336 matches
-
se folosește în franceză verbul sonner, pe care autorii nu îl consideră un verb "clasic" de percepție: "Cet emploi apparaît en français mais de façon extrêmement contrainte : il est limité aux emplois olfactifs de sentir ou l'"attribut" peut être soit une sintagme adjectivale (SAdj), soit une sintagme nominale (SN) : Ce dessert sent bon /sent la violette. Cependant, cet emploi avec un SAdj est limité aux jugements subjectifs (Ce dessert sent très bon/#très fruité à contraster avec This dessert smells
[Corola-publishinghouse/Science/85018_a_85804]
-
transformé dans un personnage historique, profondément marqué par la vision sarcastique de l'auteur qui fait de l'image du dirigeant qui inspirait la crainte une caricature lamentable. Un des plus importants critères à partir desquels Soljénitsyne construit ses personnages, soit qu'il s'agit de détenus ou de ceux qui se trouvaient de l'autre coté de la barricade, c'est le critère de la conscience. Conformément au ce critère, on distingue trois types de personnages dans la nomenclature. C'est le
by Cecilia Maticiuc [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
fantômes du passé me hantent... Plongé dans la tristesse, presque comme dans la stupeur. Je ne trouve du repos que dans deux attitudes diamétralement opposées: soit dans une activité fébrile qui ne me laisse point de temps à la reflexion, soit dans une totale immobilité. Et je ne fais que passer de l’une à l’autre. Despărțirile ratate sunt asemenea sinuciderilor ratate - adică jalnice! (De la Mihai citire.) Într-o seară, venind pe la noi acasă după ce nu mai fusese un timp
Castele în Spania: cronică de familie: 1949–1959 by Petre Sirin () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1370_a_2888]
-
amour... Oamenii m-au decepționat... Singura speranță care mi-a mai rămas e în mine însumi. 24 Janvier 1956 Pour réussir en quelque chose dans cette vie, il faut avoir la capa cité de se donner tout, éperdument, que cela soit au mal ou au bien. Il importe seulement de ne pas rester dans le mal et de passer le plus tôt de l’autre part... Mais surtout, que cela soit au mal ou au bien, il faut savoir se donner
Castele în Spania: cronică de familie: 1949–1959 by Petre Sirin () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1370_a_2888]
-
la capa cité de se donner tout, éperdument, que cela soit au mal ou au bien. Il importe seulement de ne pas rester dans le mal et de passer le plus tôt de l’autre part... Mais surtout, que cela soit au mal ou au bien, il faut savoir se donner tout, éperdument! 236 Parola: „Dragoste, fii veșnică! Să nu ai teamă!“ Primul simțământ pe drumul Cortegiului: singurătatea e o orbire. Nu există singurătate! Ridicat peste timp și spațiu, o mulțime
Castele în Spania: cronică de familie: 1949–1959 by Petre Sirin () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1370_a_2888]
-
la Loi sur la santé publique, toute transgression de ce principe étant punie par la loi. Les citoyens ont des possibilités égales dans l`exercice des activités politiques et pour participer à la direction des affaires de la société, quelles qu`en soit ses structures fonctionnelles ou hiérarchiques. L`une des orientations fondamentales de la politique de l`Etat roumain est la garantie d`une égalité parfaite et effective des droits de la femme avec l`homme, de la participation des femmes à l`activité de
[Corola-publishinghouse/Administrative/1541_a_2839]
-
dans l`enseignement et institutions à vocation culturelle ; 43% dans la recherche; les femmes représentent également la moitié des cadres à formation moyenne et un tiers des cadres supérieurs). Des 369 députés à la Grande Assemblée Nationale (le Parlement), 133 (soit 34,4%) sont femmes, et à l`échelon des organes locaux du pouvoir d`Etat, elles représentent plus de 40%. Dans le même contexte, une attention de premier ordre a été prêtée à la question de la garantie de la pleine égalité
[Corola-publishinghouse/Administrative/1541_a_2839]
-
majoritaires. L`enseignement où l`instruction est dispersée dans les langues des nationalités cohabitantes, fait partie intégrante du système éducationnel en Roumanie. Rien que pendant l`année scolaire 1986/87, d`un total de 5.488.087 élèves, 480.230 (soit 8,75%) proviennent des nationalités cohabitantes, dont 307.528 (soit 64,03%) étudient en leur langue maternelle suivant le principe de l`option libre, alors que le restant étudient la langue maternelle comme discipline d`enseignement. Il est à ajouter
[Corola-publishinghouse/Administrative/1541_a_2839]
-
langues des nationalités cohabitantes, fait partie intégrante du système éducationnel en Roumanie. Rien que pendant l`année scolaire 1986/87, d`un total de 5.488.087 élèves, 480.230 (soit 8,75%) proviennent des nationalités cohabitantes, dont 307.528 (soit 64,03%) étudient en leur langue maternelle suivant le principe de l`option libre, alors que le restant étudient la langue maternelle comme discipline d`enseignement. Il est à ajouter que d`un effectif de 225.408 instituteurs, professeurs de
[Corola-publishinghouse/Administrative/1541_a_2839]
-
principe de l`option libre, alors que le restant étudient la langue maternelle comme discipline d`enseignement. Il est à ajouter que d`un effectif de 225.408 instituteurs, professeurs de lycée et cadres pour l'enseignement supérieur, 19.743 (soit 8,75%) appartiennent aux nationalités cohabitantes. Sur une population de la Roumanie de 22.624.505 habitants, plus de 12,5 millions étaient en 1984 des enfants et des jeunes de moins de 34 ans. Le présent et l`avenir de la
[Corola-publishinghouse/Administrative/1541_a_2839]
-
Convention et sa présence dans la Commission du Danube restent illogiques, abusives, résultant de la pression exercée sur les pays de la région; elles sont sans aucun fondement juridique et illégitimes. C'est incroyable que la Fédération Russe revendique, quoiqu'elle ne soit plus riveraine, et insiste pour un droit qui peut appartenir seulement aux pays danubiens. Dans la deuxième partie de l'étude, l'auteur, étant l'un des participants aux négociations organisées en vue de préparer la Conférence Diplomatique pour la
[Corola-publishinghouse/Administrative/1541_a_2839]
-
son ampleur et ses ramifications, la corruption est devenue aujourd'hui un véritable danger pour nos sociétés. Le message qu'on se propose de transmettre vise à sensibiliser les autorités et la population afin que la lutte contre la corruption soit menée sans répit et avec la plus grande fermeté. 1. De câteva decenii și tot mai frecvent în ultimii ani, corupția a devenit subiectul fierbinte a numeroase știri, comentarii și dezbateri, atât în plan național, cât și internațional. Referirile la
[Corola-publishinghouse/Administrative/1541_a_2839]
-
cum nu se mai găsește; într’o discuție la institut a aflat toate aceste calități, relevate (sic) de toți, pe lângă cele spuse de R[ainer] care la un moment dat la masă a spus: „comme je regrette qu’elle ne soit pas ma fille; j’en serai fier“. Am stat cu ea de vorbă, aproape un ceas, Bi[emel] era vis-à vis, chemat de Reb. Am vorbit atât de mult de ceea ce ne interesa pe toți; regret că nu ai fost
Scrisori către Monica: 1947–1951 by Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/582_a_1266]
-
qui connaît le secret de votre force et de votre faiblesse. On prend des amis comme un joueur prend des cartes; on les garde tant qu'on espère gagner. Entre deux amis, il n'y en a qu'un qui soit l'ami de l'autre. L'histoire est le long procès-verbal du supplice de l'humanité; le pouvoir tient la hache, et le prêtre exhorte le patient. După ce X a dobândit ceiace voia acuma nu se mai ocupă de altceva
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1551_a_2849]
-
D’être si prșs de toi et si loin de ton âme”? îmi plac ca exemplu de analiză sentimentală, subtilă, de contrast moderat. În ele e și sinceritate și abilitate, întrucît pretextul pe care îl invocă face cordială despărțirea. *Honni soit qui mal y pense!... Pentru că m au văzut de cîteva ori alături de ea, pe drumul dintre Institut și redacție (în apropierea căreia locuiește), mai în glumă, mai în serios, unii (Genoiu e printre ei) mă cred cicisbeul dnei B., dar
Provinciale by Constantin Călin () [Corola-publishinghouse/Memoirs/853_a_1751]
-
și remarca celebră a lui La Bruyère a cărei semni- ficație se află la antipodul disponibilității discursive a personajului caragialian : „Entre les différentes expressions qui peuvent rendre une seule de nos pensées ; il n’y en a qu’une qui soit bonne” . „Între diferitele expresii care pot reda unul dintre gândurile noastre, nu există decât una care este potrivită.” (trad. mea, A.M.) Definiția de dicționar ne conferă și figura stilistică opusă, hiperbola, care constă în augumentare, în dilatare, în exagerarea proporțiilor
Caragiale după Caragiale by Angelo Mitchievici () [Corola-publishinghouse/Memoirs/819_a_1754]
-
artistique și anume că : „Tandis que la conversation est collective, le bavardage est mono- manique. Mais le bavard est exhibitionniste. Il a besoin qu’un autre, réduit à la fonction d’oreille, le regarde parler, lui confère une écoute qui soit un regard : «Vous voyez bien que je parle et que je parle encore»” . „În timp ce conversația este colectivă, palăvrăgeala este monomaniacă. Dar pala- vragiul este exhibiționist. El are nevoie de un altul, redus la funcția auditivă, care să-l privească vorbind
Caragiale după Caragiale by Angelo Mitchievici () [Corola-publishinghouse/Memoirs/819_a_1754]
-
de haute spiritualité qui seule peut s’opposer aux courants de désegrégation morale qui guettent la jeunesse d’aujourd’hui. Pour former la jeune maman accomplie et la future citoyenne, nous proposons qu’aucun diplôme de fin d’études ne soit deliveré avant que la candidate n’ait suivi un cours pratique avec stage dans les oeuvres sociales, la préparant à ses devoirs d’épouse, de mère et de citoyenne. Cette préparation, essentiellement pratique, équivandrait pour la femme au service militaire
[Corola-publishinghouse/Administrative/1936_a_3261]
-
un cours pratique avec stage dans les oeuvres sociales, la préparant à ses devoirs d’épouse, de mère et de citoyenne. Cette préparation, essentiellement pratique, équivandrait pour la femme au service militaire des jeunes gens. Mais afin que cette jeunesse soit également saine de corps, la Commission d’Hygiène, d’accord avec celle de l’éducation, demande la fiche sanitaire obligatoire dans toutes les écoles. Une preparation toute spéciale de la population pour la défense contre les gaz asphyxiants s’impose en
[Corola-publishinghouse/Administrative/1936_a_3261]
-
légal et permanent de défendre ces droits „àla vie, a la liberté, à la recherche, du bonheur” proclamés inaliénables par la „Déclaration de l’Indépendance Américaine”, et reconnus aussi inaliénables par toutes les nations civilisées. C’est pourquoi quelle que soit la forme du gouvernement, les femmes doivent posséder les droits politiques et tous les privilèges qu’implique la qualité d’électeur. Ziarul nostru, anul IX, nr. 4, aprilie 1935. 39TC "39" Congresul Societății Ortodoxe Naționale a Femeilor Române, București, 26
[Corola-publishinghouse/Administrative/1936_a_3261]
-
femmes employées dans le commerce et dans les bureaux particuliers. Il n’y a que l’Etat qui leur accorde un traitement égal à celui des hommes, dans le même grade et pour la même qualité de travail. Quel que soit le travail qu’elle fournit, au ne réspect pas envers les femmes les engagement pris par les lois de protection du travail. Il y a des entreprises, où les femmes travaillent la nuit, en dehors des heures prévues par les
[Corola-publishinghouse/Administrative/1936_a_3261]
-
Întregii istorii a societății umane. Chiar În urmă cu două milenii și jumătate, Mahabharata Înregistra, În cartea a 18-a, cuvintele lui Indra: “În lumea zeilor nu-și au locul cei care au câini, ființe violente care fură jertfele”. “Honni soit qui mal y pense”. Sau, pentru nefrancofoni, “afurisit acela care gândește de rău”. “Radiosfera”, 31 iulie 1995, ora 12,44 42. Câte ceva despre ciuperci Deși de mai bine de zece milenii omul practică prima formă de biotehnologie, adică agricultura, care
Pro natura by Cristinel V. Zănoagă () [Corola-publishinghouse/Journalistic/91595_a_93258]
-
să gândim puterea în sensul unui atribut al indivizilor sau al instituțiilor (uneori chiar localizând-o în Parlament, în Guvern, în Poliție etc.), mai degrabă o pierdem din vedere decât să o cunoaștem într-adevăr. De fapt, puterea, "quel que soit en effet son "type", c'est-à-dire șes sources, să légitimation, șes objectifs ou șes méthodes d'exercice, le pouvoir (...) implique toujours la possibilité pour certains individus ou groupes d'agir sur d'autres individus ou groupes."31 Au, așadar, indivizii
by Răzvan Enache [Corola-publishinghouse/Science/1038_a_2546]
-
acteur social, est bien ainsi fonction de l'ampleur de la zone d'incertitude que l'imprevisibilité de son propre comportement lui permet de contrôler face à șes partenaires. Mais (...) pas n'importe quelle zone d'incertitude: encore faut-il que celle-ci soit pertinente par rapport au problème à traiter et par rapport aux intérêts des partis en présence, que ce soit en somme une zone d'incertitude dont l'existence et la maîtrise conditionnent la capacité d'action des uns et des
by Răzvan Enache [Corola-publishinghouse/Science/1038_a_2546]
-
comportement lui permet de contrôler face à șes partenaires. Mais (...) pas n'importe quelle zone d'incertitude: encore faut-il que celle-ci soit pertinente par rapport au problème à traiter et par rapport aux intérêts des partis en présence, que ce soit en somme une zone d'incertitude dont l'existence et la maîtrise conditionnent la capacité d'action des uns et des autres. Et la stratégie de chacun des partenaires/adversaires s'orientera donc tout naturellement vers la manipulation de la prévisibilité
by Răzvan Enache [Corola-publishinghouse/Science/1038_a_2546]