199 matches
-
carte de căpătâi", un model îndelung asimilat. Cum se poate face o translație când aproape fiecare vers din originalul abordat e atât de celebru, încât ocupă pentru totdeauna memoria cititorului? Păstrând o puritate de cristal a echivalărilor, renunțând la neaoșisme, polizând cu maximă dăruire. Și încă - tot mai rămâne riscul de a nu consona cu imaginația cititorului, care și-a consolidat deja părerile (riscul pe care și-l asumă și un regizor care pune în scenă un Shakespeare arhicunoscut: știm deja
La concurență cu Debussy by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/14960_a_16285]
-
utilizări tehnice (de exemplu țesături și pâsle fără sfârșit sau echipate cu mijloace de joncțiune, de tipul celor folosite la mașini pentru fabricarea hârtiei și alte mașini similare (de exemplu mașinile de fabricat pastă de lemn sau azbociment), discuri de polizat, garnituri de etanșare, șaibe și alte părți sau piese de mașini sau aparate) ... ┌─────────────┬──────────────────────────────────────────────────┬──────┬──────┐ │Codul tarifar│ Denumirea mărfii │ UM Taxa │ │ │ │ supl │vamală│ └─────────────┴──────────────────────────────────────────────────┴──────┴──────┘ 59.01 Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legatorie, cartonaj, ca materiale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146940_a_148269]
-
poligon convex regulat, care pot prezenta muchii rotunjite pe întreaga lor lungime, cu condiția ca secțiunile transversale interioară și exterioară să aibă aceeași formă, aceeași dispunere și același centru. Tuburile și țevile având secțiunile transversale menționate mai sus pot fi polizate, acoperite, îndoite, filetate în interior sau în exterior, perforate, îngustate, evazate, conice sau echipate cu flanșe, bride sau bucșe. Note de subpozitii 1 - în acest Capitol, se înțelege prin. a) Aliaje pe bază de cupru-zinc (alama) ... orice aliaj de cupru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146940_a_148269]
-
uz gospodăresc și părțile lor; bureți din sârmă, spălători de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, pentru lustruit sau pentru utilizări similare: 7418.11.00 -- Bureți din sârmă, spălători de vase, mănuși și - 15 articole similare pentru curățat, pentru polizat sau pentru utilizări similare 7418.19.00 -- Altele - 15 7418.20.00 - Articole sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile lor - 15 74.19 Alte articole din cupru: 7419.10.00 - Lanțuri, lănțișoare și părțile lor - 10 - Altele: 7419
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146940_a_148269]
-
de asemenea, aplicabile mașinilor prezentate în transporturi eșalonate. Capitolul 84 REACTOARE NUCLEARE, CAZANE, MAȘINI, APARATE ȘI DISPOZITIVE MECANICE; PĂRȚI ALE ACESTORA Note de Capitol 1. - Capitolul nu cuprinde: a) pietrele de moară și alte articole similare de măcinat, pietrele de polizat și alte articole de la Capitolul 68, ... b) aparatele, mașinile sau dispozitivele (de exemplu pompele) din ceramică și părțile din ceramică ale aparatelor, mașinilor sau dispozitivelor realizate din orice material (Capitolul 69); ... c) sticlăria de laborator (poziția 70.17), obiectele din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146940_a_148269]
-
de filetat sau tarodat p/st 15 84.60 Mașini-unelte pentru debavurat, ascuțit, polizat, rectificat, honuit, lepuit, șlefuit (polizat) sau pentru alte operații de finisat metale, sau metaloceramice, cu pietre de rectificat, cu abrazive sau cu alte produse de șlefuit (polizat), altele decât mașinile de danturat sau finisat angrenaje de la poziția 84.61: - Mașini de rectificat suprafețe plane, cu reglare în orice axa cu precizia de minimum 0,01 mm: 8460.11.00 -- Cu comandă numerică p/st 15 8460.19
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146940_a_148269]
-
20 --- Ferăstraie circulare p/st 20 8465.91.90 --- Altele p/st 20 8465.92.00 -- Mașini de îndreptat sau de rabotat; mașini de frezat sau de modelat-mulurat (prin tăiere) p/st 20 8465.93.00 -- Mașini de șlefuit, de polizat sau de lustruit p/st 20 8465.94.00 -- Mașini de curbat sau de asamblat p/st 20 8465.95.00 -- Mașini de găurit sau de mortezat p/st 20 8465.96.00 -- Mașini de spintecat, de retezat sau de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146940_a_148269]
-
p/st 15 8467.22.90 --- Altele p/st 15 8467.29 -- Altele: 8467.29.10 --- De tipul utilizat la prelucrarea materialelor textile - 15 --- Altele: 8467.29.30 ---- Funcționând fără sursă de energie exterioară p/st 15 ---- Altele: ----- Mașini de polizat și mașini de șlefuit 8467.29.51 ------ Mașini de polizat unghiular p/st 15 8467.29.53 ------ Mașini de șlefuit cu banda p/st 15 8467.29.59 ------ Altele p/st 15 8467.29.70 ----- Rindele p/st 15 8467
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146940_a_148269]
-
8467.29 -- Altele: 8467.29.10 --- De tipul utilizat la prelucrarea materialelor textile - 15 --- Altele: 8467.29.30 ---- Funcționând fără sursă de energie exterioară p/st 15 ---- Altele: ----- Mașini de polizat și mașini de șlefuit 8467.29.51 ------ Mașini de polizat unghiular p/st 15 8467.29.53 ------ Mașini de șlefuit cu banda p/st 15 8467.29.59 ------ Altele p/st 15 8467.29.70 ----- Rindele p/st 15 8467.29.80 ----- Foarfeci pentru tăiat gardul viu, foarfeci pentru tuns
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146940_a_148269]
-
de care nu-mi dau seama și nici nu doresc să le cunosc”. Dar peste o asemenea stare de har venită „din înalt” se suprapune cu perseverență privirea meșterului, a unui homo faber. Acesta are grijă de-a proporționa, asorta, poliza textele, în vederea unei armonii finale. O altă trăsătură caracteristică a creatorului e cea a coroborării „inspirației” cu instrucția, care constituie o condiție absolut necesară performanței: „Un autor care continuă să scrie «după ureche» după ce a lăsat în spatele lui adolescența, merge
O natură clasică by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/4753_a_6078]
-
bine. A scris istorii simbolice (din care guvernanții lumii, dacă ar fi citit literatură, ar fi aflat cum trebuie păstrat echilibrul) și s-a retras din vâltoarea lumii, când a văzut că nimeni nu-i percepe avertismentele. Reeditările succesive au polizat valoarea literară a scrierilor sale, dar aceea filosofic-politică poate fi deslușită de-abia de acum înainte. J.D. Salinger , Nouă povestiri. În românește de Marcel Corniș-Pop. Editura Polirom, București, 2001.
Politicienii: fericiți și virtuoși by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/15616_a_16941]
-
măsură. Imposibil să-l potolesc, să-i demonstrez că era un elogiu, să-i recitesc măcar fraza. Câte n-a spus... nu se poate repeta. De altfel, În ultima perioadă, vorbea ca un birjar. Radu! La care toate frazele erau polizate, ceremonioase. Senzațional! Am fost uluit când, În parcul Ioanid, a spus la un moment dat: «Gata, să ne cărăm». Suna ca o Înjurătură În gura lui. În ultimul an, chiar Înjura, și anume tot timpul. Moartea lui nu m-a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2122_a_3447]
-
de lacăte și de încuietori, spuse Kara. Nu am la mine uneltele necesare, însă aș fi putut să deschid o yală normală în mai puțin de 30 de secunde, iar una specială în 60. Și eu nu știu încă să „polizez”. Dacă Magicianul cunoaște și această tehnică, timpul s-ar reduce la jumătate. Eu știu că vă place toată treaba asta cu dovezile și indiciile, dar ați pierde timp inutil dacă ați trimite-o pe Amelia să caute ceva ce nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2103_a_3428]
-
cea mai cunoscută a rămas pe disc sub titlul „Dorința“. O știam pe dinafară și-o „cântam“ la cămin până ne reclamau seraliștii de la etajul inferior. Poate de-asta n-am arhivat-o. Timpul n-a șters nimic. Doar a polizat strofele. „Dacă preferi să fii un nor din nori Ridică-ți pleoapele spre zări Vor picura din tine stropi de jar Gândul te va purta hoinar...“ Ce herme-năuc ar putea refuza acestui catren simplu aluzia curativă a cântecului protestatar? Lidia
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2199_a_3524]
-
mandibulă spartă, a tatei, grăbea celor doi băieți ridicarea. Mama, privire de li niște albastră, ne așeza la loc. Scârțâitul ca și Fecioara cu Pruncul, icoană ascunsă în spatele dulapului de la bucătărie sau cureaua lată cu o cataramă de pe care cineva polizase însemnele regale, polivitaminele din cutii de tinichea americane, toate și multe altele rămâneau întrebări suspendate la care timpul avea să aducă răspunsuri neașteptate. Mai era o ladă brașovenească plină cu alte multe secrete păzite de lacătul care refuza se se
Vieți între două refugii by Aurel Brumă () [Corola-publishinghouse/Imaginative/565_a_753]
-
SAU KERSHAW TREBUIE SĂ FI CUNOSCUT ATÎT DE BINE RESTRICȚIILE ȘI SENSUL LOR, ÎNCÎT POATE NICI NU LE-A DAT PRIN GÎND CĂ ALȚII S-AR PUTEA SĂ LE IGNORE. LUCRU IDEAL, I SE PĂRU LUI HEDROCK. ÎMPINSE APARATUL DE POLIZAT, ÎN CIUDA GREUTĂȚII LUI, DREPT SUB LOCUL UNDE ȘEDEA GREER ȘI-I ÎNDREPTĂ ÎN SUS SUPRAFAȚA ZIMȚATĂ. APOI ÎȘI ÎNCEPU EVALUĂRILE. DUPĂ PĂREREA LUI GREER TREBUIE SĂ FI FOST UN BĂRBAT DE VREO 80 DE KILOGRAME, DOUĂ TREIMI DIN ASTA ÎNSEMNA
[Corola-publishinghouse/Imaginative/85088_a_85875]
-
tîmplelor mele. SÎngele se scurge și el vesel În aplauzele mulțimii, mă precede Întotdeauna obosit de enclitica teoriilor geometrice, pe care un paing le țese din burtă deasupra acestor icoane care așteaptă să le cadă-n plasă lumea de dincolo. Polizez viziunea, femeia pe care cu greu o smulg din vis, Îmbrac În dantelă hrubele, (pun clopoței capcanelor), Îl aștept pe Dumnezeu ca pe un cîntăreț la armonică, ca pe un mare colecționar de destine. Carnavalul se tîrăște aidoma unei lehuze
UN CARNAVAL ÎN INFERN (scene din viaţa și moartea poetului necunoscut) by Marian Constandache [Corola-publishinghouse/Imaginative/91597_a_107358]
-
Probabil că-ți face plăcere, pervers mic și urât ce ești, se rățoi Becker, înfierbântându-se. Haide, vorbește cu mine, sau o să vorbești cu asta. Scoase un baston scurt de cauciuc din buzunar și îl lipi de fața lui Helmut. — Poliza a fost, țipă Helmut. Becker îl strânse tare de obraz: — Mai spune o dată. — Theodor Poliza. E fotograf. Are un studio pe Schiffbauerdamm, lângă Teatrul de Comedie. Pe el îl vreți. Dacă ne minți, Helmut, ne vom întoarce, zise Becker rulând
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1917_a_3242]
-
-se. Haide, vorbește cu mine, sau o să vorbești cu asta. Scoase un baston scurt de cauciuc din buzunar și îl lipi de fața lui Helmut. — Poliza a fost, țipă Helmut. Becker îl strânse tare de obraz: — Mai spune o dată. — Theodor Poliza. E fotograf. Are un studio pe Schiffbauerdamm, lângă Teatrul de Comedie. Pe el îl vreți. Dacă ne minți, Helmut, ne vom întoarce, zise Becker rulând cauciucul pe obrazul lui Helmut. Și nu numai că vom da foc depozitului tău, ci
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1917_a_3242]
-
gură, să-l ameninți cu un baston de cauciuc, să-l faci degenerat scârbos și apoi să te autoservești cu niște cărți porcoase de-ale lui - asta însemna să fii în Kripo. Ne-am întors la mașină. — Îl cunoști pe Poliza ăsta? l-am întrebat. — Ne-am cunoscut, răspunse el. Ce vă pot spune despre el, în afară de faptul că valorează cât un rahat de pe talpa pantofului? Teatrul de Comedie de pe Schiffbauerdamm se afla în partea de nord a Spree-ului, o relicvă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1917_a_3242]
-
valorează cât un rahat de pe talpa pantofului? Teatrul de Comedie de pe Schiffbauerdamm se afla în partea de nord a Spree-ului, o relicvă cu un turn în vârf, ornamentată cu tritoni, delfini și nimfe goale asortate din alabastru, iar studioul lui Poliza se afla într-un subsol din apropiere. Am coborât niște trepte și apoi am luat-o pe o alee lungă. În fața ușii studioului lui Poliza am fost întâmpinați de un bărbat îmbrăcat într-un sacou de culoare crem, pantaloni verzi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1917_a_3242]
-
în vârf, ornamentată cu tritoni, delfini și nimfe goale asortate din alabastru, iar studioul lui Poliza se afla într-un subsol din apropiere. Am coborât niște trepte și apoi am luat-o pe o alee lungă. În fața ușii studioului lui Poliza am fost întâmpinați de un bărbat îmbrăcat într-un sacou de culoare crem, pantaloni verzi, cravată din mătase în diferite nuanțe de verde și cu o garoafă roșie la butonieră. Nici un efort sau bănuț nu fusese cruțat pentru înfățișarea lui
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1917_a_3242]
-
din mătase în diferite nuanțe de verde și cu o garoafă roșie la butonieră. Nici un efort sau bănuț nu fusese cruțat pentru înfățișarea lui, dar efectul general o lipsă atât de mare de bun-gust, încât arăta ca un mormânt țigănesc. Poliza ne aruncă o privire și hotărî că nu ne aflăm acolo ca să vindem aspiratoare. Nu era un alergător prea bun. Fundul lui era prea mare, picioarele prea scurte, iar plămânii îi erau probabil prea uzați. Dar până să ne dăm
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1917_a_3242]
-
prea scurte, iar plămânii îi erau probabil prea uzați. Dar până să ne dăm noi seama ce se întâmplă, el era la aproape zece metri mai încolo pe alee. — Nenorocitule, scrâșni Becker. Vocea logicii trebuie să-i fi spus lui Poliza că se comporta prostește, că Becker și cu mine eram capabili să-l prindem cu ușurință, dar această voce era probabil atât de răgușită de teamă, încât sunase la fel de neatrăgător precum trebuie să-i fi părut și noi înșine. Nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1917_a_3242]
-
-l prindem cu ușurință, dar această voce era probabil atât de răgușită de teamă, încât sunase la fel de neatrăgător precum trebuie să-i fi părut și noi înșine. Nu există o astfel de voce pentru Becker, răgușită sau altfel. Țipând la Poliza să se oprească, el se lansă într-un sprint susținut. M-am chinuit să țin pasul cu el, dar după numai câteva salturi se afla cu mult în fața mea. În câteva clipe l-ar fi prins. Atunci am văzut arma
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1917_a_3242]