mei favoriți, decât încercând să-i traduc acum, în decembrie, câteva poeme, știu bine, intraductibile. (I.P.) De spus la intrarea-n somn Aș vrea s-adorm pe cineva în cânt, alături să-i șed și să-i fiu. Aș vrea să te legăn, aș vrea să-ți descânt, să-ți intru-n somn, să-ți
POEME - de RAINER MARIA RILKE by Ioana Pârvulescu () [Corola-journal/Journalistic/10030_a_11355]
-
și fără a-i găsi un echivalent. Dintre toți, doar cel dintâi are o extraordinară revelație conceptuală. Moftul, adevărată emblemă a lumii caragialiene, ar reprezenta, în opinia lui Ștefan Cazimir, nici mai mult, nici mai puțin decât varianta autohtonă a intraductibilului cuvânt nemțesc. De fapt, relația e și mai subtilă, sensurile celor două cuvinte nesuprapunându-se complet, ci completându-se la nevoie cu nuanțe. Profesorul Cazimir găsește, pentru a ilustra întregul scenariu lexicografic, o sugestie de o formidabilă plasticitate: „Cunoașteți procedeul
Caragiale față cu actualitatea by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/4205_a_5530]
-
care Nichita Stănescu domină poezia ăvizibilă. În jurul lui Dimov s-a constituit un grup masiv de autori care au ădimovizată în anii ^70 cu mai mult sau mai putin talent, virtuozi ai limbajului pînă acolo încît șunt, mai toți, perfect intraductibili. Emil Brumaru, Șerban Foartă sau Gheorghe Azap șunt, probabil, cei mai legitimi continuatori ai lui Dimov, care și-a extins însă și mai departe influență, ăcontaminîndă cu plăcerea ludica a torsionarii limbajului și poeți optzeciști (Florin Iaru, Ion Stratan, Lucian
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/17940_a_19265]
-
-și întemeiază capitalul cultural pe un grup de instituții solide, de la cea a monarhiei până la cea a Premiului Nobel, Gabriela Melinescu optează pentru singura dintre acestea care nu are, îndărătul ei, prestigiul unui sediu. Cu alte cuvinte, pentru difuza și intraductibila prietenie necondiționată. În numele ei se coagulează o importantă parte din literatura acesteia și se transpune, dintr-o limbă în alta, secvențe generoase din scrisul celorlalți. Nu foarte semnificativă prin sine, ci prin dimensiunile cu care e investită, lista apropiaților nu
Frecvențe de emisie by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/7968_a_9293]
-
a întrebării... Mi-e foarte greu să completez lista cu alte nume de scriitori. M-am gândit la acest lucru, de îndată ce am văzut numele noastre în ziar. L-aș propune pe Livius Ciocârlie, dar el - asemenea mie - scrie o proză intraductibilă. Dacă ar fi trăit Leonid Dimov, l-aș fi nominalizat fără reținere. Nu știu ce să spun! S-ar putea să avem surpriza ca, peste douăzeci de ani, un scriitor la care nici nu ne gândim acum să iasă în prim-plan
Mircea Horia Simionescu by Ioana Revnic () [Corola-journal/Journalistic/8731_a_10056]