199 matches
-
dintre cele două părți. Articolul 14 Orice diferende rezultînd din interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluționate pe cale diplomatică. Articolul 15 Prezentul acord va rămîne în vigoare pe o perioadă de 4 ani și va fi prelungit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de 2 ani, dacă nici una din părți nu îl va denunță cu un preaviz de 6 luni. El va intra în vigoare, cu titlu provizoriu, la data semnării și cu titlu definitiv la data schimbului de note
ACORD din 28 decembrie 1981 de cooperare în domeniul urbanismului, construcţiilor şi locuinţelor între Republica Socialistă România şi Republica Algeriana Democratica şi Populara. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146247_a_147576]
-
la cunoștința îndeplinirea procedurilor cerute de legislația lor internă privind intrarea în vigoare a acordurilor internaționale. Articolul 30 Perioadă de valabilitate a prezentului acord este de 5 ani începînd de la data intrării în vigoare și va fi reînnoita prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu l-a denunțat, în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. Articolul 31 Prezentul acord poate fi modificat sau completat prin înțelegerea
ACORD din 9 mai 1984 între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Islamice Pakistan privind colaborarea în domeniul postelor şi telecomunicatiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/147196_a_148525]
-
doua dintre notificările prin care părțile își vor notifică reciproc îndeplinirea formalităților cerute de legislațiile lor naționale. 16.2. Prezentul acord se încheie pe termen de 5 ani de la data intrării sale în vigoare și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părți nu-l denunță în scris cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade. Încheiat la Chișinău la 27 decembrie 1995, în două exemplare originale, în limba română, ambele
ACORD din 27 decembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind colaborarea şi cooperarea în domeniul postelor şi telecomunicatiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/147276_a_148605]
-
contractante au schimbat instrumentele de ratificare. El rămâne în vigoare pentru o perioadă de 15 ani. Dacă una dintre părțile contractante nu-l denunță cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei sale de valabilitate, acordul se prelungește prin tacită reconducțiune pentru o nouă perioadă de 15 ani, fiecare parte contractant�� rezervindu-și dreptul să-l denunțe printr-o notificare introdusă cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării perioadei de valabilitate. 2. De la intrarea în vigoare a prezentului acord, prevederile Acordului
ACORD din 4 martie 1996 între Guvernul României, pe de o parte, şi Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza, pe de altă parte, privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146570_a_147899]
-
de la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc îndeplinirea tuturor formalităților legale interne, necesare în acest scop. Articolul 14 Prezentul acord rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani, după care va fi prelungit automat, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade succesive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va denunță în scris, pe canale diplomatice, cu șase luni înainte de expirarea perioadei respective. În cazul denunțării prezentului acord, în conformitate cu prevederile acestui articol, orice program
ACORD din 3 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind cooperarea în domeniile învăţământului, ştiinţei şi culturii. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/147275_a_148604]
-
a doua notificări prin care părțile își vor notifică reciproc îndeplinirea formalităților cerute de legislațiile lor naționale. 16.2. - Prezentul acord se încheie pe termen de 5 ani de la data intrării sale în vigoare și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părți nu-l denunță în scris cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade. Articolul 17 Pentru corespondență în legătură cu implementarea prezentului acord, părțile vor folosi limba engleză sau limba
ACORD din 11 decembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea şi cooperarea în domeniul postelor şi telecomunicatiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/147439_a_148768]
-
la data ultimei notificări prin care părțile contractante își confirmă reciproc aprobarea lui, în conformitate cu prevederile legale din fiecare dintre cele două țări. ÎI. Acordul va fi valabil pe o perioadă de 5 ani și va putea fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță sau nu va solicita modificarea sau completarea acestuia, cu un preaviz de 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade. III. Orice modificări și completări ale acordului
HOTĂRÎRE Nr. 44 din 10 februarie 1994 pentru aprobarea Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Zambia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110188_a_111517]
-
de la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc îndeplinirea tuturor formalităților legale interne, necesare în acest scop. Articolul 14 Prezentul acord rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani, după care va fi prelungit automat, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade succesive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va denunță în scris, pe canale diplomatice, cu șase luni înainte de expirarea perioadei respective. În cazul denunțării prezentului acord, în conformitate cu prevederile acestui articol, orice program
HOTĂRÎRE Nr. 414 din 31 mai 1996 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind cooperarea în domeniile învăţământului, ştiinţei şi culturii. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/115329_a_116658]
-
pasagiului relativ la prelungirea duratei Comisiunii europene, d. Desprez propune să se indice că durata însemnată comisiunii „va putea fi prelungită“ și d. Waddington răspunzând d-lui d’Oubril arată avantagiul textului austriac, care permite Comisiunii de a urma prin tacită reconducțiune. „Art. III. Conformitatea reglementelor de navigatiune și poliției fluviale pe tot percursul, în josul Porților-de-Fier.“ Prima frază a articolului este rezervată pentru deliberările comitetului susmenționat; finitul articolului este adoptat. D. d’Oubril consideră că această dispozițiune prejudiciază situațiunea țărmurenilor. Comitele Andrássy
Bucureştii de altădată by Constantin Bacalbaşa () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1328_a_2730]
-
care cele doua părți își vor comunică reciproc ca procedurile lor legale pentru intrarea în vigoare a prezentului acord au fost îndeplinite. Acordul va fi valabil pentru o perioadă de cinci (5) ani și va putea fi prelungit, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de doi (2) ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta, în scris, cu un preaviz de trei (3) luni înainte de expirarea lui. Încheiat la Alger la 28 iunie 1994, în doua exemplare originale, fiecare în
HOTĂRÎRE Nr. 835 din 25 noiembrie 1994 pentru aprobarea Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/111457_a_112786]
-
intra în vigoare la data la care ambele parți își vor fi notificat îndeplinirea formalităților interne necesare aprobării lui. Articolul 26 Acordul este valabil pe o perioadă de 5 ani, după care va fi prelungit, în mod automat, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade succesive de către 5 ani, dar nici una dintre părți nu îl va denunță, ��n scris, pe cale diplomatică. În acest caz, denunțarea își va produce efectele după 6 luni de la data respectivei notificări. În cazul denunțării prezentului acord, în conformitate cu
HOTĂRÎRE Nr. 910 din 16 decembrie 1994 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay privind colaborarea în domeniile învăţământului, culturii, ştiinţei şi Sportului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/111528_a_112857]
-
ceea ce o privește, pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care va produce efecte după 30 de zile de la primirea ultimei notificări. 2. Prezentul acord va avea o durată de valabilitate de 3 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe perioade egale că durata. El va putea fi denunțat printr-un preaviz de 3 luni, transmis pe cale diplomatică. Drept pentru care reprezentanții părților contractante, împuterniciți în formă cuvenită în acest scop, au semnat prezentul acord. Semnat la Atena la
HOTĂRÎRE Nr. 635 din 14 septembrie 1994 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind readmisia persoanelor aflate în situaţie ilegala. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/111258_a_112587]
-
a unei notificări prin care partea română informează asupra îndeplinirii procedurii sale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului aranjament tehnic. (2) Prezentul aranjament tehnic se încheie pe o perioadă de 10 ani și poate fi reînnoit prin tacită reconducțiune. ... (3) Prezentul aranjament tehnic poate fi amendat prin acordul scris al părților. ... (4) Fiecare parte poate denunța prezentul aranjament tehnic prin intermediul unei notificări scrise. Denunțarea își va produce efectele la șase (6) luni de la primirea notificării de către cealaltă parte. ... (5
ARANJAMENT TEHNIC din 27 octombrie 2004 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Franceză privind cooperarea în domeniul geografiei militare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/164373_a_165702]
-
a unei notificări prin care partea română informează asupra îndeplinirii procedurii sale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului aranjament tehnic. (2) Prezentul aranjament tehnic se încheie pe o perioadă de 10 ani și poate fi reînnoit prin tacită reconducțiune. ... (3) Prezentul aranjament tehnic poate fi amendat prin acordul scris al părților. ... (4) Fiecare parte poate denunța prezentul aranjament tehnic prin intermediul unei notificări scrise. Denunțarea își va produce efectele la șase (6) luni de la primirea notificării de către cealaltă parte. ... (5
HOTĂRÂRE nr. 2.347 din 14 decembrie 2004 pentru aprobarea Aranjamentului tehnic dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Franceză privind cooperarea în domeniul geografiei militare, semnat la Bucureşti la 27 octombrie 2004. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/164372_a_165701]
-
instrumentelor de ratificare va avea loc cît mai curînd posibil. 2. Acordul intra în vigoare la o lună de la data schimbului instrumentelor de ratificare. Acordul rămîne în vigoare pentru o perioadă de 10 ani și se va reînnoi prin tacită reconducțiune pentru perioade similare, afară de cazul denunțării în scris, de una dintre părțile contractante, cu un an înaintea expirării fiecărei perioade. 3. Dispozițiile prezentului acord se vor aplica, de asemenea, investițiilor efectuate înainte de intrarea sa în vigoare de către investitorii unei părți
ACORD din 23 septembrie 1987 între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Tunisiene privind promovarea şi garantarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151696_a_153025]
-
ratificare va avea loc cît mai curînd posibil. 2. Prezentul acord va intra în vigoare la 2 luni de la data schimbului instrumentelor de ratificare. El va rămîne în vigoare pe o perioadă inițială de 10 ani, reinnoindu-se prin tacită reconducțiune, în afară denunțării în scris de către una dintre părțile contractante cu un an înaintea expirării. După expirarea primei perioade de valabilitate prezentul acord va putea fi denunțat în orice moment cu un preaviz de un an, notificat în scris celeilalte
ACORD din 30 august 1980 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Unite Camerun privind garantarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151701_a_153030]
-
la care părțile contractante își vor comunica reciproc, pe cale diplomatică, că au îndeplinit prevederile legislației interne cu privire la intrarea în vigoare a acordurilor internaționale. Acordul se încheie pe o perioadă de 15 ani și valabilitatea lui se va prelungi prin tacită reconducțiune, pe perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va denunță, notificînd această hotărîre cu 12 luni înainte de expirarea valabilitații acestuia. Articolul 9 Prezentul acord nu afectează obligațiile părților decurgînd din alte acorduri de colaborare economică
ACORD din 31 octombrie 1980 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Ungare privind colaborarea şi cooperarea economică, tehnică şi ştiinţifică pe termen lung. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151707_a_153036]
-
1) Prezentul acord va fi supus ratificării, conform procedurii constituționale a fiecărei țări, si va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare. (2) Acordul se încheie pentru o perioadă de 10 ani și se va reînnoi prin tacită reconducțiune pe noi perioade de 10 ani, cu excepția cazului denunțării în scris, de către una dintre părțile contractante, cu un an înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. ... (3) Pentru investițiile efectuate pînă la data expirării valabilitații acordului, dispozițiile acestuia din urmă rămîn
ACORD din 14 martie 1988 între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Islamice Mauritania privind promovarea şi garantarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151692_a_153021]
-
supus ratificării autorităților competente, conform dispozițiilor prevăzute în legislația fiecărui stat, si va intra în vigoare la data ultimei notificări a ratificării. Valabilitatea acordului este de 5 ani de la data intrării în vigoare, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu va notifică celeilalte, în scris, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate, despre intenția să de a termina acordul. Semnat la București la 17
ACORD din 17 septembrie 1979 de colaborare culturală şi ştiinţifică între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151731_a_153060]
-
Prezentul acord intra în vigoare la 1 ianuarie 1981, în măsura în care pînă la această dată părțile contractante și-au notificat îndeplinirea procedurilor juridice necesare în acest scop. Acordul este încheiat pentru o perioadă de 5 ani. Acordul se prelungește prin tacită reconducțiune de la un an la altul dacă nici una dintre cele două părți contractante nu notifică în scris cu 6 luni înainte de expirare celeilalte părți denunțarea să. Modificări îi pot fi, totuși, aduse cu acordul comun al celor două părți contractante, pentru
ACORD din 28 iulie 1980 între Republica Socialistă România şi Comunitatea Economică Europeană privind comerţul cu produse industriale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151725_a_153054]
-
notificări, pe cale diplomatică, prin care părțile își vor aduce la cunoștința îndeplinirea procedurilor cerute pentru intrarea în vigoare a acestei convenții. Valabilitatea convenției este de 5 ani de la data intrării în vigoare, după care va putea fi prelungită prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte 5 ani, în afară cazului în care o parte o va denunta, pe cale diplomatică, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării termenului de valabilitate. Orice modificări sau completări la prevederile prezentei convenții se vor face
CONVENŢIE din 10 iulie 1978 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Islamice Pakistan privind echivalarea certificatelor şi a diplomelor de absolvire a învăţămîntului mediu, secundar şi superior, precum şi a diplomelor de acordare a titlurilor ştiinţifice în cele doua tari. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151732_a_153061]
-
ratificării conform procedurii constituționale în vigoare în fiecare țară și va intra în vigoare la o lună după schimbul instrumentelor de ratificare. Articolul 10 Valabilitatea și expirarea Prezentul acord este încheiat pentru o durată de 10 ani, reinnoibila prin tacită reconducțiune pe noi perioade de 10 ani, cu excepția cazului denunțării în scris, de către una dintre părțile contractante, cu un an înaintea expirării fiecărei perioade de reînnoire. În caz de denunțare, prezentul acord va rămîne aplicabil investițiilor efectuate în timpul perioadei sale de
ACORD din 11 septembrie 1981 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Maroc privind protejarea, încurajarea şi garantarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152688_a_154017]
-
părți contractante, pe cale diplomatică. Articolul 11 Prezentul acord va intra în vigoare după 30 de zile de la data schimbului de note aferente. Articolul 12 Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de un an și poate fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pînă la denunțarea lui de către una dintre părțile contractante. Denunțarea va trebui să fie notificata pe cale diplomatică guvernului celeilalte părți contractante cu cel puțin 3 luni înainte. Încheiat la Tunis la 23 decembrie 1968, în două exemplare originale în limba
ACORD din 23 decembrie 1968 între guvernul Republicii Socialiste Rom��nia şi guvernul Republicii Tunisiene privind desfiinţarea vizelor*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152728_a_154057]
-
sau alteia dintre părțile contractante, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România și pe cel al Republicii Mali. Articolul 12 Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani și se va reînnoi, după această perioadă inițială, anual, prin tacită reconducțiune, în afară de denunțarea expresă de către una dintre părțile contractante după notificarea în scris către cealaltă parte contractanta, cu 3 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. Articolul 13 Prevederile prezentului acord vor fi, de asemenea, aplicate tuturor contractelor încheiate în acest
ACORD COMERCIAL PE TERMEN LUNG din 24 mai 1977 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Mali. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151851_a_153180]
-
Articolul 10 Prezentul acord va fi supus ratificării, în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei țări, si va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare. Acordul se încheie pe o perioadă de 15 ani și se va prelungi prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de căte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță, în scris, pe cale diplomatică, cu cel puțin un an înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. Încheiat la București la 14 iulie 1977, în două exemplare
ACORD GENERAL DE COOPERARE din 14 iulie 1977 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Burundi. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151853_a_153182]