10,381 matches
-
curs la parlamentarii care se predau. Știți și voi; aveți experiență din 1944!... Cand ne-au ocupat împreună și ne-au eliberat separat! Canecino separat! Cum a spus încă înainte de a o trece în constituție, în limba română, unui ziarist japonez care vorbea rusește, samu raiul Snegur, făcând judo cu istoria: „Că nu vede nici o posibilitate de unificare a românilor”... Ei, ce vrei: dacă nu vede omul, nu vede!... Parcă toți trebuie să vadă ce e de văzut?! Mai văd unii
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_362]
-
filologului, simți partea de chin din care s-a născut traducerea. Pînă acum, Ființă și timp a fost tradusă în 25 de limbi, existînd traduceri integrale în 21 de limbi: bulgară, chineză, cehă, coreeană, engleză, finlandeză, franceză, greacă, georgiană, italiană, japoneză, maghiară, olandeză, poloneză, portugheză, română, rusă, sîrbo-croată, slovenă, spaniolă și suedeză. Mai există o traducere recentă, dar parțială, în persană, precum și traduceri aflate în curs de încheiere în arabă, norvegiană și turcă. Ciudățenia este că în japoneză există nu mai
Unicat editorial by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/10602_a_11927]
-
tiempo), restul limbilor pomenite avînd doar o singură variantă. Printre traducători se numără trei femei: Marcia Sá Cavalcante Schuback în portugheză, Joan Stambaugh în engleză și Andrina Tonkli-Komel în slovenă. Recordul de rapiditate este deținut tot de japonezi: prima traducere japoneză provine din 1939, așadar după 12 ani de la publicarea originalului german. Urmează versiunea spaniolă (1951), cea italiană (1953) și apoi cea engleză (1962). În limba română, traducerea integrală a fost publicată în 2004 (traducători: Gabriel Liiceanu și Cătălin Cioabă), la
Unicat editorial by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/10602_a_11927]
-
române celebre. Și în literatura română Claudia Golea este autoarea unui excelent român - Planetă Tokyo - al adaptării unei tinere crescute în tradiția culturală europeană (mai mult decît atît, în climatul tenebros al României din anii comunismului) la modul de viață japonez (din păcate, după acest român foarte promițător, Claudia Golea a naufragiat într-o literatura comercială cu miză plasată exclusiv pe viață de noapte, consum de droguri și pornografie). Ca si Claudia Golea, Florina Iliș a trecut printr-o experiență japoneză
Exotism postmodern by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/10553_a_11878]
-
japonez (din păcate, după acest român foarte promițător, Claudia Golea a naufragiat într-o literatura comercială cu miză plasată exclusiv pe viață de noapte, consum de droguri și pornografie). Ca si Claudia Golea, Florina Iliș a trecut printr-o experiență japoneză și chiar a debutat cu o carte de haikuuri (Haiku și caligrame, 2000). Românul sau este însă de cu totul altă factura decît Planetă Tokyo. Dacă la Claudia Golea, întreaga carte este o confesiune apăsat autobiografica, la Florina Iliș este
Exotism postmodern by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/10553_a_11878]
-
de dramele trecutului, iar relațiile dintre ei sînt mult mai profunde decît ar putea ele să pară unui observator din afară. Concluzia este una singură: morală nu este întotdeauna judecătorul cel mai corect al contorsionatelor relații interumane. Întîlnirea pe sol japonez a două personaje venite din România (Darie și Lili), unul născut în Anglia, cu descendentă nipona (Kyiomi) și un japonez get-beget (Ken) duce la niște relații imposibile, scandaloase, la prima vedere, dar neașteptat de logice și de motivate din perspectiva
Exotism postmodern by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/10553_a_11878]
-
Kyiomi m-ar putea conduce la adevăratul sens pe care il caut. Și aș începe cu începutul". (p. 20) Scriind o astfel de carte, firește, un european nu putea rata prilejul de a face unele considerații asupra modului de viață japonez. Florina Iliș nu face excepție. Pentru personajele sale de origine europeană, japonezii trăiesc după un cod comportamental destul de insolit, combinație de cutume tradiționale, înaltă tehnologie și tendințele trendy occidentale. Un astfel de comportament greu de descris în cuvinte poate fi
Exotism postmodern by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/10553_a_11878]
-
femeia ar fi trebuit să dea semne de retragere, cedînd bărbatului locul" (p. 32). Combinația de tradițional și înaltă tehnologie care caracterizează viața japonezilor în epoca postindustrială reușește să îi producă revelații pînă și lui Kyiomi. Deși este pe jumătate japoneză, crescută fiind la Londra, ea continuă să se simtă un gaijin (străin) în țară Soarelui Răsare. Cu multă luciditate analizează Kyiomi diferențele dintre comportamentul său și cel al unei autentice femei japoneze de azi: "Încă nu obișnuiam să-mi schimb
Exotism postmodern by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/10553_a_11878]
-
pînă și lui Kyiomi. Deși este pe jumătate japoneză, crescută fiind la Londra, ea continuă să se simtă un gaijin (străin) în țară Soarelui Răsare. Cu multă luciditate analizează Kyiomi diferențele dintre comportamentul său și cel al unei autentice femei japoneze de azi: "Încă nu obișnuiam să-mi schimb tonul la keitai denwa de zece ori pe săptămînă, întrebîndu-mă care va fi următorul rington, așa cum procedau toate japonezele. Nu ajunsesem să fac plecăciuni în fața unei cash mashine ori de cîte ori
Exotism postmodern by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/10553_a_11878]
-
se răcea vremea sau atsui, atsui dacă afară devenea prea cald. Și, în plus, încă nu așteptăm cu pasiune arzătoare emisiunile pentru femei de la televizor, ca să pot și eu participa la una dintre puținele forme îngăduite de extaz pentru femeia japoneză" (p. 128). Calitățile scrisului Florinei Iliș au fost amplu comentate în ultima vreme. Temeinicia construcției, limpezimea frazei, indiferență la cîntecele de sirenă ale modei literare, finețea observației, tonul calm, superior, și calitatea ideilor aduse în discuție fac diferența și explică
Exotism postmodern by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/10553_a_11878]
-
apoi prin tentativele sale de a deveni misionar protestant în Belgia, în zona minieră Borinage. Din această perioadă, cromatică tablourilor, spun specialiștii, este „sumbră și tristă, anunțând expresionismul”. Din 1885, se află la Anvers, „cunoscând creația lui Rubens și gravuri japoneze din școala Ukiyo-ye”, viu colorate. DINCOLO DE CONTINGENTUL 2010 VIRGIL DUMITRESCU Apoi, la Paris, din 1886, întâlnește picturile impresioniștilor și neoimpresioniștilor. Abia în 1888, Van Gogh s-a stabilit la Arles, având o activitate febrila de 15 luni, pictând peste 200
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_363]
-
curs la parlamentarii care se predau. Știți și voi; aveți experiență din 1944!... Cand ne-au ocupat împreună și ne-au eliberat separat! Canecino separat! Cum a spus încă înainte de a o trece în constituție, în limba română, unui ziarist japonez care vorbea rusește, samu raiul Snegur, făcând judo cu istoria: „Că nu vede nici o posibilitate de unificare a românilor”... Ei, ce vrei: dacă nu vede omul, nu vede!... Parcă toți trebuie să vadă ce e de văzut?! Mai văd unii
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_363]
-
de sub tipar. Probabil că în 2010 o să trăim mai iute și o să apăsăm pe mai multe butoane decât în ziua de azi. Probabil că istoria o să evacueze câțiva poluanți ai vieții publice și o să aducă alții în loc. Probabil că un japonez o să inventeze între timp aparatul de aer condiționat la purtător. Iar pe mine, probabil că o să mă găsiți tot la Humanitas. De unde o să vă urez ani mulți și senini, așa cum o fac și la finalul acestui interviu.
Radu Paraschivescu: popularitate, atâta valoare",Marele pariu e să am câtă popularitatea, atâta valoare" by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/10020_a_11345]
-
că, de data aceasta, cele mai consistente participări sînt ale artiștilor din America latină: Argentina și Brazilia, dar și din Polonia, România, Macedonia, Serbia și Muntenegru, Rusia, Italia, SUA, din spațiul exsovietic și exiugoslav etc. Fața de edițiile trecute, artiștii asiatici, chinezi și japonezi, dar și cei din Israel, sînt prezenți acum într-un număr mai restrîns, dar calitatea participărilor este remarcabilă, în vreme ce țările din Europa Occidentală au avut cam aceeași participare, constantă numeric și valoric. Această modificare sensibilă a structurii valorice nu este
Muzeul Florean, un bilanț la sfîrșitul lui 2006 by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/10027_a_11352]
-
bibelouri, există chat-uri pentru pasionați. Dacă, spre pildă, îți dorești o figurină din porțelan de Dresda, poți investi 875 de dolari într-o „Trăsură cu tânără fată“ sau 775 USD într-un „Fotoliu german cu pisici“. Un îngeraș marcă japoneză costă 125 USD, însă dacă-ți dorești muzele plăsmuite din porțelan alb-auriu de Meissen, ei bine, acesta-i un vis de 2400 de dolari. Cel puțin, scutești deplasarea, căci se pot cumpăra on-line, prin www. 108auction. com. Porțelanuri chinezești și
Agenda2003-32-03-c () [Corola-journal/Journalistic/281355_a_282684]
-
costă 125 USD, însă dacă-ți dorești muzele plăsmuite din porțelan alb-auriu de Meissen, ei bine, acesta-i un vis de 2400 de dolari. Cel puțin, scutești deplasarea, căci se pot cumpăra on-line, prin www. 108auction. com. Porțelanuri chinezești și japoneze cu prețuri care bat între 140 și 4 600 de dolari fiindcă sunt din secolul al XVII-lea se pot cumpăra de pe www. gotheborg. com, unde găsiți chiar și topul celor mai bune 100 de cărți despre porțelanuri. Dacă nu
Agenda2003-32-03-c () [Corola-journal/Journalistic/281355_a_282684]
-
păcate, nu mai dispunem de nici un exemplar din ediția la care vă referiți, așa că nici nu vă putem trimite unul. În pofida eforturile noastre, nu am reușit să găsim nici un fel de informații despre planta pe care ați numit-o fasole japoneză, așa că nu suntem în măsură să vă spunem dacă este sau nu comestibilă. Oprea Suzana, Vizejdia. Ne bucurăm că aveți o părere atât de bună despre săptămânalul nostru și că găsiți numeroase lucruri interesante în el. Problema dvs. este de
Agenda2003-32-03-20 () [Corola-journal/Journalistic/281347_a_282676]
-
Curs în lei 1 dolar australian 22173 1 dolar canadian 23888 1 franc elvețian 23990 1 coroană cehă 1141 1 coroană daneză 4978 1 liră egipteană 5455 1 EURO 37005 1 liră sterlină 53287 1 forint ungar 143 100 yeni japonezi 28513 1 leu moldovenesc 2387 1 coroană norvegiană 4463 1 zlot polonez 8503 1 coroană suedeză 4011 1000 lire turcești 24 1 dolar S.U.A. 33618 1 DST 46064 Nivelul mediu al ratelor dobânzilor, afișate de băncile comerciale, de pe piața monetară
Agenda2003-34-03-16 () [Corola-journal/Journalistic/281372_a_282701]
-
cu 1,41 franci elvețieni; l 1 dolar egal cu 30,30 coroane cehe; l 1 dolar egal cu 6,80 coroane daneze; l 1 dolar egal cu 1,41 dolari canadieni; l 1 dolar egal cu 117,92 yeni japonezi; l 1 dolar egal cu 266,73 forinți; l 1 dolar egal cu 1404,49 lire turcești l 1 liră sterlină egală cu 1,58 dolari; l 1 EURO egal cu 1,09 dolari; l 1 dolar australian egal cu
Agenda2003-34-03-16 () [Corola-journal/Journalistic/281372_a_282701]
-
Curs în lei 1 dolar australian 21768 1 dolar canadian 24278 1 franc elvețian 24044 1 coroană cehă 1138 1 coroană daneză 4985 1 liră egipteană 5532 1 EURO 37038 1 liră sterlină 53512 1 forint ungar 144 100 yeni japonezi 29059 1 leu moldovenesc 2451 1 coroană norvegiană 4460 1 zlot polonez 8518 1 coroană suedeză 4013 1000 lire turcești 24 1 dolar S.U.A. 34132 1 DST 46665 Nivelul mediu al ratelor dobânzilor, afișate de băncile comerciale, de pe piața monetară
Agenda2003-35-03-12 () [Corola-journal/Journalistic/281398_a_282727]
-
cu 1,41 franci elvețieni; l 1 dolar egal cu 29,85 coroane cehe; l 1 dolar egal cu 6,82 coroane daneze; l 1 dolar egal cu 1,39 dolari canadieni; l 1 dolar egal cu 117,27 yeni japonezi; l 1 dolar egal cu 266,73 forinți; l 1 dolar egal cu 1400,56 lire turcești l 1 liră sterlină egală cu 1,58 dolari; l 1 EURO egal cu 1,09 dolari; l 1 dolar australian egal cu
Agenda2003-35-03-12 () [Corola-journal/Journalistic/281398_a_282727]
-
Curs în lei 1 dolar australian 22061 1 dolar canadian 24952 1 franc elvețian 24278 1 coroană cehă 1152 1 coroană daneză 5030 1 liră egipteană 5584 1 EURO 37350 1 liră sterlină 54237 1 forint ungar 146 100 yeni japonezi 29479 1 leu moldovenesc 2504 1 coroană norvegiană 4559 1 zlot polonez 8538 1 coroană suedeză 4094 1000 lire turcești 25 1 dolar S.U.A. 34451 1 DST 47500 Nivelul mediu al ratelor dobânzilor, afișate de băncile comerciale, de pe piața monetară
Agenda2003-36-03-12 () [Corola-journal/Journalistic/281426_a_282755]
-
cu 1,38 franci elvețieni; l 1 dolar egal cu 29,85 coroane cehe; l 1 dolar egal cu 6,8 coroane daneze; l 1 dolar egal cu 1,37 dolari canadieni; l 1 dolar egal cu 116,72 yeni japonezi; l 1 dolar egal cu 266,73 forinți; l 1 dolar egal cu 1369,86 lire turcești l 1 liră sterlină egală cu 1,58 dolari; l 1 EURO egal cu 1,1 dolari; l 1 dolar australian egal cu
Agenda2003-36-03-12 () [Corola-journal/Journalistic/281426_a_282755]
-
ieri, adunarea festivă ocazionată de înmânarea Ordinului «Meritul Agricol» clasa I conferit Stațiunii didactice experimentale a institutului pentru realizarea în anul 1977, a 6,017 mii kg grâu la hectar“. (Drapelul Roșu din 8 septembrie 1978). 5 ani „Prima Grădină japoneză. Dintr-o frumoasă «încăpățânare» a poetului Petru Ilieșu, președintele Fundației «Timișoara ’89», astăzi, de la ora 12, la sediul acesteia din Splaiul N. Titulescu nr. 2, se va inaugura prima Grădină japoneză din acest colț de țară“. (Agenda din 12 septembrie
Agenda2003-36-03-16 () [Corola-journal/Journalistic/281429_a_282758]
-
Roșu din 8 septembrie 1978). 5 ani „Prima Grădină japoneză. Dintr-o frumoasă «încăpățânare» a poetului Petru Ilieșu, președintele Fundației «Timișoara ’89», astăzi, de la ora 12, la sediul acesteia din Splaiul N. Titulescu nr. 2, se va inaugura prima Grădină japoneză din acest colț de țară“. (Agenda din 12 septembrie 1998). „Expoziție. Sala de Marmură a Muzeului Banatului (Piața Huniade nr. 3) va găzdui începând de luni, 14 septembrie, o expoziție inedită de reptile vii, adusă la Timișoara de către firma arădeană
Agenda2003-36-03-16 () [Corola-journal/Journalistic/281429_a_282758]