283 matches
-
dorință, sete sau foame de experiență, toate acestea se pot exprima în limba română prin cuvântul dor, care a devenit expresia oricărei dorințe și care implică ființa umană în totalitatea sa. (Mircea Eliade) de D Ionescu Dorul este un cuvânt intraductibil datorită profunzimii pe care o exprimă. Este individual. Nu are cine să ți-l priceapă. Cum este când, sătul, tu însuți nu-ți crezi ție, celui care mai înainte fuseseși flămând, darmite altcuiva? Vara aceasta, ca niciodată, eu, care sunt
REVISTA DE RECENZII () [Corola-blog/BlogPost/339593_a_340922]
-
se înțeleagă că în plan spiritual, precum în cazul altor evenimente semnificative, este necesar să aibă loc o decantare, într-un fel nici tranziția „nu s-a surpat încă în noi înșine”. Ea trebuie mai întâi interiorizată ca o valoare intraductibilă. Nu există totuși nicio îndoială că ea va fi absorbită în echilibrul valorilor. Și profesoara Doina Cornea ridică problema tranziției la nivel spiritual, mental și o aduce în cadrul ideii că „ne-am despiritualizat” (p. 85). În viziunea de „optimist ponderat
RADU CĂLIN CRISTEA: O dezamăgire tămăduită, de Ştefan Vlăduţescu () [Corola-blog/BlogPost/339634_a_340963]
-
-mi ochii molatec și-mi pare că nu a trecut decât o bătaie de pleoapă între ziua de astăzi și ziua de ieri cufundată în albul cețurilor sau poate doar în aburii proaspăt jupuitelor conștiințe afișate în editoriale sub pecetea intraductibilelor zâmbete eterna învârtire a pământului și-a lumii. LEVITAȚIE Traversez dimineața cețoasă cu noaptea neîndeajuns dormită scâncid agățată de poale și-mpedicându-mi pașii la semafor îmi opresc buimăceala lovind-o brusc fără scuze de osul frontal și căut din priviri abia
TIMPUL de TANIA NICOLESCU în ediţia nr. 748 din 17 ianuarie 2013 [Corola-blog/BlogPost/342381_a_343710]
-
miracol al florii de cais. Reverberația inocentă a depărtărilor, ce se perindau în ecoul lin și unduios, devenise un tratament eficient pentru ea. Se trata cu ecoul șoaptelor Lui, se ruga în Înalt, aplecându-și chipul spre icoană, cu lejeritatea intraductibilă a consoanelor moi din cuvinte și cu gândul de a transmite aceste ecouri celui mult prea aproape de ea, lui Dumnezeu. La lumina, ce sângera, parcă, în fața ei picături de ceară, observă o reîncarnare arhetipală a dorinței de a-și potoli
ECOUL LUMINII DIN SUFLET de LILIA MANOLE în ediţia nr. 1802 din 07 decembrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/342710_a_344039]
-
andaluz a luat banii pe care îi întindeau mâinile ezitante din jurul său și și-a văzut de drum fără să întoarcă privirea. În acel moment am înțeles ce înseamnă „el canto hondo” („cântecul adânc”) și ce vrea să spună cuvântul intraductibil „duende”, cel cu care spaniolii desemnează darul de a interpreta flamenco. Flamenco nu e doar artă, ci, mai ales, o formă de viață. Conține amestecul culturilor celor două minorități persecutate în trecut: țiganii andaluzi și musulmanii. Rădăcinile artei flamenco coboară
FLAMENCO, EL DUENDE de GABRIELA CĂLUŢIU SONNENBERG în ediţia nr. 641 din 02 octombrie 2012 [Corola-blog/BlogPost/343518_a_344847]
-
George Filip, om care și-a petrecut peste 35 de ani în exil, la Montreal. «Stimați cititori, țin să precizez că nu exită pe lumea asta, mai ales a scrisului, o meserie de PREFAȚATOR. Substantivul acesta, cam flasc, este aproape intraductibil». Deci, fac și eu ce este mai ușor pe lumea asta de făcut, să-mi dau cu părerea. Domnul academician Dumitru Radu Popescu, îmi spunea odată: « Dragă, o carte nu se termină niciodată. Oricând poți interveni în ea să-i
«URMAȘUL LUI DRACULA DESPRE AUTOR ŞI LUCRAREA SA – DE PUIU RĂDUCAN de ION NĂLBITORU în ediţia nr. 1743 din 09 octombrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/343202_a_344531]
-
George Filip, om care și-a petrecut peste 35 de ani în exil, la Montreal. «Stimați cititori, țin să precizez că nu exită pe lumea asta, mai ales a scrisului, o meserie de PREFAȚATOR. Substantivul acesta, cam flasc, este aproape intraductibil». Deci, fac și eu ce este mai ușor pe lumea asta de făcut, să-mi dau cu părerea. Domnul academician Dumitru Radu Popescu, îmi spunea odată: Citește mai mult Providența a făcut ca să-l cunosc pe Ion Nălbitoru în urmă
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/379428_a_380757]
-
George Filip, om care și-a petrecut peste 35 de ani în exil, la Montreal.« Stimați cititori, țin să precizez că nu exită pe lumea asta, mai ales a scrisului, o meserie de PREFAȚATOR. Substantivul acesta, cam flasc, este aproape intraductibil».Deci, fac și eu ce este mai ușor pe lumea asta de făcut, să-mi dau cu părerea.Domnul academician Dumitru Radu Popescu, îmi spunea odată:... Abonare la articolele scrise de ion nălbitoru
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/379428_a_380757]
-
VII) Autor: Gheorghe Constantin Nistoroiu Publicat în: Ediția nr. 2358 din 15 iunie 2017 Toate Articolele Autorului „Eminescu a fost poet (unul dintre cei mai penetrați în direcție metafizică pe care i-a dat umanitatea și fără nici o îndoială singurul intraductibil dintre toți poeții acestei lumi), a fost prozator înălțând noțiunea de fantastic la altitudini pe care doar gândirea modernă a putut-o face mai repede pricepătoare și a exprimat-o, a fost, în fine, un gânditor pe care astăzi îl
PROFETISMUL LUI MIHAIL EMINESCU (VII) de GHEORGHE CONSTANTIN NISTOROIU în ediţia nr. 2358 din 15 iunie 2017 [Corola-blog/BlogPost/381055_a_382384]
-
LUI MIHAIL EMINESCU (VII), de Gheorghe Constantin Nistoroiu, publicat în Ediția nr. 2358 din 15 iunie 2017. „Eminescu a fost poet (unul dintre cei mai penetrați în direcție metafizică pe care i-a dat umanitatea și fără nici o îndoială singurul intraductibil dintre toți poeții acestei lumi), a fost prozator înălțând noțiunea de fantastic la altitudini pe care doar gândirea modernă a putut-o face mai repede pricepătoare și a exprimat-o, a fost, în fine, un gânditor pe care astăzi îl
GHEORGHE CONSTANTIN NISTOROIU [Corola-blog/BlogPost/381060_a_382389]
-
multe, cele grele însă, care au apăsat mereu asupra Națiunii noastre i-au conturat ... Citește mai mult „Eminescu a fost poet (unul dintre cei mai penetrați în direcție metafizică pe care i-a dat umanitatea și fără nici o îndoială singurul intraductibil dintre toți poeții acestei lumi), a fost prozator înălțând noțiunea de fantastic la altitudini pe care doar gândireamodernă a putut-o face mai repede pricepătoare și a exprimat-o,a fost, în fine, un gânditor pe care astăzi îl redescoperim
GHEORGHE CONSTANTIN NISTOROIU [Corola-blog/BlogPost/381060_a_382389]
-
pare că nu-i decât o bătaie de pleoapă între ziua de astăzi și ziua de ieri cufundată în albul cețurilor învălătucite pe câmpie sau poate sunt doar aburii proaspăt jupuitelor conștiințe etalate zi de zi în editoriale sub pecetea intraductibilelor zâmbete eternă-i această învârtire a pământului și a lumii. Referință Bibliografică: TOTUȘI SE ÎNVÂRTEȘTE / Tania Nicolescu : Confluențe Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 2052, Anul VI, 13 august 2016. Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Tania Nicolescu : Toate Drepturile Rezervate. Utilizarea
TOTUŞI SE ÎNVÂRTEŞTE de TANIA NICOLESCU în ediţia nr. 2052 din 13 august 2016 [Corola-blog/BlogPost/373957_a_375286]
-
secolele 19 și 20, dar și formarea unui mit, supus timpului. Opera lui ME a fost tradusă în douzeci de limbi străine, dar fără un succes internațional. Poezia în general și mai ales farmecul celei compuse de ME sunt aproape intraductibile. In 1902, Titu Maiorescu, mare admirator al lui ME, donează Academiei Române 24 de caiete-manuscris ale marelui poet. Filosoful Constantin Noica, le numește comoară națională. Deabea în 2009, Academia Română tipărește aceste caiete, cu un cost de 900.000 lei, în tiraj
MÂNDRIE NAȚIONALĂ de RADU OLINESCU în ediţia nr. 1846 din 20 ianuarie 2016 [Corola-blog/BlogPost/371057_a_372386]
-
tărăboi totuși reținut acoperit de ocheade pe furiș, șuierături timide abia perceptibile (dascălul nostru era neîntrecut la „tirul cu ... creta, performanța inimitabilă a target-ului său era exact „vârful nasului” elevului pe care-l nimerea din prima!), coate în bănci, îmbufnări intraductibile atunci când autorepartizații debusolați nu reperau „Nord-ul” ... Cu fața mai mereu curată „scăpau” cei din urmă, în timp ce primele două „poziții” sufereau beșteleli sau laude după atenția acordată de fiecare silinței la învățătură. Era această inedită împărțeală de atunci echivalentă cu
GHEORGHE CONSTANTIN de GEORGE NICOLAE PODIŞOR în ediţia nr. 215 din 03 august 2011 [Corola-blog/BlogPost/371210_a_372539]
-
face pe cititor să fie mult mai atent la citire și va reveni pentru a descoperi sensul cuvintelor citite. Întâlnim aproape obsesiv cuvintele CÂNT, SPERANȚĂ, DRAGOSTE, VIAȚĂ incluse în majoritatea creațiilor poetice ale autoarei. Poeta folosește cu nonșalanță cuvântul românesc intraductibil DOR ca pe un fel de pașaport, ce ne poate duce spre tărâmul fericirii veșnice. Poezia stă mereu ascunsă după perdele de fum indecente, ce încearcă să ascundă realitățile lumii care ne înconjoară. Amestecul de clasic și modern este frecvent
ENIGMATICA POEZIE A LUI CARMEN SIMION de MIHAI LEONTE în ediţia nr. 1125 din 29 ianuarie 2014 [Corola-blog/BlogPost/347458_a_348787]
-
și basm, pretext de rememorare liberă a unei umanități proiectate în mit.” O altă oservație pertinentă a autoarei: „Personajele lui Sadoveanu au în sânge patima istorisirii, a spovedaniei. Condiția lor este mărturisirea într-un limbaj magic și de o melancolie intraductibilă. Un personaj autentic sadovenian este, înainte de toate, un povestitor. Pentru existența sa, voluptatea rostirii este una din voluptățile rare ale vieții. Minciuna, adică literatura, este aceea care îi salvează de o viață primejduită, mediocră, oferindu-le șansa de a supraviețui
APOSTOL AL LIMBII ROMÂNE de CEZARINA ADAMESCU în ediţia nr. 2290 din 08 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/372499_a_373828]
-
s-o stabilim. Dramele Parisului sânt o scriere populară, însă nimic mai puțin decât națională, ci din contra internațională. În vremea din urmă s-au ivit într-adevăr un șir întreg de scriitori cu totul naționali - unii din ei chiar intraductibili și pe deplin înțeleși numai pentru cel ce știe bine românește. Gothe zicea că partea cea mai bună a unei literaturi e cea intraductibilă, și avea cuvânt. Cel mai original dintre ei pîn-acum e povestitorul Ion Creangă, ale cărui basme
Opere 11 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295589_a_296918]
-
au ivit într-adevăr un șir întreg de scriitori cu totul naționali - unii din ei chiar intraductibili și pe deplin înțeleși numai pentru cel ce știe bine românește. Gothe zicea că partea cea mai bună a unei literaturi e cea intraductibilă, și avea cuvânt. Cel mai original dintre ei pîn-acum e povestitorul Ion Creangă, ale cărui basme, traducîndu-se, ar pierde tot farmecul și mai cu seamă tot hazul lor. După această introducere vom vorbi de unele cărți pe cari le judecăm
Opere 11 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295589_a_296918]
-
refuză să se prelungească Într-un prezent care ar trăda-o inevitabil. Iar revelația sa e cu atât mai misterioasă, cu cât se Înscrie În spațiul nelimitat al posibilului ș...ț. Ambasador secret al unei utopii, purtător al unui mesaj intraductibil, dar fascinant, dandy-ul parcurge o parabolă celestă, conștient de faptul că e unica formă posibilă de existență; prin chiar acest fapt el se aseamănă Îngerilor descriși de Walter Benjamin astfel: «Dumnezeu creează În fiece clipă un număr nesfârșit de
Dandysmul by Barbey d Aurevilly () [Corola-publishinghouse/Science/1926_a_3251]
-
O adaptare în limba română ar fi următoarea: 1. șoarece dulce soia 2. pașaport femeie porțelan 3. surpriză alai aniversare 4. cap electric tele 5. acaret câine pisică (n.t.). * În original, outside the box („în afara cutiei”), joc de cuvinte intraductibil: pătratul format din cele nouă puncte seamănă cu o cutie și există expresiile to be first out of the box with something („a fi primul care face un anumit lucru”) și to come out of the box with something („a
Manual de creativitate by Robert J. Sternberg [Corola-publishinghouse/Science/2062_a_3387]
-
avem sau atunci când știm să ni-l acordăm). În schimb, adevărurile complexe aparțin timpului În care incertitudinile ne marchează, adică timpului când noi ne aparținem, de fapt, cel mai puțin. Μ Când iubirea trăiește o primăvară În sufletul ei, este intraductibilă; când devine tomnatică, este limpezită și consolatoare. Μ Orice idee este binevenită, deoarece ea se va potrivi, până la urmă, unei anumite structuri intelectuale: interpretarea și Înțelegerea iau atâtea forme! Μ De ce intuițiile populare (respectiv cunoașterile empirice, nesofisticate) se dovedesc a
Psihologia omului în proverbe by Tiberiu Rudică, Daniela Costea () [Corola-publishinghouse/Science/2105_a_3430]
-
exprimat și în traducerea și comentarea poeziilor lui San Juan de la Cruz. Horia Stamatu este, deci, ucenicul lui Cocteau. Un ucenic care se eliberează de maestrul lui în primul rând prin faptul că nu scrie în aceeași limbă. Poezia este intraductibilă. Tainele primite de la Cocteau (îi e rudă spirituală, de aceea a putut să le vadă, să le primească, să i se integreze) sunt, deci, simple procedee tehnice. Adică, a învățat și sparge după aceleași metode casele de fier: dar casele
STAMATU. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289850_a_291179]
-
după aceleași metode casele de fier: dar casele de fier și valorile interioare sunt diferite. Dar pentru criticii români ai lui Horia Stamatu este suficient să știe acest lucru mai simplu: deoarece se recunoaște, în mod curent, că poezia este intraductibilă, nu trebuia să-i preocupe problema influenței lui Cocteau. Trebuiau să constate dacă era realizată sau nu. Dacă da, era și originală. Dacă nu, trebuiau să caute motivele: influența lui Cocteau. Poezia lui Horia Stamatu este însă originală și intraductibilă
STAMATU. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289850_a_291179]
-
intraductibilă, nu trebuia să-i preocupe problema influenței lui Cocteau. Trebuiau să constate dacă era realizată sau nu. Dacă da, era și originală. Dacă nu, trebuiau să caute motivele: influența lui Cocteau. Poezia lui Horia Stamatu este însă originală și intraductibilă. E un poet eterizat. O poezie ce se imaterializează. Nu are canoane, nu are construcție, nu are greutate: e o asimetrie a spiritului. Cred că este cel mai autentic poet metafizic al nostru. EUGEN IONESCU SCRIERI: Memnon, București, 1934; Acatistul
STAMATU. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289850_a_291179]
-
de alții. De altfel, mărturisește că și-a impus să realizeze „pur și simplu imposibilul: să redea inefabilul, acel ceva ce nu se poate explica prin vorbe, ce trece dincolo de adevărul cuvintelor, să redea într-o transpunere liberă acea muzică intraductibilă a poeziei”. Exemplificând, într-un eseu, cu mai multe variante germane ale poeziei Mai am un singur dor, S. vorbește despre strădaniile sale „de a subordona, pe lângă conținutul verbal al expresiei poetice, toate componentele osaturii poeziei sunetului și ritmului, care
SCHERG. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289551_a_290880]