964 matches
-
mutta toistaiseksi hyväksytään ainoastaan postitse toimitetut asiakirjat. SV Förstainsrätterna förfogar visserligen över utrustning för elektronisk dataöverföring, men systemen är ännu inte fullt operativă. Detta innebär att mân för närvarande endast kan ta emot postförsändelser. IV. ES Lenguas que pueden utilizarse pară completar el formulario normalizado: inglés, francés, portugués o español. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: engelsk, fransk, portugisisk eller spansk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Englisch, Französisch, Portugiesisch oder Spanisch. EL EN
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
accompany documents that are transmitted unless the applicant is receiving legal aid. FR Moyens de réception disponibles: courriers postaux. Leș significations ou notifications d'actes judiciaires ou extrajudiciaires en provenance d'un autre État membre donnent lieu à la perception par l'entité requise d'une provision d'un montant de 69 euros. La transmission des actes doit être accompagnée du paiement correspondant, sauf le cas où le demandeur bénéficie de l'assistance judiciaire. IT Mezzi a disposizione per la ricezione
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
post. För delgivning av handlingar från en annan medlemsstat upptar det mottagande organet en avgift på 69 euro. Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, utom i de fall då den sökande erhåller rättshjälp. IV. ES Lenguas que pueden utilizarse pară completar el formulario normalizado: francés e inglés. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: fransk og engelsk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Französisch oder Englisch. EL EN Languages that may be used for
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
pedido. FI Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat: faksinumero ilmoitetaan I kohdan taulukoissa, sähköpostiosoite toimitetaan pyynnöstä. SV Sätt på vilka handlingar kan tas emot: faxnummer anges i tabellen under punkt I och e-postadress lämnas på begäran. IV. ES Lenguas que pueden utilizarse pară completar el formulario normalizado: francés y alemán. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: fransk og tysk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Französisch und Deutsch. EL EN Languages that may be used for
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
kan ta emot handlingar per post. Om ett faxnummer eller en e-postadress anges i förteckningen under punkt I i denna handbok, kan den mottagande instansen även ta emot handlingar per fax eller e-post. IV. ES Lenguas que pueden utilizarse pară completar el formulario normalizado: neerlandés e inglés. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: Formularen kan udfyldes på nederlandsk eller engelsk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Niederländisch und Englisch. EL EN Languages that
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
servizio poștale. NL Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen: via de post. PT Meios de recepçăo disponíveis: via poștal. FI Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postilähetykset. SV Sätt på vilka handlingar kan tas emot: post. IV. ES Lenguas que pueden utilizarse pară completar el formulario normalizado: portugués o español. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: portugisisk eller spansk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Portugiesisch oder Spanisch. EL EN Languages that may be used for
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
correio, fax ou e-mail. FI Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat: asiakirjoja voidaan vastaanottaa postitse, faksilla tăi sähköpostina. SV Sätt på vilka handlingar kan tas emot: handlingar kan översändas per post, fax eller via e-post. IV. ES Lenguas que pueden utilizarse pară completar el formulario normalizado: fínés, sueco e inglés. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: finsk, svensk og engelsk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Finnisch, Schwedisch und Englisch. EL EN Languages that may
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
siguientes: 1) notificaciones, cuando tengan por objeto dar noticia de una resolución, diligencia o actuación; 2) emplazamientos, pară personarse y pară actuar dentro de un plazo; 3) citaciones, cuando determinen lugar, fecha y hora pară comparecer y actuar; 4) requerimientos pară ordenar, conforme a la ley, una conducta o inactividad; 5) mandamientos, pară ordenar el libramiento de certificaciones o testimonios y la práctica de cualquier actuación cuya ejecución corresponda a los registradores de la propiedad, mercantiles, de buques, de ventas a plazos
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
diligencia o actuación; 2) emplazamientos, pară personarse y pară actuar dentro de un plazo; 3) citaciones, cuando determinen lugar, fecha y hora pară comparecer y actuar; 4) requerimientos pară ordenar, conforme a la ley, una conducta o inactividad; 5) mandamientos, pară ordenar el libramiento de certificaciones o testimonios y la práctica de cualquier actuación cuya ejecución corresponda a los registradores de la propiedad, mercantiles, de buques, de ventas a plazos de bienes muebles, notarios, corredores colegiados de comercio o agentes de Juzgado
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
unei rate de rambursare de cel puțin ... EUR/t net (rata minimă cerută de solictiant) la data efectivă a cererii - Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à ... (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande - Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a ... (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
frigivelse af sikkerhed - Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit - To be used to release the security - À utiliser pour la libération de la garantie - Da utilizzare per lo svincolo della cauzione - Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid - A utilizar para liberar a garantia - Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen - Att användas för frisläppande av säkerhet Totuși, dacă se folosește un extras de licență sau certificat, o licență sau un certificat înlocuitor sau un extras înlocuitor, mențiunea anterioară specifică și numărul licenței sau al
jrc4709as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89875_a_90662]
-
Refund valid for not more than ... (quantity for which licence is issued) - Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum - Restituzione valida al massimo per... (quantitativo per îl quale è rilasciato îl titolo) - Atmaksa ir spēkă par ne vairăk ka... (daudzums, par ko izdota licence) - "- Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už ... (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)".- Legfeljebb ...-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés - Valur mrodd lura ta' mhux aktar minn ... (ammont maħrug
32004R0908-ro () [Corola-website/Law/293028_a_294357]
-
application ― Taotluse puhul kehtib tingimus, et komisjon kinnitab toetusemäära vähemalt ... eurot netotonni kohta (taotleja soovitud alammäär) tegelikul taotluse esitamise kuupäeval ― Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à ... (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) euros/ț net à la date effective de la demande ― Az engedély kérelmezésének előfeltétele az, hogy a Bizottság a kérelmezés tényleges napján minimum az alábbi összegben rögzíti a visszatérítés mértékét: ... (az engedélykérelmező által igényelt legalacsonyabb visszatérítési mérték
32004R0537-ro () [Corola-website/Law/292861_a_294190]
-
tranzit într-o țară, se face fără participarea operatorului poștal din acea țară, administrația poștală în cauză va fi informată din timp. Această formă de tranzit nu va implica responsabilitatea din partea administrației poștale a țării tranzitate. 4. Administrațiile pot trimite par avion, cu prioritate redusă, colete de suprafață. Administrația de destinație indică, în Culegerea de informații referitoare la executarea serviciilor de colete poștale, coordonatele biroului de schimb sau ale aeroportului de destinație care acceptă aceste colete. 5. Fiecare administrație semnalează condițiile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/211817_a_213146]
-
cifra menționată la paragraful (5) al Preambulului la un nivel la care suma Creditului depașește 50% din acest cost, Banca, prin notificarea Împrumutatului, poate anula Creditul sau poate solicita rambursarea anticipata a împrumutului proporțional cu reducerea mai sus menționată. (b) Pari passu pentru alt împrumut la termen Dacă Împrumutatul rambursează anticipat în mod voluntar, integral sau parțial, orice alt împrumut sau orice datorie financiară sau credit, ce i s-a acordat inițial pentru o perioadă mai mare de 5 (cinci) ani
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251716_a_253045]
-
0 1 2 3 4 │ ┌─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Pem (kW) │ ≤ 5 ≤ 10 ≤ 20 ≤ 40 40 │ ├─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Tarif │ 114.000 148.000 193.000 250.000 326.000 NOTĂ 132: NOTĂ 133: a) Tariful se aplică pentru fiecare frecvență asignată corespunzător puterii aparent radiate maxime (PAR) și înălțimii efective maxime (Hef), înscrise în documentul de asignare a frecventei sau în proiectul stației, avizat de autoritatea de reglementare în telecomunicații, în cazul în care documentul de asignare nu conține datele necesare. b) Tarifele pentru stațiile care au
EUR-Lex () [Corola-website/Law/197565_a_198894]
-
828.000 7.243.000 10.864.000 │ ├────┼──────┤ │ │ 4 │ 4.000│1.860.000 2.790.000 4.185.000 6.277.000 9.416.000 14.123.000 NOTĂ 134: a) Tariful se aplică corespunzător puterii aparent radiate maxime (PAR) și înălțimii efective maxime (Hef), înscrise în documentul de asignare a frecventei sau în proiectul stației, avizat de autoritatea de reglementare în telecomunicații, în cazul în care documentul de asignare nu conține datele necesare. b) Tariful pentru stațiile de televiziune
EUR-Lex () [Corola-website/Law/197565_a_198894]
-
rezonabil; și 3. furnizarea către Bancă a oricăror alte informații privind evidentele și conturile menționate, cît și a raportului de revizie asupra lor, pe care Banca le va solicita în mod rezonabil din cand in cand. Secțiunea 4.02. - Clauză pari passu a) Împrumutatul se obligă să se asigure că nici o altă datorie externă nu va avea prioritate asupra împrumutului în alocarea, realizarea sau distribuirea valutei deținute sub controlul său pentru beneficiul Împrumutatului. Dacă vreo sarcină va fi creată asupra vreunor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139998_a_141327]
-
una sau mai multe autorizări, după cum urmează: ... a) autorizarea "Radar (RAD)" indică faptul că un controlor este competent pentru a furniza serviciul de control de apropiere cu utilizarea radarului primar și/sau secundar; ... b) autorizarea "Radar de apropiere de precizie" (PAR) indică faptul că un controlor este competent pentru a furniza serviciului de control al apropierilor de precizie utilizând echipamentul radar de apropiere de precizie. Pentru a fi emisă o autorizare PAR, este necesară deținerea unei autorizări RAD; ... c) autorizarea "Apropiere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/201440_a_202769]
-
sau secundar; ... b) autorizarea "Radar de apropiere de precizie" (PAR) indică faptul că un controlor este competent pentru a furniza serviciului de control al apropierilor de precizie utilizând echipamentul radar de apropiere de precizie. Pentru a fi emisă o autorizare PAR, este necesară deținerea unei autorizări RAD; ... c) autorizarea "Apropiere supravegheată radar (SRA)" indică faptul că un controlor este competent pentru a furniza controlul de apropiere non-precizie utilizând echipament de supraveghere radar. Pentru a fi emisă o autorizare SRA, este necesară
EUR-Lex () [Corola-website/Law/201440_a_202769]
-
17. 2. Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17, să autorizeze statele membre care au făcut solicitare în acest sens să procedeze la repartizarea, pe clase de mărime, menționată la alin. (1), a efectivelor pentru rezultatele definitive din anii pari și/sau rezultatele anchetei din lunile mai/iunie. 3. Clasele de mărime ale efectivelor menționate la alin. (1), pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17. Termen de transmitere Articolul 9 Statele membre comunică Comisiei datele menționate la art.
jrc2173as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87325_a_88112]
-
cifra menționata la paragraful (5) al Preambulului la un nivel la care suma Creditului depășește 50% din acest cost, Banca, prin notificarea Împrumutatului, poate anula Creditul sau poate solicita rambursarea anticipată a împrumutului proporțional cu reducerea mai sus menționata. (b) Pari passu pentru alt împrumut la termen Dacă Împrumutatul rambursează anticipat în mod voluntar, integral sau parțial, orice alt împrumut sau orice datorie financiară sau credit, ce i s-a acordat inițial pentru o perioada mai mare de 5 (cinci) ani
EUR-Lex () [Corola-website/Law/189214_a_190543]
-
nivel la care valoarea creditului depășește 50% (cincizeci la sută) din acest cost, Banca poate să anuleze creditul și/sau să solicite rambursarea anticipată a împrumutului, proporțional cu această reducere și pe baza unei notificări adresate Împrumutatului. 4.03A. (2) Pari passu pentru un alt împrumut la termen În cazul în care Împrumutatul alege să ramburseze anticipat, în întregime sau în parte, împrumutul care i-a fost acordat inițial pentru o perioadă mai mare de 5 (cinci) ani (împrumut la termen
EUR-Lex () [Corola-website/Law/250722_a_252051]
-
anyatej-helyettesit'f6 tapszer» și «anyatejkiegκszit'f6 tapszer»; - în limba malteză: «formula tat-trabi» și «formula tal-prosegwiment»; - în limba olandeză: «Volledige zuigelingenvoeding» și «Opvolgzuigelingenvoeding»; - în limba poloneză: «preparat do poczatkowego zywienia niemowlat» și «preparat do dalszego zywienia niemowlat»; - în limba portugheză: «Formula para lactentes» și «Formula de transiθao»; - în limba română: «lapte de început» și «lapte de continuare»; - în limba slovacă: «pociatocna dojcenska vyziva» și «nasledna dojcenska vyziva»; - în limba slovenă: «zacetna formula za dojencke» și «nadaljevalna formula za dojencke»; - în limba finlandeză
EUR-Lex () [Corola-website/Law/192644_a_193973]
-
f6 tapszer» și «tejalapu anyatej-kiegκszit'f6 tapszer»; - în limba malteză: «halib tat-trabi» și «halib tal-prosegwiment»; - în limba olandeză: «Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk» sau «Zuigelingenmelk» și «Opvolgmelk»; - în limba poloneză: «mleko poczatkowe» și «mleko nastepne»; - în limba portugheză: «Leite para lactentes» și «Leite de transiθao»; - în limba română: «lapte de început» și «lapte de continuare»; - în limba slovacă: «pociatocna dojcenska mliecna vyziva» și «nasledna dojcenska mliecna vyziva»; - în limba slovenă: «zacetno mleko za dojencke» și «nadaljevalno mleko za dojencke»; - în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/192644_a_193973]