309 matches
-
acum. Danny îi făcu cu ochiul. Țeasta îi zvâcnea. Ted, marele gagicar. Claire porni proiectorul și stinse luminile. Se întoarse pe canapea și se cuibări la loc. Pe ecran începu al doilea film al serii. Fără muzică, fără generic, fără subtitrări, ca în vechile filme mute: doar întuneric și niște picățele gri - singura indicație că filmul rula. Întunecimea se rupse la colțurile ecranului, o formă începu să prindă contur și în imagine apăru capul unui câine: un pitbull cu mască. Câinele
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
așa cum e. Discută despre accident, despre vehiculul care i-a tăiat fața și despre cel din spate, care a ieșit de pe șosea. Și e un moment tare când apare bilețelul scris de mână și umple ecranul și dau până și subtitrare, în caz că nu poți să citești sau de-astea. Sunt nimeni. Sunt nimeni. Frate, asta înseamnă că poate fi oricine, în zilele noastre. Dar se dă o recompensă în bani, cum ar veni vreo cinci sute de dolari. Cum economia e
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1902_a_3227]
-
la un moment dat... În schimb noaptea mă holbez la beznă când n-are rost să mai încerc să adorm că și-așa se trezește copilul din oră-n oră, mă holbez la beznă și văd filmele astea ciudate cu subtitrare. Imaginile n-au nicio legătură cu conținutul subtitrării. Toma e în mai toate filmele. Subtitrarea vorbește despre poziții optime de alăptat, despre exerciții fizice de recuperare după naștere ș.a.m.d. Toma face ce vreau eu în filmele astea de la
100 de zile. In: Poveşti cu scriitoare şi copii by Ioana Morpurgo () [Corola-publishinghouse/Imaginative/801_a_1775]
-
holbez la beznă când n-are rost să mai încerc să adorm că și-așa se trezește copilul din oră-n oră, mă holbez la beznă și văd filmele astea ciudate cu subtitrare. Imaginile n-au nicio legătură cu conținutul subtitrării. Toma e în mai toate filmele. Subtitrarea vorbește despre poziții optime de alăptat, despre exerciții fizice de recuperare după naștere ș.a.m.d. Toma face ce vreau eu în filmele astea de la miezul nopții. Acum două zile l-am pus
100 de zile. In: Poveşti cu scriitoare şi copii by Ioana Morpurgo () [Corola-publishinghouse/Imaginative/801_a_1775]
-
să mai încerc să adorm că și-așa se trezește copilul din oră-n oră, mă holbez la beznă și văd filmele astea ciudate cu subtitrare. Imaginile n-au nicio legătură cu conținutul subtitrării. Toma e în mai toate filmele. Subtitrarea vorbește despre poziții optime de alăptat, despre exerciții fizice de recuperare după naștere ș.a.m.d. Toma face ce vreau eu în filmele astea de la miezul nopții. Acum două zile l-am pus să se sinucidă. Ziua sunt pe-afară
100 de zile. In: Poveşti cu scriitoare şi copii by Ioana Morpurgo () [Corola-publishinghouse/Imaginative/801_a_1775]
-
revista Academica, pentru a prelua articolul scris de colectivul de cercetare. Andrei a citit materialul, ca și la Poitiers, menționând că deja fusese prezentat în străinătate, răsucindu-și din când în când șuvița de păr pe după ureche. Urmase filmul, cu subtitrarea în franceză, n-am avut timp să schimbăm textul, dar presupun că nu va fi un impediment pentru nimeni, spusese Andrei Ionescu, ridicându-și ușor obrazul stâng, ca toți strămoșii săi. Dar, după film, Ancuța, cu Zogru în ea, a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2299_a_3624]
-
clasa a VI-a și a V-a) (Lieury, Badoul și Belzic, 1996) Verbal Imagini + verbal Imagini Vizual Lectură 38% Manual 31% Televiziune fără sonor 0% Auditiv Curs oral 21% Televiziune 11% Audio-vizual Curs oral + expuneri pe tablă 27% Televiziune + subtitrări 20% Astfel, atunci când lectura unei cărți nu se face cu ajutorul unei cărți, ci pe un monitor de calculator, cuvintele defilează cu o viteză egală și nu putem să ne întoarcem sau să ne oprim mai mult asupra celor mai dificile
Experimente de psihologie pentru dezvoltarea personală by Alain Lieury () [Corola-publishinghouse/Science/1974_a_3299]
-
unui software special; educatorii pot scrie și ei textul cu litere mai mari, pe o coală de hârtie, iar unii elevi pot utiliza o lupă de mână sau un circuit de televiziune Închis; - utilizarea unor materiale pe suport video cu subtitrări le ușurează elevilor cu dizabilități de auz sau cu pierderi de auz accesul la anumite informații; - o persoană care să ia notițe le poate fi de asemenea de ajutor elevilor; această persoană poate fi un elev din aceeași clasă sau
Psihopedagogia persoanelor cu cerințe speciale. Strategii diferențiate și incluzive în educație by Alois Gherguț () [Corola-publishinghouse/Science/2107_a_3432]
-
pronumele relativ - care, ce, despre care etc. - trebuie să fie și el folosit, imediat după cuvântul pe care Îl determină), figurile de stil (de exemplu, inversiunea retorică), expresiile idiomatice și argotice, utilizarea dialectelor; - dacă prezentați o casetă video, asigurați și subtitrarea; dacă acest lucru nu este posibil, cereți unui interpret să Înregistreze transcrierea pe casetă audio; - scrieți la tablă cât mai clar; nu vorbiți În timp ce scrieți la tablă; - dacă un elev cu dizabilitate auditivă nu Înțelege mesajul comunicat, Încercați să repetați
Psihopedagogia persoanelor cu cerințe speciale. Strategii diferențiate și incluzive în educație by Alois Gherguț () [Corola-publishinghouse/Science/2107_a_3432]
-
parcurge; parcurge cu vederea; pădure; pe pereți; peste; plăcut; o poezie; poezii; o poveste; povesti; a pricepe; privi; pronunță; prost; psihologia; pustnic; rapid; răsfoi; reading; a recita; a reda; relatare; reviste; rîde; rînduri; romane; satisfacție; seminar; silabisi; spiritualitate; studiază; studios; subtitrare; știut; tare; Nicola Tesla; texte; trăi; vedere; verb; versuri; vocabular; volum; vorbi; vrei; ziare; zi de zi (1); 793/217/79/138/0 cîine: prieten (153); animal (103); pisică (57); rău (54); latră (17); lătrat (15); cățel (10); fidel (10
[Corola-publishinghouse/Science/1496_a_2794]
-
punând accent pe latura erotică a vampirului, dar și pe caracterul său uman (vampirul e capabil de sacrificiu pentru dra-gostea sa). Filmul prezintă elemente de istorie română (lupta lui Vlad și victoria sa împotriva otomanilor), fragmente de limbă română (fără subtitrare) și fragmente din ritualul bisericii ortodoxe, dar prezentat ca și când ar fi o ceremonie magică și nu manifestare religioasă creștină. În afară de faptul că filmul, câștigător al Oscarului din 1992, îl identifică în mod evident pe Dracula cu Vlad Țepeș, acesta reliefează
Efectul de bumerang: eseuri despre cultura populară americană a secolul XX by Adina Ciugureanu [Corola-publishinghouse/Science/1423_a_2665]
-
a lui Vlad Ivanov, dar este o variantă caldă. După aceea, polonezii m-au întrebat dacă am ales acest actor ca să-l facem simpatic pe Crulic. Voi realiza și o versiune engleză, pentru că la acest film se pierde mult citind subtitrarea. În țările anglofone nu există cultura subtitrării. S-ar putea folosi un actor cu accent regional, să zicem scoțian, cu un tip de umor adaptat prin traducere. Cred că, astfel, audiența filmului va crește. Cum a colaborat la Crulic regizorul
Documentar şi adevăr. Filmul documentar în dialoguri by Lucian Ionică [Corola-publishinghouse/Science/1413_a_2655]
-
variantă caldă. După aceea, polonezii m-au întrebat dacă am ales acest actor ca să-l facem simpatic pe Crulic. Voi realiza și o versiune engleză, pentru că la acest film se pierde mult citind subtitrarea. În țările anglofone nu există cultura subtitrării. S-ar putea folosi un actor cu accent regional, să zicem scoțian, cu un tip de umor adaptat prin traducere. Cred că, astfel, audiența filmului va crește. Cum a colaborat la Crulic regizorul Anca Damian cu producătorul Anca Damian? După ce
Documentar şi adevăr. Filmul documentar în dialoguri by Lucian Ionică [Corola-publishinghouse/Science/1413_a_2655]
-
înțelegere, uneori destul de mari. Cu ajutorul sistemului FM, persoana care vorbește poartă microfonul, acest lucru permițăndu-i să transmită semnalul sonor direct către urechea copilului. Asta înseamnă el va recepta în primul rând mesajul rostit, fără prea multe zgomote de fond nedorite. Subtitrarea Multe programe TV, casete video, DVD-uri, sunt sau pot fi subtitrate. În cazul în care copilul tău dorește să vizioneze programe sau filme pentru copii, subtitrarea acestora îi poate fi de un real folos. Alte dispozitive Există multe alte
Pierderea de auz: un ghid pentru părinţi și educatori by Agnes Banfalvi Camelia Radu Cecilia Hamza Demmys Rusu Malgorzata Szela Maria Hârtopeanu Otilia Rusu Senol Demirhan () [Corola-publishinghouse/Science/1266_a_1924]
-
recepta în primul rând mesajul rostit, fără prea multe zgomote de fond nedorite. Subtitrarea Multe programe TV, casete video, DVD-uri, sunt sau pot fi subtitrate. În cazul în care copilul tău dorește să vizioneze programe sau filme pentru copii, subtitrarea acestora îi poate fi de un real folos. Alte dispozitive Există multe alte dispozitive care pot fi utile persoanelor cu pierderi de auz. Dintre acestea amintim: Amplificator pentru telefon; Alertă prin vibrație la telefon; Amplificatoare de sunete portabile; Teleprinter (teleimprimator
Pierderea de auz: un ghid pentru părinţi și educatori by Agnes Banfalvi Camelia Radu Cecilia Hamza Demmys Rusu Malgorzata Szela Maria Hârtopeanu Otilia Rusu Senol Demirhan () [Corola-publishinghouse/Science/1266_a_1924]
-
mă trezi. Și nici n-ar fi fost adevărat. Deci mătur cu privirea podeaua așa, de formă, părăsesc locul infracțiunii și în fața liftului dau peste toată conducerea IATC-ului, încă negociind finalul filmului; neînțeles de toată lumea, mai ales că de subtitrare nici nu puteai fi vorba. Mi-acopăr fața și cotesc, prăvălindu-mă pe scări în speranța să dau de complicele meu, dar, ghinion, la etajul de jos, studenți și profesori, însoțiți de asistenți, dezbăteau la rândul lor soarta indianului scăpat
Singur sub duș by Dan Chișu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295575_a_296904]
-
Mă sperii. Ce altceva? Ne place același gen de filme. —Adică? întrebă Joy. —Cele în limba engleză. Phelim avea o tendință nesuferită de a se considera intelectual și vorbea adesea despre dorința de a merge la filme străine și cu subtitrări. Nu se dusese niciodată, dar obișnuia să o enerveze pe Ashling citind cu voce tare cronici și sugerând că ar trebui să meargă. —Marcus e un fel de om obișnuit, explică Ashling. Nu face sporturi extreme și nu protestează la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2243_a_3568]
-
un geniu nu-și poate pierde vremea cu altceva. De mîine-i voi acorda o rentă lunară. În afară de asta, se poate muta oricînd dorește la conacul meu de la Frolovskoie, unde nu va avea nimic altceva de făcut decît să scrie”. Cum subtitrarea mi-a rămas adînc Înfiptă-n minte, i-am reprodus-o patronului meu, ce mă invitase la un restaurant chinezesc din Frankfurt. MÎncam mai multe lucruri deodată, frenetic, aromate, ce lăsau aceeași impresie dacă nu chiar una și mai bună
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1995_a_3320]
-
a venit În ’45, bine că n-a venit, că acum am fi fost chiar mai tîmpiți decît ei sau Împușcați fără milă de două bestii căsătorite și venite-n vizită la indian acasă unde le apare pe spatele tricourilor subtitrarea-n engleză a, probabil, ceea ce le spune moșu-n limba definitivă a pieilor roșii, totuși, ciudat, nimic Înfricoșător pînă aici, lucrurile par să se Întîmple mult prea În exterior, nu participi, nu-i emoție, nu te Înfiori În ciuda ori poate
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1995_a_3320]
-
n-o să credeți, două seceri pentru orz, arma lui secretă, că era fiu de țăran. Ceea ce pune Însă capac oricărei luminițe de speranță este coloana sonorizată. În plin mister asiatic cînd, din fericire, nu pricepi bine ce se-ntîmplă nici prin subtitrare, cînd doar săbiile lungi de samurai sclipesc În puterea nopții de smaragd, se aude un străvechi cîntec japonez, din care distingi următorul refren: „I don’t want to say goodbye, baby“. Cu toate astea, baby ne spune goodbye și pleacă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1995_a_3320]
-
Dar cum să te scoli cînd vezi că nici Hal Ashby nu-i trecut prin vreun dicționar, nici măcar În ăla cu poze, deși În ’79 a mai făcut un film, senzațional, pe care indivizi dubioși ce ne strică ochii cu subtitrarea și schimbarea titlurilor l-au botezat Un grădinar face carieră, nu faptul că nu face carieră, În realitate filmul numindu-se Being There. Cuvinte cheie, chintesență. Presupun că-i destul de greu să traduci un titlu atît de simplu și Încărcat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1995_a_3320]
-
război rusești, aceste capodopere mute cu buget fluviu ne arată cum se face chiseliță o țară În imagini centrate de crucea vizorului și Însoțite de, ca altădată pianul din sala de proiecție, muzica odihnitoare a diverșilor comentatori pe post de subtitrare, adevăratele personaje, de mare forță exterioară, fiind bombele cu grafit, cu fragmentație, cu uraniu neîmbogățit care, după cum susțin generalii-n noaptea americană, nu au nici cel mai neînsemnat efect asupra oamenilor și zarzavaturilor, exceptîndu-l poate pe acela al strîngerii prieteniei
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1995_a_3320]
-
considerare obligațiile ce revin furnizorilor la înregistrarea programelor în cadrul serviciilor media audiovizuale, având în vedere obligația ca furnizorii de servicii media audiovizuale să asigure, treptat și continuu, servicii accesibile persoanelor cu dizabilități și persoanelor în vârstă, prin limbajul semnelor, subtitrare, audiodescriere și alte modalități tehnice ce vor fi oferite de tehnologia digitală, având în vedere cerințele minime cerute în cadrul Uniunii Europene pentru producțiile audiovizuale europene, considerate drept un mijloc de promovare a operelor europene și a producției independente, întrucât
DECIZIE nr. 573 din 25 iunie 2025 () [Corola-llms4eu/Law/299703]
-
radio sau de televiziune ori al unui serviciu media la cerere; prin difuzare se înțelege, de asemenea, și comunicarea, în cadrul unui serviciu media audiovizual, de semne, semnale, texte, sunete, informații, mesaje de orice natură, cum ar fi serviciile de subtitrare și ghidurile electronice ale programelor; ... h) informare incorectă - acțiunea de răspândire de informații false fără intenție, care cauzează prejudicii unei persoane, unui grup social, unei organizații sau interesului public; ... i) minor - persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani
DECIZIE nr. 573 din 25 iunie 2025 () [Corola-llms4eu/Law/299703]
-
actual pare a prefera, chiar la nivelul unor experimentați stiliști (...), formele rezultate din suprapunerea paradigmelor". 11 Forma are o lungă tradiție a apariției în mass-media: în 1979, Mioara Avram semnala că "forma greșită ultimile apare cu o perseverență inadmisibilă în subtitrarea filmelor prezentate pe marele sau micul ecran" (Avram 1987: 102). 12 Discutată pe larg de Avram (1979), în Avram (1987: 102−104). 13 Vezi, în acest volum, Pană Dindelegan, p. 14 Vezi, în acest volum, Rădulescu Sala, p. 15 Fenomen
[Corola-publishinghouse/Science/85029_a_85815]