423,910 matches
-
acestei părți contractante. Dacă aceasta autorizație limitează circulația vehiculului pe un itinerar determinat, transportul se va face numai pe acest itinerar. Articolul 5 Controlul documentelor 1. Autoritățile competente ale părților contractante stabilesc de comun acord modul de efectuare a controlului transporturilor derulate în conformitate cu prevederile prezentului acord. 2. Documentele necesare pentru transporturile internaționale trebuie să însoțească vehiculele respective și să fie prezentate la cererea organelor de control autorizate ale fiecărei părți contractante. 3. Conducătorii vehiculelor înmatriculate pe teritoriul statului uneia dintre părțile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
un itinerar determinat, transportul se va face numai pe acest itinerar. Articolul 5 Controlul documentelor 1. Autoritățile competente ale părților contractante stabilesc de comun acord modul de efectuare a controlului transporturilor derulate în conformitate cu prevederile prezentului acord. 2. Documentele necesare pentru transporturile internaționale trebuie să însoțească vehiculele respective și să fie prezentate la cererea organelor de control autorizate ale fiecărei părți contractante. 3. Conducătorii vehiculelor înmatriculate pe teritoriul statului uneia dintre părțile contractante, care efectuează transporturi în tranzit pe teritoriul statului celeilalte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
prezentului acord. 2. Documentele necesare pentru transporturile internaționale trebuie să însoțească vehiculele respective și să fie prezentate la cererea organelor de control autorizate ale fiecărei părți contractante. 3. Conducătorii vehiculelor înmatriculate pe teritoriul statului uneia dintre părțile contractante, care efectuează transporturi în tranzit pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, trebuie sa posede permise de conducere naționale sau internaționale, documentele naționale pentru vehiculele respective și alte documente conforme cu reglementările internaționale. Articolul 6 Prevederi vamale 1. Vehiculele înmatriculate pe teritoriul statului uneia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
permise de conducere naționale sau internaționale, documentele naționale pentru vehiculele respective și alte documente conforme cu reglementările internaționale. Articolul 6 Prevederi vamale 1. Vehiculele înmatriculate pe teritoriul statului uneia dintre părțile contractante, precum și remorcile sau semiremorcile care sunt utilizate pentru transporturile menționate în prezentul acord sunt admise temporar pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, cu scutire de taxe vamale, cu condiția de a fi reexportate. Același regim se extinde asupra pieselor de schimb, accesoriilor vehiculului și echipamentelor normale, necesare în activitatea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
în prezentul acord sunt admise temporar pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, cu scutire de taxe vamale, cu condiția de a fi reexportate. Același regim se extinde asupra pieselor de schimb, accesoriilor vehiculului și echipamentelor normale, necesare în activitatea de transport, importate cu vehiculele menționate și reexportate împreună cu acestea. 2. Combustibilul și lubrifianții care se găsesc în rezervoarele normale montate pe vehicule și prevăzute de uzina constructoare, care sunt folosite pentru funcționarea vehiculului și, daca este cazul, pentru operațiunea de refrigerare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
prevederilor legislației naționale în vigoare pe teritoriul statului părții contractante respective, precum și prevederilor convențiilor internaționale la care cele două state sunt părți. Articolul 7 Autoritățile competente 1. Autoritățile competente pentru aducerea la îndeplinire a prezentului acord sunt autoritățile însărcinate cu transporturile, respectiv: - pentru România: Ministerul Transporturilor; - pentru Republică Uzbekistan: Concernul UZAVTOYUL. 2. Părțile contractante își vor notifică orice schimbare privind denumirea autorității competențe respective. Articolul 8 Comisia mixtă 1. În vederea examinării și aplicării prevederilor prezentului acord se înființează o comisie mixtă care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
fiecărei părți contractante. 2. Comisia mixtă se va reuni, alternativ, pe teritoriul statului fiecărei părți contractante, ori de câte ori este nevoie, la solicitarea uneia dintre autoritățile competente. Articolul 9 Taxe și plăti 1. Vehiculele uneia dintre părțile contractante, care efectuează activități de transport în conformitate cu prevederile prezentului acord, sunt scutite reciproc de la plata tuturor taxelor aplicate în ceea ce privește circulația sau posesiunea de vehicule, precum și de la plata tuturor taxelor speciale aplicate operațiunilor de transport pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, în conformitate cu legile și cu reglementările în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
și plăti 1. Vehiculele uneia dintre părțile contractante, care efectuează activități de transport în conformitate cu prevederile prezentului acord, sunt scutite reciproc de la plata tuturor taxelor aplicate în ceea ce privește circulația sau posesiunea de vehicule, precum și de la plata tuturor taxelor speciale aplicate operațiunilor de transport pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, în conformitate cu legile și cu reglementările în vigoare pe teritoriile statelor celor două părți contractante. 2. Toate plățile care decurg din aplicarea prezentului acord vor fi efectuate în valută liber convertibila. În cazul în care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
prevederile legislației naționale a fiecărei părți contractante, în vigoare pe teritoriul statului acesteia. Articolul 11 Sancțiuni 1. În cazul nerespectării legislației în vigoare pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, a prevederilor prezentului acord sau a condițiilor incluse în autorizația de transport de către transportatori sau de către personalul de la bordul vehiculului, autoritatea competența din statul în care este înmatriculat vehiculul va lua, la cererea autorității competențe a celeilalte părți contractante, următoarele măsuri: a) va aplica un avertisment transportatorului care a comis abaterea; sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
statul în care este înmatriculat vehiculul va lua, la cererea autorității competențe a celeilalte părți contractante, următoarele măsuri: a) va aplica un avertisment transportatorului care a comis abaterea; sau ... b) va suspenda ori va retrage dreptul transportatorului de a efectua transporturi pe teritoriul statului părții contractante în care a fost comisă abaterea. ... 2. Autoritatea competența care a luat o asemenea măsură va informa autoritatea competența a celeilalte părți contractante despre această. 3. Prevederile acestui articol nu exclud măsurile ce pot fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
apărea neînțelegeri de interpretare a prezentului acord, textul de referință va fi cel în limba rusă. Pentru Guvernul României, Aurel Novac Pentru Guvernul Republicii Uzbekistan, Komildjon Rahimov CONVENȚIE între Guvernul României și Guvernul Republicii Uzbekistan privind colaborarea în activitatea de transport pe calea ferată Guvernul României și Guvernul Republicii Uzbekistan, denumite în continuare părți contractante, subliniind importanța deosebită a transporturilor internaționale feroviare de călători și de marfuri între ambele state, precum și în tranzit pe teritoriile lor către state terțe și dinspre
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
Aurel Novac Pentru Guvernul Republicii Uzbekistan, Komildjon Rahimov CONVENȚIE între Guvernul României și Guvernul Republicii Uzbekistan privind colaborarea în activitatea de transport pe calea ferată Guvernul României și Guvernul Republicii Uzbekistan, denumite în continuare părți contractante, subliniind importanța deosebită a transporturilor internaționale feroviare de călători și de marfuri între ambele state, precum și în tranzit pe teritoriile lor către state terțe și dinspre acestea, având în vedere interesul reciproc în dezvoltarea colaborării dintre cele două state în domeniul transporturilor feroviare, pe baza
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
importanța deosebită a transporturilor internaționale feroviare de călători și de marfuri între ambele state, precum și în tranzit pe teritoriile lor către state terțe și dinspre acestea, având în vedere interesul reciproc în dezvoltarea colaborării dintre cele două state în domeniul transporturilor feroviare, pe baza avantajului reciproc, în scopul realizării unui transport corelat de călători și de marfă, au convenit următoarele: Articolul 1 1. Părțile contractante se obligă să sprijine realizarea transportului feroviar de călători și de marfuri între cele două state
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
marfuri între ambele state, precum și în tranzit pe teritoriile lor către state terțe și dinspre acestea, având în vedere interesul reciproc în dezvoltarea colaborării dintre cele două state în domeniul transporturilor feroviare, pe baza avantajului reciproc, în scopul realizării unui transport corelat de călători și de marfă, au convenit următoarele: Articolul 1 1. Părțile contractante se obligă să sprijine realizarea transportului feroviar de călători și de marfuri între cele două state și în tranzit pe teritoriile lor, a transbordării mărfurilor, asigurării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
reciproc în dezvoltarea colaborării dintre cele două state în domeniul transporturilor feroviare, pe baza avantajului reciproc, în scopul realizării unui transport corelat de călători și de marfă, au convenit următoarele: Articolul 1 1. Părțile contractante se obligă să sprijine realizarea transportului feroviar de călători și de marfuri între cele două state și în tranzit pe teritoriile lor, a transbordării mărfurilor, asigurării securității traficului și integrității mărfurilor, precum și a trecerii frontierelor de stat și a efectuării procedurilor vamale, în conformitate cu legislația națională a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
frontierelor de stat și a efectuării procedurilor vamale, în conformitate cu legislația națională a fiecărei țări. 2. Părțile contractante își vor acorda clauză națiunii celei mai favorizate cu privire la accesul la infrastructura feroviară de pe teritoriile statelor lor. Ambele parți vor dezvolta tehnicile de transport combinat, în special sistemul feribot. 3. Prevederile art. 1 pct. 2 nu se vor aplica avantajelor și privilegiilor pe care oricare dintre părțile contractante le-a acordat sau le va acorda în cadrul unor zone de comerț liber, uniuni vamale, economice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
sau monetare la care numai una dintre părți este membră. Articolul 2 Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord părțile contractante desemnează: partea română - S.N.C.F.R. (C.F.R.), iar partea uzbeca - Compania feroviară de stat pe acțiuni UZBEKISTON TEMIR IULLARI. Articolul 3 La organizarea transporturilor feroviare de călători și de marfuri pe teritoriile statelor părților contractante, precum și în tranzit dinspre terțe state sau înspre terțe state părțile contractante vor lua măsuri corespunzătoare pe baza convențiilor internaționale, a legislației naționale din cele două state, iar dacă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
tranzit dinspre terțe state sau înspre terțe state părțile contractante vor lua măsuri corespunzătoare pe baza convențiilor internaționale, a legislației naționale din cele două state, iar dacă va fi necesar, vor încheia convenții separate. Articolul 4 1. Modalitățile concrete de transport al mărfurilor în tranzit pe teritoriul Republicii Uzbekistan spre România și pe teritoriul României spre Republică Uzbekistan, precum și modul de decontare pentru transporturile internaționale de călători și de marfuri și serviciile acordate se stabilesc în convenții speciale corespunzătoare, încheiate între
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
două state, iar dacă va fi necesar, vor încheia convenții separate. Articolul 4 1. Modalitățile concrete de transport al mărfurilor în tranzit pe teritoriul Republicii Uzbekistan spre România și pe teritoriul României spre Republică Uzbekistan, precum și modul de decontare pentru transporturile internaționale de călători și de marfuri și serviciile acordate se stabilesc în convenții speciale corespunzătoare, încheiate între organizațiile feroviare ale părților contractante: în România - S.N.C.F.R. (C.F.R.), iar în Republică Uzbekistan - Compania feroviară de stat pe acțiuni UZBEKISTON TEMIR IULLARI, denumite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
prevăzute la art. 4 în pregătirea și încheierea convențiilor separate, si anume: a) privind traficul feroviar direct și de tranzit; ... b) privind livrările reciproce de material rulant, tehnica, instalații, piese de schimb pentru acestea și de resurse materiale pentru necesitățile transportului feroviar, reparațiile materialului rulant, ale instalațiilor și tehnicii; ... c) privind modul de efectuare a decontărilor reciproce pentru transporturi, livrări și alte servicii acordate; ... d) privind răspunderea reciprocă pentru nerespectarea parametrilor tehnologici ai activității de transport și privind recuperarea pagubelor materiale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
de tranzit; ... b) privind livrările reciproce de material rulant, tehnica, instalații, piese de schimb pentru acestea și de resurse materiale pentru necesitățile transportului feroviar, reparațiile materialului rulant, ale instalațiilor și tehnicii; ... c) privind modul de efectuare a decontărilor reciproce pentru transporturi, livrări și alte servicii acordate; ... d) privind răspunderea reciprocă pentru nerespectarea parametrilor tehnologici ai activității de transport și privind recuperarea pagubelor materiale. ... Articolul 8 Părțile contractante se informează reciproc în privința legislației adoptate în domeniul transportului feroviar. Articolul 9 Părțile contractante
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
de resurse materiale pentru necesitățile transportului feroviar, reparațiile materialului rulant, ale instalațiilor și tehnicii; ... c) privind modul de efectuare a decontărilor reciproce pentru transporturi, livrări și alte servicii acordate; ... d) privind răspunderea reciprocă pentru nerespectarea parametrilor tehnologici ai activității de transport și privind recuperarea pagubelor materiale. ... Articolul 8 Părțile contractante se informează reciproc în privința legislației adoptate în domeniul transportului feroviar. Articolul 9 Părțile contractante vor colabora în domeniul pregătirii specialiștilor din transportul feroviar. Articolul 10 Eventualele diferende care pot apărea în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
efectuare a decontărilor reciproce pentru transporturi, livrări și alte servicii acordate; ... d) privind răspunderea reciprocă pentru nerespectarea parametrilor tehnologici ai activității de transport și privind recuperarea pagubelor materiale. ... Articolul 8 Părțile contractante se informează reciproc în privința legislației adoptate în domeniul transportului feroviar. Articolul 9 Părțile contractante vor colabora în domeniul pregătirii specialiștilor din transportul feroviar. Articolul 10 Eventualele diferende care pot apărea în interpretarea sau în aplicarea prezenței convenții vor fi rezolvate de către părțile contractante prin tratative și consultări directe, dacă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
răspunderea reciprocă pentru nerespectarea parametrilor tehnologici ai activității de transport și privind recuperarea pagubelor materiale. ... Articolul 8 Părțile contractante se informează reciproc în privința legislației adoptate în domeniul transportului feroviar. Articolul 9 Părțile contractante vor colabora în domeniul pregătirii specialiștilor din transportul feroviar. Articolul 10 Eventualele diferende care pot apărea în interpretarea sau în aplicarea prezenței convenții vor fi rezolvate de către părțile contractante prin tratative și consultări directe, dacă în convențiile speciale nu s-a prevăzut altfel. Articolul 11 Părțile contractante pot
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124390_a_125719]
-
formată din experți, consilieri, consilier juridic și/sau manageri publici, având următoarea structură organizatorică: a) un coordonator de proiect - director general, Direcția generală relații financiare externe; ... b) 2 reprezentanți - Direcția generală relații financiare externe; ... c) 2 reprezentanți - Direcția generală infrastructură, transport multimodal și participarea sectorului privat; ... d) un reprezentant - Direcția generală economică; ... e) un reprezentant - Direcția generală investiții, domeniu public, achiziții publice și privatizare; 3. Unitatea de implementare din cadrul Ministerului Mediului și Pădurilor, formată din experți, consilieri, consilier juridic și/sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/239669_a_240998]