137,019 matches
-
1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată comunică acesteia orice informație care îi permite să se asigure că legislația vamală este aplicată corect, în special informațiile privind acțiunile constatate sau proiectate, care constituie sau pot constitui operațiuni care încalcă legislația vamală. În special, autoritățile vamale își comunică, la cerere, informații privind acțiuni care pot conduce la infracțiuni pe teritoriul celeilalte părți, de exemplu, prezentarea de declarații incorecte sau de certificate de origine, facturi sau alte documente incorecte sau falsificate sau susceptibile
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
solicitante, autoritatea solicitată comunică acesteia orice informație care îi permite să se asigure că legislația vamală este aplicată corect, în special informațiile privind acțiunile constatate sau proiectate, care constituie sau pot constitui operațiuni care încalcă legislația vamală. În special, autoritățile vamale își comunică, la cerere, informații privind acțiuni care pot conduce la infracțiuni pe teritoriul celeilalte părți, de exemplu, prezentarea de declarații incorecte sau de certificate de origine, facturi sau alte documente incorecte sau falsificate sau susceptibile să fie astfel. (2
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
falsificate sau susceptibile să fie astfel. (2) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată o informează pe aceasta: (a) dacă mărfurile exportate de una dintre părțile contractante au fost introduse în mod legal pe teritoriul celeilalte părți, precizând, după caz, regimul vamal sub care au fost plasate mărfurile respective; (b) dacă mărfurile importate pe teritoriul uneia dintre părțile contractante au fost exportate în mod legal de cealaltă parte contractantă, precizând, după caz, regimul vamal aplicat mărfurilor. (3) La cererea autorității solicitante, autoritatea
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
pe teritoriul celeilalte părți, precizând, după caz, regimul vamal sub care au fost plasate mărfurile respective; (b) dacă mărfurile importate pe teritoriul uneia dintre părțile contractante au fost exportate în mod legal de cealaltă parte contractantă, precizând, după caz, regimul vamal aplicat mărfurilor. (3) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile necesare, în cadrul actelor sale cu putere de lege sau al altor instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, pentru a se asigura că se exercită o supraveghere specială asupra
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
sau al altor instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, pentru a se asigura că se exercită o supraveghere specială asupra: (a) persoanelor despre care există motive întemeiate să se considere că efectuează sau au efectuat operațiuni care încalcă legislația vamală; (b) locurilor unde sunt sau pot fi depozitate mărfuri, în astfel de condiții încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care încalcă legislația vamală; (c) mărfurilor transportate sau care pot fi
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
sau au efectuat operațiuni care încalcă legislația vamală; (b) locurilor unde sunt sau pot fi depozitate mărfuri, în astfel de condiții încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care încalcă legislația vamală; (c) mărfurilor transportate sau care pot fi transportate în astfel de condiții încât există motive întemeiate să se considere că acestea sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care încalcă legislația vamală; (d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care încalcă legislația vamală; (c) mărfurilor transportate sau care pot fi transportate în astfel de condiții încât există motive întemeiate să se considere că acestea sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care încalcă legislația vamală; (d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în astfel de condiții încât există motive întemeiate să se considere că sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care încalcă legislația vamală. Articolul 11 Asistența spontană Părțile contractante își acordă
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care încalcă legislația vamală; (d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în astfel de condiții încât există motive întemeiate să se considere că sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care încalcă legislația vamală. Articolul 11 Asistența spontană Părțile contractante își acordă reciproc asistență, din proprie inițiativă, în conformitate cu actele lor cu putere de lege sau cu alte instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
contractante își acordă reciproc asistență, din proprie inițiativă, în conformitate cu actele lor cu putere de lege sau cu alte instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special în situații care pot provoca pagube substanțiale economiei, sănătății publice, securității publice sau oricărui alt interes vital similar al celeilalte părți, în special prin furnizarea informațiilor pe care le obțin referitoare la: (a) acțiuni care sunt sau care
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
pagube substanțiale economiei, sănătății publice, securității publice sau oricărui alt interes vital similar al celeilalte părți, în special prin furnizarea informațiilor pe care le obțin referitoare la: (a) acțiuni care sunt sau care par a fi operațiuni care încalcă legislația vamală și care pot interesa cealaltă parte contractantă; (b) noile mijloace sau metode utilizate pentru efectuarea de operațiuni care încalcă legislația vamală; (c) mărfurile despre care se știe că fac obiectul unor operațiuni care încalcă legislația vamală; (d) persoanele despre care
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
pe care le obțin referitoare la: (a) acțiuni care sunt sau care par a fi operațiuni care încalcă legislația vamală și care pot interesa cealaltă parte contractantă; (b) noile mijloace sau metode utilizate pentru efectuarea de operațiuni care încalcă legislația vamală; (c) mărfurile despre care se știe că fac obiectul unor operațiuni care încalcă legislația vamală; (d) persoanele despre care există motive întemeiate să se considere că sunt sau au fost implicate în operațiuni care încalcă legislația vamală; (e) mijloacele de
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
operațiuni care încalcă legislația vamală și care pot interesa cealaltă parte contractantă; (b) noile mijloace sau metode utilizate pentru efectuarea de operațiuni care încalcă legislația vamală; (c) mărfurile despre care se știe că fac obiectul unor operațiuni care încalcă legislația vamală; (d) persoanele despre care există motive întemeiate să se considere că sunt sau au fost implicate în operațiuni care încalcă legislația vamală; (e) mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se considere că au fost, sunt sau pot
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
care încalcă legislația vamală; (c) mărfurile despre care se știe că fac obiectul unor operațiuni care încalcă legislația vamală; (d) persoanele despre care există motive întemeiate să se considere că sunt sau au fost implicate în operațiuni care încalcă legislația vamală; (e) mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se considere că au fost, sunt sau pot fi utilizate pentru a se efectua operațiuni care încalcă legislația vamală. Articolul 12 Comunicare și notificare (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
că sunt sau au fost implicate în operațiuni care încalcă legislația vamală; (e) mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se considere că au fost, sunt sau pot fi utilizate pentru a se efectua operațiuni care încalcă legislația vamală. Articolul 12 Comunicare și notificare (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată adoptă, în cadrul actelor sale cu putere de lege sau al altor instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, care îi sunt aplicabile, toate măsurile necesare pentru: (a) comunicarea
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să fie prezenți și să obțină, în birourile autorității solicitate sau ale oricărei alte autorități interesate, în conformitate cu alineatul (1), informații referitoare la acțiuni care constituie sau pot constitui operațiuni care încalcă legislația vamală și de care autoritatea solicitantă are nevoie în sensul prezentului acord. (4) Funcționarii autorizați legal ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să fie prezenți la anchetele efectuate în jurisdicția acesteia
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
în vigoare în statele membre ale Comunității. (3) Nici o dispoziție a prezentului acord nu împiedică utilizarea informațiilor și a documentelor obținute în conformitate cu dispozițiile prezentului acord în cadrul unor acțiuni judiciare sau administrative angajate în consecință împotriva unor operațiuni care încalcă legislația vamală. Prin urmare, părțile contractante pot să utilizeze, cu titlu de dovezi, în procesele-verbale, rapoartele și mărturiile lor, precum și în cursul unor proceduri și urmăriri în justiție care pot fi aduse ulterior în fața tribunalului, informațiile obținute și documentele consultate în conformitate cu prezentul
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
aceasta trebuie să obțină acordul scris prealabil al autorității care le-a furnizat. Astfel, această utilizare este supusă restricțiilor impuse de această autoritate. (5) Modalitățile practice de punere în aplicare a prezentului articol sunt stabilite de Comitetul mixt de cooperare vamală, instituit de articolul 21. Articolul 18 Experți și martori Un funcționar al unei autorități solicitate poate fi autorizat să compară, în limitele stabilite de autorizația care i-a fost acordată, ca expert sau martor, în fața unei autorități a celeilalte părți
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
cu excepția, după caz, a indemnizațiilor care trebuie plătite experților și martorilor, precum și interpreților și traducătorilor care nu aparțin serviciului public. (2) În cazul în care, cu ocazia rezolvării unei cereri, se dovedește că aceasta va necesita cheltuieli foarte mari, autoritățile vamale se consultă pentru a stabili modalitățile și condițiile în care va fi rezolvată cererea. TITLUL IV DISPOZIȚII FINALE Articolul 20 Punerea în aplicare (1) Punerea în aplicare a prezentului acord este încredințată serviciilor competente ale Comisiei Comunităților Europene și, după
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
pentru a stabili modalitățile și condițiile în care va fi rezolvată cererea. TITLUL IV DISPOZIȚII FINALE Articolul 20 Punerea în aplicare (1) Punerea în aplicare a prezentului acord este încredințată serviciilor competente ale Comisiei Comunităților Europene și, după caz, autorităților vamale din statele membre ale Comunității Europene, pe de o parte, și Central Board of Excise and Customs (Department of Revenue, Ministerul Finanțelor și Întreprinderilor din India), pe de altă parte. Acestea decid toate măsurile și dispozițiile practice necesare aplicării acordului
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
recomanda organelor competente modificările care, după părerea lor, ar trebui aduse prezentului acord. (2) Părțile contractante se consultă și se informează apoi reciproc cu privire la normele de aplicare care sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Articolul 21 Comitetul mixt de cooperare vamală (1) Se instituie un Comitet mixt de cooperare vamală, compus din reprezentanții Comunității Europene și ai Indiei. Acest comitet se reunește într-un loc, la o dată și cu o ordine de zi convenite de comun acord. (2) Comitetul mixt de
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
trebui aduse prezentului acord. (2) Părțile contractante se consultă și se informează apoi reciproc cu privire la normele de aplicare care sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Articolul 21 Comitetul mixt de cooperare vamală (1) Se instituie un Comitet mixt de cooperare vamală, compus din reprezentanții Comunității Europene și ai Indiei. Acest comitet se reunește într-un loc, la o dată și cu o ordine de zi convenite de comun acord. (2) Comitetul mixt de cooperare vamală este însărcinat, între altele, cu următoarele probleme
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
Se instituie un Comitet mixt de cooperare vamală, compus din reprezentanții Comunității Europene și ai Indiei. Acest comitet se reunește într-un loc, la o dată și cu o ordine de zi convenite de comun acord. (2) Comitetul mixt de cooperare vamală este însărcinat, între altele, cu următoarele probleme: (a) asigură buna funcționare a acordului; (b) examinează toate problemele care decurg din punerea sa în aplicare; (c) adoptă toate măsurile necesare în ceea ce privește cooperarea vamală, în conformitate cu obiectivele prezentului acord; (d) examinează orice punct
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
de comun acord. (2) Comitetul mixt de cooperare vamală este însărcinat, între altele, cu următoarele probleme: (a) asigură buna funcționare a acordului; (b) examinează toate problemele care decurg din punerea sa în aplicare; (c) adoptă toate măsurile necesare în ceea ce privește cooperarea vamală, în conformitate cu obiectivele prezentului acord; (d) examinează orice punct de interes comun privind cooperarea vamală, inclusiv măsurile care vor fi luate și resursele care le vor fi afectate; (e) recomandă măsurile care urmează să fie adoptate pentru realizarea obiectivelor prezentului acord
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
următoarele probleme: (a) asigură buna funcționare a acordului; (b) examinează toate problemele care decurg din punerea sa în aplicare; (c) adoptă toate măsurile necesare în ceea ce privește cooperarea vamală, în conformitate cu obiectivele prezentului acord; (d) examinează orice punct de interes comun privind cooperarea vamală, inclusiv măsurile care vor fi luate și resursele care le vor fi afectate; (e) recomandă măsurile care urmează să fie adoptate pentru realizarea obiectivelor prezentului acord. (3) Comitetul mixt de cooperare vamală adoptă regulamentul său de procedură. (4) Comitetul mixt
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]
-
examinează orice punct de interes comun privind cooperarea vamală, inclusiv măsurile care vor fi luate și resursele care le vor fi afectate; (e) recomandă măsurile care urmează să fie adoptate pentru realizarea obiectivelor prezentului acord. (3) Comitetul mixt de cooperare vamală adoptă regulamentul său de procedură. (4) Comitetul mixt de cooperare vamală prezintă un raport anual Comisiei mixte instituite de articolul 22 din Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republica India referitor la parteneriat și la dezvoltare. Articolul 22 Intrarea
22004A0930_01-ro () [Corola-website/Law/292002_a_293331]