902 matches
-
and has been living în România again since ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── partenerul dvs a lucrat în afara României în [] nu ultimii 2 ani: no has your partner worked outside the România [] da, a lucrat în perioada during the last 2 years: yes, în the period [] da lucrează, începând cu data de yes he/she is working starting with ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── partenerul dvs are o copie a contractului de [] nu muncă sau un document justificativ no does your partner have a labor contract or [] da, anexez o copie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/194503_a_195832]
-
and norms, as well as those for social life. I have taken note of the fact that school fees may be subject to change during the years of study and must be payed, în free currency, în advance for a period of at least 10 month for full time courses and at least 3 months for part time courses. I am aware that any untrue information will lead to my disqualification. V. Annex (authenticated translations of the respective documents în a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/246960_a_248289]
-
field of Preparatory year for.../undergraduate studies/master degree/postgraduate studies/Ph. D., beginning with the academic year .........../.......... The academic year starts October 1st. The monthly fee is ............... Euro and must be paid, în free currency, în advance for a period of 9 (nine) months în the count no. ........................... at ............... bank. It might be subject to eventual changes. Any other expenses (board, lodging, etc.) are to be covered personally. Please note that you need to prove at the entry în România
EUR-Lex () [Corola-website/Law/246960_a_248289]
-
României și ora de aterizare (UTG) (Airport of destination and/or first airport of arrival after leaving the Romanian air space and UTC time of arrival) .................................................................. 10. Data și/sau perioada de operare și ziua de operare (Date and/or period and day of operation) ............................................ 11. Date cu privire la tipul (categoria) zborului/zborurilor sau scopul zborurilor (Information regarding type/category of intended flights or purpose of flights) 12. Numărul de pasageri și/sau natura și cantitatea încărcăturii (tur/retur) (Number of passengers
EUR-Lex () [Corola-website/Law/152971_a_154300]
-
în general, o scadență de o săptămână. Ora BCE (ECB time): ora zonei în care se află sediul BCE. Partener contractual (counterparty): cealaltă parte în cadrul unei tranzacții financiare (de exemplu, într-o tranzacție cu banca centrală). Perioadă de constituire (maintenance period): perioada pentru care se calculează respectarea cerințelor de constituire a rezervelor minime obligatorii. BCE publică un calendar al perioadelor de constituire a rezervelor cu cel puțin trei luni înainte de începutul fiecărui an. Perioadele de constituire încep în ziua decontării primei
32005O0002-ro () [Corola-website/Law/294019_a_295348]
-
spațiu este utilizat pentru a aduce informațiile suplimentare solicitate în mod expres de către Comisie. Sintaxa mesajului ***[PLEASE INSERT TEXT FROM ORIGINAL]*** Descrierea rubricilor Nume Format Descriere Antetul declarației: frecvența datelor este 1 [IDENTIFICATION]* Cod de identificare atribuit de DG AGRI [PERIOD]* Data (LLAA) Perioada la care se referă faxul [RESPNAME]* Text liber (250 caractere) Numele și prenumele persoanei responsabile de declarație [RESPPHONE] Text liber (50 caractere) Telefonul persoanei responsabile de declarație [RESPFAX] Text liber (50 caractere) Faxul persoanei responsabile de declarație
32006R0883-ro () [Corola-website/Law/295306_a_296635]
-
N + 4 ... sfârșitul exercițiului financiar; - explicația utilizării subpozițiilor "9999999"; - un spațiu pentru comentariu liber. Sintaxa mesajului ***[PLEASE INSERT TEXT FROM ORIGINAL]*** Descrierea rubricilor Nume Format Descriere Antetul declarației: frecvența datelor este 1 [IDENTIFICATION]* Codul de identificare atribuit de DG AGRI [PERIOD]* Data (AAAALL) Perioada de cheltuieli [LANGUAGE]* 2 caractere Codul ISO al limbii Conținutul declarației: frecvența datelor este de 1 până la n [SUBITEM]* Număr (15) Subpoziție [DESCRIPTION]* Text liber (600) Formularea subpoziției [AMOUNT]* Număr (15,2) Suma declarată [AMOUNT CUMUL]* Număr
32006R0883-ro () [Corola-website/Law/295306_a_296635]
-
menționate la alineatele precedente, trebuie să se facă o referire expresă la prezența normă sanitară veterinară. Articolul 15 Anexă face parte integrantă din prezenta normă sanitară veterinară. Anexă ------- la normă sanitară veterinară ---------------------------- Raport PRRS pentru perioada ....... PRRS report for the period ........ ROMÂNIA 1. Numărul de exploatații infectate (exploatații sub restricție) 1. Number of infected herds (herds under restriction)
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145915_a_147244]
-
de doi ani, - morva timp, de șase luni, - durina timp, de șase luni; have been continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three months period) on the territory or în the case of regionalisation în a part of the territory*(1) of the country of export which was during that period free of - African horse sickness, în accordance with Community legislation, - Venezuelan equine encephalomyelitis for
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
directly imported from a Member State of the European Union during the three months period) on the territory or în the case of regionalisation în a part of the territory*(1) of the country of export which was during that period free of - African horse sickness, în accordance with Community legislation, - Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, - glanders for six months, - dourine for six months; 13.2.2. fie au fost originare dintr-o țară de export ce a fost, în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
până la trecerea unei perioade de 30 de zile de stocare obligatorie în clădiri nesupuse unui ordin de prohibiție, din motive de sănătate animală care au îndeplinit una din condițiile următoare: în the case of frozen ova/embryos *(1) until the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following condițions: 13.2.3.1. dacă nu au fost tăiate toate animalele din specia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered the prohibition lasted for: - six months, beginning an the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, în the case of equine encephalomyelitis, - a period required to carry ouț with negative result two Coggins tests three months apart on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered în the case of infectious equine anaemia, - six months, în the case of vesicular stomatitis, - one
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
on .............. *(2) during 30 days prior to collection of ova/embryos *(1) 13.2.6. nu au fost folosite pentru monta naturală, în timpul unei perioade de 30 de zile anterioare colectării; have not been used for natural breeding during the period of 30 days, prior to the collection; have not been used for natural breeding during the period of 30 days, prior to the collection; 13.2.7. după toate cunoștințele mele și după câte am putut afla, nu au fost
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
fost folosite pentru monta naturală, în timpul unei perioade de 30 de zile anterioare colectării; have not been used for natural breeding during the period of 30 days, prior to the collection; have not been used for natural breeding during the period of 30 days, prior to the collection; 13.2.7. după toate cunoștințele mele și după câte am putut afla, nu au fost în contact cu ecvidee suferinde de o boală infecțioasă sau contagioasă, într-un interval de 15 zile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
de credit, așa cum este aceasta obținută prin utilizarea unor modele interne valoare-la-risc (value-at-risk) cu un interval de încredere unilateral (one-tailed) de 99% pentru diferența dintre randamentele trimestriale și o rată fără risc adecvată, calculată pentru o perioadă de eșantionare (sample period) de lungă durată. (2) Valorile ponderate la risc ale expunerilor la nivel de portofoliu de titluri de capital nu trebuie să fie mai mici decât totalul sumelor dintre valorile minime ponderate la risc ale expunerilor potrivit metodei bazate pe probabilitatea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/226858_a_228187]
-
date în regim de leasing financiar se efectuează cu ajutorul contului "Creanțe din operațiuni de leasing financiar", iar dobânzile de primit (calculate și neajunse la scadentă) corespunzătoare creanțelor din operațiuni de leasing financiar, aferente exercițiului în curs, se înregistrează în contabilitate period c (obligatoriu lunar) sau la scadența operațiunilor, dacă fondurile aferente au termen de restituire în cursul lunii, cu ajutorul contului de "Creanțe atașate" corespunzător, în contrapartida contului de venituri. ... (8) La contabilizarea operațiunilor de leasing operațional, locatorii trebuie să prezinte bunurile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265069_a_266398]
-
de evitare a dublei impuneri. ... The name of the state that hâș a Convention/Agreement for the avoidance of double taxation concluded with România shall be filled în. (4) Se înscrie anul/perioadă pentru care este valabil certificatul. ... The year/period for which the certificate is valid shall be filled în. (5) Certificatul va fi semnat de conducătorul organului fiscal, potrivit competențelor. ... The certificate shall be signed by the head of the tax authority, according to his/her responsibility. C) Certificatul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/230006_a_231335]
-
fizice rezidente în România care solicită certificatul. ... The name and first name of the individual resident în România who hâș applied for the certificate shall be filled în. (4) Se înscrie anul/perioadă pentru care este valabil certificatul. ... The year/period for which the certificate is valid shall be filled în. (5) Certificatul va fi semnat de conducătorul organului fiscal, potrivit competențelor. ... The certificate shall be signed by the head of the tax authority, according to his/her responsibility. C) Certificatul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/230006_a_231335]
-
fizice rezidente în România care solicită certificatul. ... The name and first name of the individual resident în România who hâș applied for the certificate shall be filled în. (4) Se înscrie anul/perioadă pentru care este valabil certificatul. ... The year/period for which the certificate is valid shall be filled în. (5) Certificatul va fi semnat de conducătorul organului fiscal, potrivit competențelor. ... The certificate shall be signed by the head of the tax authority, according to his/her responsibility. C) Certificatul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/230006_a_231335]
-
Full name of the association Codul de identificare fiscală: ........................................................................ Tax identification code Adresa: ................................................................................................................... Address Se solicită eliberarea certificatului de rezidență fiscală pe anul/perioadă .................., în vederea aplicării prevederilor The issuance of the certificate of tax residence is requested for the year/period în order to apply the provisions Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și .........................., pentru rezidentul/rezidenții fiscal(i) of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and for the fiscal resident/residents în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/230006_a_231335]
-
name of each of the legal persons resident în România, which is a partner of the association without legal personality, shall be filled în, according to the law. (6) Se înscrie anul/perioadă pentru care este valabil certificatul. ... The year/period for which the certificate is valid shall be filled în. (7) Certificatul va fi semnat de conducătorul organului fiscal, potrivit competențelor. ... The certificate shall be signed by the head of the tax authority, according to his/her responsibility. E) Certificatul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/230006_a_231335]
-
tax law of the European Union or European Free Trade Association Member State, without the possibility of an option or exemption; 4. - hâș a direct minimum holding of 10% în the capital of the Romanian legal person for an uninterrupted period of at least 2 years, which ends on the date the dividends are paid - according to the Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable în the case of parent companies and
EUR-Lex () [Corola-website/Law/230006_a_231335]
-
case of parent companies and subsidiaries of different Member States, aș amended by Council Directive 2003/123/EC of 22 December 2003; - hâș a direct minimum holding of 25% în the capital of the Romanian legal person for an uninterrupted period of at least 2 years, which ends on the date the dividends are paid - according to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down în Council Directive 2003/48/EC
EUR-Lex () [Corola-website/Law/230006_a_231335]
-
cu o dobîndă de 1% pe an asupra capitalului inițial, plătibila la 15 Decemvrie al fiecărui an, prima scadenta fiind la 15 Decemvrie 1934. La expirarea acestui termen, Consiliul de Miniștri va putea prelungi acest termen de grație pe un period de maximum 5 ani, în aceleași condițiuni. Articolul 44 În caz de neplata dobânzilor, creditorul va putea urmări numai fructele averii debitorului, pentru dobânzile în restanta. Articolul 45 Debitorul va putea, fie pe cale de acțiune principala, fie pe cale de excepțiune
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128988_a_130317]
-
cohort approach), perioada de observare este împărțită în ferestre de timp, iar suma trasă la momentul intrării în stare de nerambursare este pusă în legătură cu suma trasă/netrasă la începutul ferestrei de timp. Perioada ce trebuie utilizată în cadrul acestei abordări (cohort period) drept fereastră de timp este de un an, cu excepția cazurilor în care instituția de credit poate demonstra că ar fi mai prudentă și mai potrivită o perioadă diferită. ... (3) În situația utilizării, pentru calcularea factorilor de conversie efectivi, a abordării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/257653_a_258982]