219 matches
-
și funcțiilor limbii, limbajelor de specialitate și terminologiilor specifice acestora, respectiv analizele întreprinse, modele de interpretare a faptelor de limbă și exemplu de investigare interdisciplinară a fenomenelor lingvistice. Cum remarcam anterior, lingvistica generală se alătură istoriei limbii, stilisticii, terminologiei și lexicologiei specializate, dimensiunii formative într-o contribuție cu bun potențial de dezvoltare ulterioară a cercetărilor din domeniu. Gh. CHIVU Capitolul I Comunicare și funcțiile limbii I.1. Funcțiile limbii Originea limbajului a fost determinată de funcțiile sale, manifestate la nivelul realității
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de Guilbert se fundamentează pe câteva teze: caracterul social al terminologiei; relevanța contextului în precizarea sensurilor specializate etc. Alain Rey este unul dintre teoreticienii de notorietatate ai Franței secolului XX, a cărui concepție se dezvoltă pe fundamentele filozofiei și ale lexicologiei. Terminologia - consideră lingvistul - implică lexicologia, lingvistica, logica, teoria cunoașterii, semiotica, semiologia și pragmatica. (cf. A. Rey 1976a; A. Rey, 1975). Două sunt principiile directoare ale activității lui Rey, în domeniul lexicologiei, care au generat numeroase polemici în Franța și în
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
câteva teze: caracterul social al terminologiei; relevanța contextului în precizarea sensurilor specializate etc. Alain Rey este unul dintre teoreticienii de notorietatate ai Franței secolului XX, a cărui concepție se dezvoltă pe fundamentele filozofiei și ale lexicologiei. Terminologia - consideră lingvistul - implică lexicologia, lingvistica, logica, teoria cunoașterii, semiotica, semiologia și pragmatica. (cf. A. Rey 1976a; A. Rey, 1975). Două sunt principiile directoare ale activității lui Rey, în domeniul lexicologiei, care au generat numeroase polemici în Franța și în Canada, pe care Jean-Claude Corbeile
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cărui concepție se dezvoltă pe fundamentele filozofiei și ale lexicologiei. Terminologia - consideră lingvistul - implică lexicologia, lingvistica, logica, teoria cunoașterii, semiotica, semiologia și pragmatica. (cf. A. Rey 1976a; A. Rey, 1975). Două sunt principiile directoare ale activității lui Rey, în domeniul lexicologiei, care au generat numeroase polemici în Franța și în Canada, pe care Jean-Claude Corbeile și Monique Cormier (J.C. Corbeile, M. Cormier, 2014) le identifică: funcția normativă sau descriptivă a dicționarelor și legimitatea variației lingvistice. Pentru Alain Rey nu există diferențe
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de Leart (1995), M.T. Cabré (1998), Gaudin (1993; 2003); Depecker (2002; 2005). Ideile teoretice sunt promovate în colectiv, mentor fiind profesorul Angela Bidu-Vrănceanu. Direcția descriptiv-lingvistică este centrată pe integrarea lingvistică a terminologiei. Rezultatele acestei direcții de cercetare interesează deopotrivă lingvistica, lexicologia, terminologia cognitivă (pe care se bazează în realitate, terminologia descriptiv-lingvistică). Dintre argumentele aduse de Angela Bidu-Vrănceanu, care susțin orientarea teoretică reținem: termenul este "semn lingvistic viu" (L. Depecker, 2002: 21); analiza termenilor se poate realiza prin mai multe metode lingvistice
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
mai ales în cercetarea evoluției conceptuale a unor termeni. Este criteriul care "se concretizează lingvistic atât la nivel paradigmatic, cât și sintagmatic, cele două aspecte intercondiționând în exprimarea neologiei semantice" (A. Bidu-Vrănceanu, 2012: 44). Metodologic, Angela Bidu-Vrănceanu propune utilizarea metodelor lexicologiei generale, de unde denumirea de "terminologie lexicală descriptivă". De aici derivă rolul dicținarelor generale și specializate, rolul lecturii definiției lexicografice. Terminologiile sunt considerate coduri închise. Pentru deschiderea acestor coduri, cercetătoarea propune deopotrivă, studiul definiției lexicografice și al definițiilor alternative (mai cu
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
salariu" sub incidența căruia cad toate tipurile de salarii, ce aparțin extensiunii. Există diferențe între modul de exprimare a intensiunii, la nivelul lexicului și la nivelul terminologiei. În terminologie, intensiunea se poate exprima nominal prin substantive-termeni, în general, spre deosebire de domeniul lexicologiei, unde intensiunea se poate preciza diferit, în funcție de părțile de vorbire pe care le reprezintă cuvintele. În lexicologie, pentru substantive, intensiunea se încadrează în ceea ce logica numește "concepte generale". În terminologie însă, pentru substantivul-termen, intensiunea nu se încadrează numai în conceptele
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
exprimare a intensiunii, la nivelul lexicului și la nivelul terminologiei. În terminologie, intensiunea se poate exprima nominal prin substantive-termeni, în general, spre deosebire de domeniul lexicologiei, unde intensiunea se poate preciza diferit, în funcție de părțile de vorbire pe care le reprezintă cuvintele. În lexicologie, pentru substantive, intensiunea se încadrează în ceea ce logica numește "concepte generale". În terminologie însă, pentru substantivul-termen, intensiunea nu se încadrează numai în conceptele generale, dacă avem în vedere caracteristica prin excelență nominală în denominare. Termenii și/ sau constructele metaforice asociate
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Druță, Dinamica terminologiei românești sub impactul traducerii, Centrul Editorial-Poligrafic al USM, Chișinău. DUBOIS, J., 1962: J. Dubois Etude sur la dérivation suffixale en français moderne, Larousse, Paris. DUBOIS, J., 1966: J. Dubois, "Structures lexicales et langues techniques", în Cahiers de Lexicologie nr. 9/1966, II. DUMISTRĂCEL, S., 2006a: Stelian Dumistrăcel, Limbajul publicistic românesc din perspectiva stilurilor funcționale, Institutul European, Iași. DUMISTRĂCEL, S., 2006b: Stelian Dumistrăcel, Discursul repetat în textul jurnalistic. Tentația instituirii comuniunii fatice prin mass-media, Editura Universității "Alexandru Ioan Cuza
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
extralingvistice. Jost Trier a inițiat în 1931 studiul lexicului pe baza cîmpurilor conceptuale, precum, de exemplu, cîmpul cuvintelor care desemnează "cunoașterea", iar sugestia sa a fost preluată de etnografi și de antropologi, dar, la ei, aspectele lingvistice au devenit secundare. Lexicologia a recurs, de aceea, la cîmpurile lingvistice, a căror definire s-a dovedit însă a fi foarte dificilă, din cauza impreciziei termenului și a lipsei unei perspective clare, căci se putea viza fie cîmpul semantic al unui cuvînt, fie cîmpul lexical
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
a treia categorie, a cuvintelor deictice, care în enunț se referă la vorbitor sau la situația și momentul comunicării (demonstrativele, pronumele personale, adverbele de loc și de timp). Cuvîntul poate deveni obiectul oricărei discipline lingvistice, deși există o disciplină specială, lexicologia, care îl are în atenție sub numeroase aspecte. Lexicologia are trei direcții ale cercetării: din perspectiva expresiei (formei), din perspectiva conținutului (semnificației și sensului) și din perspectiva originii (etimologiei), fiecare dintre ele constituindu-se, în fapt, în discipline cu relativă
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
se referă la vorbitor sau la situația și momentul comunicării (demonstrativele, pronumele personale, adverbele de loc și de timp). Cuvîntul poate deveni obiectul oricărei discipline lingvistice, deși există o disciplină specială, lexicologia, care îl are în atenție sub numeroase aspecte. Lexicologia are trei direcții ale cercetării: din perspectiva expresiei (formei), din perspectiva conținutului (semnificației și sensului) și din perspectiva originii (etimologiei), fiecare dintre ele constituindu-se, în fapt, în discipline cu relativă independență. Există și o perspectivă gramaticală a cuvîntului, în
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
de cercetare regăsindu-se la jumătatea secolului al XX-lea în lucrările lui V.V. Vinogradov. În spațiul lingvistic românesc, frazeologia este considerată un compartiment lingvistic deosebit de vocabular și, mai ales, de sintaxă, o disciplină lingvistică relativ independentă, o ramură a lexicologiei care combină lexicologia cu gramatica și istoriologia și care are cele mai mari șanse să devină disciplină independentă, o disciplină lingvistică în curs de constituire care se ocupă cu studiul unităților frazeologice dintr-o limbă sau dintr-un grup de
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
-se la jumătatea secolului al XX-lea în lucrările lui V.V. Vinogradov. În spațiul lingvistic românesc, frazeologia este considerată un compartiment lingvistic deosebit de vocabular și, mai ales, de sintaxă, o disciplină lingvistică relativ independentă, o ramură a lexicologiei care combină lexicologia cu gramatica și istoriologia și care are cele mai mari șanse să devină disciplină independentă, o disciplină lingvistică în curs de constituire care se ocupă cu studiul unităților frazeologice dintr-o limbă sau dintr-un grup de limbi, un domeniu
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
cîmp lexical, care se relevă în limbă sub formă de cuvînt. Ca atare, elementul formator al cîmpului lexical nu mai este considerat cuvîntul, ci lexemul, care se referă strict la conținutul semantic lexical al unui cuvînt. Eugen Coșeriu a delimitat lexicologia de semantica tradițională, precizînd obiectul de investigație al lexematicii, aceasta fiind o disciplină autonomă a cercetării semantice și o formă specială a lexicologiei, care cercetează relațiile între conținuturile lexicale ale unei limbi. El a demonstrat că și în lexic pot
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
ci lexemul, care se referă strict la conținutul semantic lexical al unui cuvînt. Eugen Coșeriu a delimitat lexicologia de semantica tradițională, precizînd obiectul de investigație al lexematicii, aceasta fiind o disciplină autonomă a cercetării semantice și o formă specială a lexicologiei, care cercetează relațiile între conținuturile lexicale ale unei limbi. El a demonstrat că și în lexic pot fi descrise structuri, o etapă preliminară și necesară a descrierii acestora fiind delimitarea a ceea ce este lingvistic de ceea ce nu este lingvistic, a
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
opoziției lexic - vocabular. V. cîmp, cuvînt, lexic, vocabulă. DUBOIS 1973; GREIMAS - COURTES 1993; DETRIE - SIBLOT - VERINE 2001; DSL 2001; CHARAUDEAU - MAINGUENEAU 2002; VARO - LINARES 2004. IO VOCABULĂ. În încercările de a atribui semnificații clare și distincte termenilor cu care operează lexicologia statistică, vocabula a fost considerată ca reprezentînd o "unitate lexicală actualizată într-un discurs", adică în vorbire, opunîndu-se astfel lexemului, care este o unitate virtuală ce ține de limbă și este încadrabilă lexicului. Termenul vocabulă desemnează ocurența unui lexem particular
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
oral se regăsește sub diverse forme, în spații speciale destinate științei și tehnicii din presa scrisă și vorbită, destinată publicului larg. V. explicație, lexic, specializare, terminologie, vocabular. CHARAUDEAU - MAINGUENEAU 2002; ROVENȚA-FRUMUȘANI 2005. AC X XENISM. Termenul xenism este folosit în lexicologie pentru a denumi cuvintele împrumutate de o limbă care circulă fără a fi adaptate la sistemele ei, adică păstrînd aspectul fonetic, grafic sau morfologic din limba de origine. Asemenea cuvinte se numesc uneori și străinisme și pot proveni din diferite
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
comunicării. Abordare contrastivă pe terenul limbilor română și germană, Editura Universității "Alexandru Ioan Cuza", Iași, 2004. Zribi-Hertz, Anne, L'Anaphore et les pronoms. Une introduction à la syntaxe générative, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1996. Zugun, Petru, 2000: Lexicologia limbii române. Prelegeri, Tehnopress, Iași, 2000. INDICE DE NUME PROPRII A ADAM Jean-Michel / 40,74, 85-86, 195, 200, 256, 273, 314, 326, 345, 371, 376, 397 ANGENOT M. / 194, 377 ANSCOMBRE J. Cl. / 40,49, 183, 379, 397, 401 ARISTOTEL
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
au fost valorificate și pe terenul științelor comunicării, inclusiv în analiza discursului: Vom Molekül zur Organismenwelt, Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Potsdam, 1940; Robots, Men and Minds, Braziller, New York, 1967. Angela BIDU-VRĂNCEANU, profesoară la Universitatea din București, specialistă în semantică și în lexicologie. A realizat lucrări precum: Structura vocabularului limbii române. Probleme teoretice și aplicații practice, Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1986; (în colab. cu Forăscu, Narcisa) Cuvinte și sensuri, Editura științifică și Enciclopedică, București, 1988. Este coautoare a lucrării Dicționar general de
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
A Grammar of English on Mathematical Principles, John Wiley & Sons, New York, 1982; A Theory of Language and Information. A mathematical approach, Clarendon Press, Oxford - New York, 1991. Franz Josef HAUSMANN (n. 1943), romanist german, profesor la Universitatea din Nürenberg, specialist în lexicologie. Unele dintre studiile sale vizează problema colocațiilor în discurs. Lucrări de referință: Quelques grands dictionnaires des langues romanes, în Kremer, Dieter (ed.), Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Université de Trèves (Trier), 1986. Tome IV
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
studiile sale vizează problema colocațiilor în discurs. Lucrări de referință: Quelques grands dictionnaires des langues romanes, în Kremer, Dieter (ed.), Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Université de Trèves (Trier), 1986. Tome IV. Section VI. Lexicologie et lexicographie. Section VII. Onomastique, IV, Max Niemeyer, Tübingen, 1989; (în colab.), Portugiesische und portuguesisch-deutsche Lexikographie, Max Niemeyer, Tübingen, 1994; Pour une histoire de la métalexicographie, în Hausmann, Franz Josef, Reichmann, Oskar, Wiegand, Ernst, Zgusta, Ladislav (eds), Wörterbücher/ Dictionaries/ Dictionnaires. Ein
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
Armand Colin, Paris, 2005; (în colab. cu Traverso, Véronique) Les interactions en site commercial. Invariants et variations, Eitions de l'ENS de Lyon, Lyon, 2008. Georges KLEIBER (n. 1944), profesor de lingvistică generală la Universitatea din Stasbourg, specialist în semantică, lexicologie, pragmatică, paremiologie, lingvistica parfumutilor și a culorilor. Lucrări de referință: Le mot IRE en ancien français, Klincksieck, Paris, 1978; Problèmes de référence. Descriptions définies et noms propres, Klincksieck, Paris, 1981; Relatives restrictives et relatives appositives: une opposition "introuvable"?, Niemeyer, Tübingen
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
Ier Congrès International des Linguistes à la Haye,1928, pp. 56-63; On some problems of the systematic analysis of grammar (1936), în "Travaux du Cercle Linguistique de Prague", vol. VI, 1964, pp. 95-107. Georges MATORÉ (1908-1998), lingvist francez, specialist în lexicologie. Lucrări de referință: La méthode en lexicologie, Didier, Paris, 1953; Histoire des dictionnaire français, Larousse, Paris, 1968; Le Vocabulaire et la Société Médiévale, Didier, Paris, 1983. Charles F. MEYER, profesor de ligvistică aplicată la University of Massachusetts, din Boston. Lucrări
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
Haye,1928, pp. 56-63; On some problems of the systematic analysis of grammar (1936), în "Travaux du Cercle Linguistique de Prague", vol. VI, 1964, pp. 95-107. Georges MATORÉ (1908-1998), lingvist francez, specialist în lexicologie. Lucrări de referință: La méthode en lexicologie, Didier, Paris, 1953; Histoire des dictionnaire français, Larousse, Paris, 1968; Le Vocabulaire et la Société Médiévale, Didier, Paris, 1983. Charles F. MEYER, profesor de ligvistică aplicată la University of Massachusetts, din Boston. Lucrări de referință: Apposition in Contemporary English, Cambridge
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]