199 matches
-
prezentului acord, părțile, prin serviciile menționate la art. 5, se vor consulta, prin notificare scrisă, în vederea soluționării pe cale amiabilă a diferendului. Articolul 8 Durata acordului Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani. Acordul se reînnoiește, prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de câte un an. Fiecare dintre părți poate denunța acordul printr-o notificare transmisă pe cale diplomatică cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării perioadei de valabilitate. Semnat la București la data de 18 octombrie 2012, în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/250924_a_252253]
-
prezentului acord nu vor afecata drepturile și obligațiile părților contractante decurgînd din prevederile acordurilor internaționale multilaterale la care ambele țări sînt părți. Articolul 14 Acest acord se încheie pe termen de 10 ani. Valabilitatea acordului poate fi prelungită, prin tacită reconducțiune, pentru perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu-l denunță în scris cel puțin cu 6 luni înainte de expriarea perioadei sale de valabilitate. Prezentul acord înlocuiește Acordul comercial pe termen lung dintre Republică Socialistă România și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132702_a_134031]
-
primirii ultimei notificări prin care părțile contractante se vor informa reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. Prezentul protocol este încheiat pentru o perioadă de 5 (cinci) ani, și poate fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 5 (cinci) ani, dacă nu este denunțat în scris de către una dintre cele doua părți contractante cu cel puțin 6 (șase) luni înainte de expirarea duratei convenite. Articolul 8 Acest protocol poate fi modificat cu acordul părților
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134940_a_136269]
-
avea efect la data ultimei notificări. 2. Prezentul acord este încheiat pe o durată de 5 ani de la data intrării sale în vigoare. Dacă nu va fi denunțat cu 6 luni înaintea expirării sale, acordul va fi reînnoit prin tacită reconducțiune și în aceleași condiții pe o perioadă de 5 ani și așa mai departe. 3. Partea care notifică denunțarea acordului poate limită acest act la unele articole expres desemnate, la anumite regiuni geografice sau la anumite domenii de activitate. În
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190275_a_191604]
-
acord vor fi efectuate într-un spirit de cooperare și respect reciproc prin intermediul notelor explicative sau al convențiilor adiționale. Articolul 19 Acordul este valabil pe o perioadă de 5 ani, după care va fi prelungit în mod automat, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade succesive de cîte 5 ani fiecare, dacă nici una dintre părți nu îl va denunță, în scris, pe cale diplomatică. În acest caz, denunțarea își va produce efectele la 6 luni de la data respectivei notificări. În cazul denunțării prezentului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146169_a_147498]
-
aprobării organelor competențe, conform dispozițiilor prevăzute în legislația fiecărui stat, si va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării. Valabilitatea acordului este de 5 ani, de la data intrării sale în vigoare, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părți nu-l va denunță, în scris, cu un preaviz de cel putin 6 luni. Semnat la București la 18 octombrie 1976, în două exemplare originale, fiecare în limbile română
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128770_a_130099]
-
Articolul 7 Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de un an începînd de la data intrării sale în vigoare. În afară de cazul denunțării de către unul dintre cele două guverne cu un preaviz de 6 luni, prezentul acord va fi reînnoit prin reconducțiune tacită, de fiecare dată pentru altă perioadă de un an. Articolul 8 Prezentul acord va fi aprobat conform legislației fiecăreia din părțile contractante. Acestea își vor notifică pe cale diplomatică aprobarea acordului, care va intra în vigoare la data celei de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127048_a_128377]
-
ce trebuie luate pentru aducerea la îndeplinire a prezentului acord și va întocmi programe anuale de cooperare. Articolul 9 Prezentul acord va avea o valabilitate de 3 ani de la data intrării definitive în vigoare și se va prelungi prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de 3 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu-l denunță în scris, pe cale diplomatică, cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării fiecărei perioade. Articolul 10 Prezentul acord va fi supus aprobării organelor competențe conform procedurii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132812_a_134141]
-
aprobării organelor competențe, conform dispozițiilor prevăzute în legislația fiecărui stat și va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării. Valabilitatea acordului este de 5 ani, de la data intrării sale în vigoare, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de un an, dacă nici una dintre părți nu îl va denunță, în scris, cu cel puțin trei luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. Semnat la Maputo la 17 noiembrie 1978, în două exemplare originale în limbile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132660_a_133989]
-
de a aplica măsurile necesare pentru a asigura protecția sănătății, vieții oamenilor, animalelor și plantelor, precum și a patrimoniului național, artistic, istoric și arheologic. Articolul 13 Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani, cu posibilitatea prelungirii prin tacită reconducțiune pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre cele două părți nu notifică în scris intenția să de a-l denunță, cu 6 luni înainte de expirarea să. Această denunțare nu va afecta îndeplinirea obiectivelor în curs de execuție. Articolul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/131393_a_132722]
-
acord va fi aprobat de către organele competențe ale fiecărei țări în conformitate cu procedurile legale din aceste țări și va intra în vigoare odată cu efectuarea schimbului de note respective. Valabilitatea acordului este de 5 ani, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de căte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunță în scris cu cel puțin 6 luni înaintea expirării. Semnat la 18 octombrie 1968 la Bogota, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132940_a_134269]
-
țări. Comisia mixtă se va întîlni de două ori pe an, alternativ la București și Tripoli, precum și la cererea uneia din părți. Articolul 12 Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una din părți nu îl va denunță sau solicită modificarea cu un preaviz scris de 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade. Dispozițiile prezentului acord vor continua să se aplice, și după expirarea să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146055_a_147384]
-
semnării sale și definitiv la data ultimei notificări privind aprobarea sau ratificarea acordului, în conformitate cu formalitățile cerute de legislația celor două state. Articolul 12 Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunță cu un preaviz de 6 luni. Prevederile prezentului acord vor continua să fie aplicate și după expirarea lui, la toate contractele încheiate în timpul valabilitații sale, dar
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134106_a_135435]
-
timp util a protocolului anual pentru anul următor. În cazul în care negocierile în vederea încheierii unui nou protocol anual nu ar putea avea loc în timp util, prezentul protocol, precum și listele de contingente anexate, vor fi automat prelungite prin tacită reconducțiune pentru perioadele anuale ce urmează. Încheiat la Madrid la 5 martie 1971, în două exemplare originale în limba franceză. LISTA R 71 Exporturi românești către Spania
EUR-Lex () [Corola-website/Law/191708_a_193037]
-
țări. Articolul X Prezentul acord va fi supus aprobării autorităților competente ale celor două părți și va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării. Valabilitatea acordului va fi de 5 ani, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă una dintre părți nu-l va denunța în scris cu cel puțin 6 luni înainte de expirare. Semnat la 15 mai 1970 la București, în două exemplare originale în limba engleză, ambele texte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/158233_a_159562]
-
avea efect la data ultimei notificări. 2. Prezentul acord este încheiat pe o durată de 5 ani de la data intrării sale în vigoare. Dacă nu va fi denunțat cu 6 luni înaintea expirării sale, acordul va fi reînnoit prin tacită reconducțiune și în aceleași condiții pe o perioadă de 5 ani și așa mai departe. 3. Partea care notifică denunțarea acordului poate limită acest act la unele articole expres desemnate, la anumite regiuni geografice sau la anumite domenii de activitate. În
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190258_a_191587]
-
notificări, pe cale diplomatică, prin care părțile își vor aduce la cunoștința îndeplinirea procedurilor cerute pentru intrarea în vigoare a acestei convenții. Valabilitatea convenției este de 5 ani de la data intrării în vigoare, după care va putea fi prelungită prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte 5 ani, în afară cazului în care o parte o va denunta, pe cale diplomatică, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării termenului de valabilitate. Orice modificări sau completări la prevederile prezentei convenții se vor face
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151732_a_153061]
-
sau alteia dintre părțile contractante, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România și pe cel al Republicii Mali. Articolul 12 Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani și se va reînnoi, după această perioadă inițială, anual, prin tacită reconducțiune, în afară de denunțarea expresă de către una dintre părțile contractante după notificarea în scris către cealaltă parte contractanta, cu 3 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. Articolul 13 Prevederile prezentului acord vor fi, de asemenea, aplicate tuturor contractelor încheiate în acest
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151851_a_153180]
-
părțile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. Prezentul acord va fi aplicat provizoriu la data semnării lui. Acordul este încheiat pentru o perioadă de un an și poate fi prelungit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de câte un an. Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord, în orice moment, printr-o notificare scrisă transmisă pe cale diplomatică. În acest caz, încetarea valabilității prezentului acord va avea loc la 3 luni după data primirii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218537_a_219866]
-
1) Prezentul acord va fi supus ratificării, conform procedurii constituționale a fiecărei țări, si va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare. (2) Acordul se încheie pentru o perioadă de 10 ani și se va reînnoi prin tacită reconducțiune pe noi perioade de 10 ani, cu excepția cazului denunțării în scris, de către una dintre părțile contractante, cu un an înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. ... (3) Pentru investițiile efectuate pînă la data expirării valabilitații acordului, dispozițiile acestuia din urmă rămîn
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151692_a_153021]
-
care cele două părți se informează, reciproc, pe cai diplomatice, ca pentru această au fost îndeplinite formalitățile legale din fiecare țară. Valabilitatea convenției este de 5 ani de la data intrării în vigoare, după care va putea fi prelungită prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de cîte 5 ani, în afară de cazul în care una dintre părți o va denunță, pe cale diplomatică, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării termenului de valabilitate. Orice modificări sau completări la prevederile prezenței convenții se vor face
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132814_a_134143]
-
se va bucura de sprijinul autorităților competente din cele două țări și va supune guvernelor respective propuneri documentate asupra proiectelor de realizat. Articolul 9 Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru alte perioade de căte 5 ani, în afară cazului în care una dintre părțile contractante nu - l va fi denunțat cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării fiecărei perioade. Denunțarea prezentului acord nu va prejudicia realizarea proiectelor în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/135297_a_136626]
-
în aplicare la data la care ultima notificare privind această aprobare va fi primită. Articolul 30 Prezentul acord s-a încheiat pentru o durată de 5 ani începînd de la data punerii sale în executare și va fi prelungit prin tacită reconducțiune, pentru intervale de 2 ani, în cazul în care nici una dintre cele două administrații nu-l va denunța cu un preaviz de 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. Articolul 31 Începînd cu data intrării sale în vigoare, prezentul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/191704_a_193033]
-
la 30 de zile de la data ultimei notificări, pe cale diplomatică, a îndeplinirii procedurilor de ratificare sau de aprobare. Articolul 13 Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani. La sfârșitul acestei perioade, el va fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pentru fiecare an, atât timp cît nu va fi denunțat, în scris, de una dintre cele două părți contractante, cu 3 luni înainte de expirarea valabilitații sale. Încheiat la Beirut la 13 februarie 1995, în două exemplare originale, în limba franceză
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146127_a_147456]
-
semnării sale și definitiv la data aprobării sale de către cele doua guverne. Validitatea prezentului acord va fi de 3 ani cu începere de la data intrării sale în vigoare definitiv. La expirarea acestei perioade, acordul va putea fi prelungit prin tacită reconducțiune pentru o noua perioada de 2 ani, atît timp cît una dintre părțile contractante nu va exprima în scris, cu 6 luni înaintea expirării perioadei de validitate, intenția de a nu-l prelungi. Făcut la Alger la 22 august 1968
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132718_a_134047]