15,959 matches
-
de tăiere și nici instrumentul specific - „Și-a căsăpit nevasta cu ciocanul” (Gazeta de Olt, 21.09.2006) -, repetiția conducând la slăbirea treptată a sensului: „Cioban căsăpit în bătaie de un coleg de breaslă” (Ora de Sibiu, 10.05.2010). Verbul a hăcui e adesea preferat datorită expresivității sale populare și aproape onomatopeice; îl folosesc, de exemplu, pentru același omor, două ziare cu profil similar, dintre care al doilea plusează prin plasarea pe primul loc a verbului-cheie, într-un enunț eliptic
Căsăpit, hăcuit, tranșat by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5758_a_7083]
-
termeni - „tranzlatorul seau tălmaciul coleghiei statului” (Albina Românească, 1829). Traducător, atestat mai târziu (la Costache Negruzzi) a înlocuit termeni mai vechi, împrumutați din slavă (tălmaci), turcă (tergiman) și greacă (dragoman) și a avut avantajul transparenței: ca formație internă, derivat de la verbul a traduce, a căpătat sensul cel mai general. În Lexiconul de la Buda, nu apăreau încă nici traducător, nici translator - ci doar tălmaci și tălmăcitor; în Dicționarul limbii române al lui Laurian și Massim (1876) găsim deja formele translatoriu și traductoriu
Traducător și translator by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5784_a_7109]
-
prima vedere, forțată. Ce au comun afară de dimensiunile reduse (în comparație cu aproape toate cele treizeci de volume care le-au precedat), de lipsa unor trimiteri directe la biografia sau la personalitatea autorului și de absența unui narator-raisoneur cu o forță a verbului, o inteligență, o sensibilitate și un umor marcă înregistrată? Despre celelalte trei „nemeses” autorul declarase că sunt „cataclismice”: „Tu nu mori, dar toți ceilalți mor”. Acești „toți ceilalți” sunt alții, de la carte la carte, ca și cum autorul ar spune „nu sunt
O Nemesis, patru Nemeses by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/5881_a_7206]
-
cuvintelor streine tâlcuitoare, ca grecism, cu explicația „cunoștință înainte, gâcitoare, gâcire”. Dicționarul împrumuturilor latino-romanice în limba română veche (Gh. Chivu, E. Buză, A. Roman Moraru, 1992) indică sursele posibile ale formei vechi: greaca, latina, italiana. Același dicționar înregistrează, de pe la 1700, verbul a prognostici („Să nu prognosticiască de aceale reale”, Foletul novel). În Dicționarul limbii române al lui Laurian și Massim forma recomandată este (firesc pentru o operă de orientare latinistă) prognostic, adjectiv („semne prognostice”), dar „luat mai vârtos ca substantiv” („prognosticele
Pronostíc și prognóstic by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5522_a_6847]
-
Laurian și Massim forma recomandată este (firesc pentru o operă de orientare latinistă) prognostic, adjectiv („semne prognostice”), dar „luat mai vârtos ca substantiv” („prognosticele mele se adeveresc”), alături de care descoperim o întreagă familie lexicală: substantivele prognostică, prognose și prognosticaț iune, verbul a prognostica, adjectivele prognosticat și prognosticatoriu. În opoziție cu tradiția academică și latinistă, dicționarul român-francez al lui Damé (1893) propunea doar forma pronostic (din fr. pronostic). Concurența dintre forme a continuat și în secolul al XX-lea: în ciuda răspândirii lui
Pronostíc și prognóstic by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5522_a_6847]
-
latura ei coruptă și decadentă, ignorând cu desăvârșire enormul elan creator și, mai ales, inteligența politică națională care avea să creeze, în 1918, România Mare. Iar volumele postbelice sunt de-a dreptul ratate. Idei tot mai puține, clișee „patriotice”, un verb oratoric impresionant prin energie (dar vetust în raport cu epoca, inclusiv la nivel de limbaj), și o atitudine tot mai agresivă față de elementele ce alcătuiau democrația românească. Imperfectă, desigur, dar net superioară totalitarismelor. Nici o revelație, așadar, și în nici un caz o operă
Goga și Publicistica radicală by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/5521_a_6846]
-
sublinia bine unitatea de fond a tuturor cărților Martei Petreu. Încrâncenarea din poezie nu se diluează în proză. O vână neagră le străbate pe amândouă. Cronica nefastă a familiei Vălean e la fel de tensionată ca orice vers din, să spunem, Aduceți verbele (1981) sau Loc psihic (1991). Scrise intempestiv și disparat, întâmplările de aici sunt ordonate conform unui flux special al memoriei afective. Având-o în centru pe Mària (Mica, cum e numită, filial, de cele mai multe ori), romanul se prezintă ca un
Cronică de familie by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/5536_a_6861]
-
mai important pentru mine - pentru simțul continuității și al unei permanente evoluții, pentru spontana fluiditate de la organic la anorganic, de la tradiție la avangardă, de la natural la artificial, de la improvizație la rigoare, de la simetrie la asimetrie, de la arhitectură la sculptură, culoare, verb, de la vegetal la animal, uman, sacru, alăturând și conectând substanțe aparent disjuncte spre o unică semnificație. Brâncuși - pentru siguranța cu care a legat ceea ce este mai profund național cu ceea ce este mai profund universal, pentru economia de mijloace, pentru perfecta
Maia Ciobanu: „...liniștea este o excepție și a devenit practic un lux“ () [Corola-journal/Journalistic/5545_a_6870]
-
mama stând,/ De mult uitarăm jocul”, În seara de Crăciun). În Dicționarul limbii române (DLR, serie nouă, tomul V, Litera L, liluzulă, 2008), uzul adverbial al cuvântului liniștit este ilustrat de numeroase citate, în care domină prin frecvență asocierea cu verbul a dormi. Această asociere - destul de stabilă - a căpătat în ultimii ani o nouă valoare ironică și parodică, datorită unui slogan publicitar: „Dormi liniștit când FNI lucrează pentru tine!”. În lumina faptelor, somnul liniștit al păgubiților Fondului Național de Investiții a
Liniștit by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5560_a_6885]
-
Sorinele! Justiția lucrează și pentru mine” (thinkagain.ro); „Vântu nu doarme liniștit” (cursdeguvernare. ro), fie prin extindere glumeață asupra altor mesaje publicitare: „Dormi liniștit, FAP Turbo lucrează pentru tine...” (milionarul mioritic. com). Parafrazările pot fi chiar mai îndrăznețe, schimbând și verbul - „Socializează liniștit, GoGoStat veghează” (urbankid.ro) - sau aplicându-se altor situații tratate ironic: „Dormi liniștit, partidul lucrează pentru tine” (Ziua de Cluj, 30.10. 2008). Am prezentat mai sus situațiile mai recente, de negăsit în dicționare; evocând termenul liniștit, merită
Liniștit by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5560_a_6885]
-
Îngerul Morții intrase și el în scenă, pogorînd spre Mecca, să culeagă argilă de toate soiurile, neagră, albă, roșie, albastră, galbenă, și s-o ofere Domnului. Sub amenințarea zădărniciei, așadar, toleranță față de o multiplicitate necesară! Sau, dacă adoptăm obișnuințe ale verbului, actuale, îndemnul străvechi al mileniilor, acest refuz anticipat al discriminărilor de culoare, s-ar citi ca un multiculturalism avant la lettre. În adaosurile grafice la structuri care le acceptă, în contorsiunile lor cîteodată aluzive, Bogdan Lascăr nu se revendică de la
În simbolismul corpului by Dan Hăulică () [Corola-journal/Journalistic/5666_a_6991]
-
Le Monde „Fiecare vocabulă din romanele lui Lobo Antunes are aceeași valoare citită individual sau într-o frază, fiecare cuvânt este dăltuit până la epuizare, un travaliu aproape tăcut care nu scapă ochiului nimănui. Înțelegi că acolo unde se află acel verb nu ar putea sta altul, unde se află acel substantiv nu mai e loc pentru nici un altul.“ Tiago Sousa Garcia * O moșie prosperă, condusă cu mână forte de un patriarh temut de toți, dar neiubit de nimeni, un conac cu
António Lobo Antunes - Arhipelagul insomniei () [Corola-journal/Journalistic/5672_a_6997]
-
în jos” formula a face banking nu înseamnă doar a introduce în uz un anglicism tehnic, ci și a presupune că vorbitorii au percepția unei acțiuni comune cu banca; construcția lingvistică are aici un mesaj ideologic, pe care îl accentuează verbul ales (care îi atribuie clientului inițiativa, rolul activ: el face, nu primește). Întrebarea „tu cu cine faci banking?” presupune, prin folosirea pronumelui cine, și o personalizare a băncii. E însă greu de crezut că, în mod spontan, vorbitorii români s-
A face banking... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5683_a_7008]
-
Precum la Blaga, cunoașterea se izbește de cenzura transcendentă, implicînd însă și cenzura inversă, umană, care își îngăduie a cere explicații forței creatoare supreme. Astfel relațiile poetului cu transcendența pun în cauză indicibilul acesteia, care pe de-o parte înzestrează verbul poetic cu sîmburele său ultim, inanalizabil, pe de altă parte ajunge a-l intimida, a-l deruta. O ambiguitate apare figurată în imaginea îngerilor care „nu știu vorbi”, mesajul lor fiind prezența, dar care „imediat se îndepărtează, / Speriați de intimitate
Relațiile cu transcendența by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/5684_a_7009]
-
Moartea nu ezită a se îmbrăca „la ultima modă”, a se supune „unor reguli atît de trecătoare”, iar Apollo face vizite în bucătăria autoarei, îi răsfoiește hîrtiile, îi atinge tastele (Mistere). Cu asemenea avansuri și replieri ale spiritului răsfrînt în verbul liric, creația Anei Blandiana, reprezentînd o impunătoare sinteză a unor poetici autohtone, e la ora actuală ambasadoarea cea mai cunoscută a poeziei noastre pe mapamond. Poeta are cărți traduse în nu mai puțin de 24 de limbi. Ana Blandiana, Patria
Relațiile cu transcendența by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/5684_a_7009]
-
Elsa Lüder. Caracterizarea, pe care am găsit-o în volumul O lume pe dos (convorbiri cu Ovidiu Nimigean) i s-ar potrivi, cred eu, mai degrabă partenerului de dialog, care, pe lângă poet și prozator, e și un redutabil moralist, cu verb caustic. În ce-l privește pe Paul Miron, aici cel puțin, acesta își iese doar arareori din matcă. De exemplu atunci când se supără pe critica literară, care, neștiind unde să-l încadreze, i-a comentat cărțile (Fata călăului și celelalte
Și ca dânsa suntem noi by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/5808_a_7133]
-
cuprinsă de panică (și-i influențează și pe alții)”. Câteva decenii mai târziu, DEXI (Dicționarul explicativ ilustrat, 2007) face loc mai multor cuvinte din aceeași familie lexicală: participiul adjectivizat panicat, adjectivul familiar panicos (creat în română, ironic) și, mai ales, verbul a (se) panica. Pe acesta din urmă îl găsim destul de des în limba actuală, în registrul colocvial și în stilul jurnalistic. De obicei este tranzitiv, în construcții cauzative („a produce cuiva panică”: „Zvonurile au panicat Romania”, stiri.rol.ro, 20
A se panica by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5811_a_7136]
-
de pronumele reflexiv, ca marcă lexicală și intensificator al participării la acțiune: „Credincioșii nu se panichează în situații limită” (Libertatea, 6.03.2009); „M-am panicat când mi-au adus bebelușul, a doua zi după operație” (Adevărul, 24.04.2010). Verbul se apropie astfel, nu numai prin sens, ci și prin formă, de seria cvasi-sinonimelor sale psihologice: a se teme, a se speria, a se înfricoșa etc. Construcția cu se a verbului nu este totuși, neapărat, o inovație pe teren românesc
A se panica by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5811_a_7136]
-
a doua zi după operație” (Adevărul, 24.04.2010). Verbul se apropie astfel, nu numai prin sens, ci și prin formă, de seria cvasi-sinonimelor sale psihologice: a se teme, a se speria, a se înfricoșa etc. Construcția cu se a verbului nu este totuși, neapărat, o inovație pe teren românesc; ar putea fi și preluată din franceză, unde există, alături de forma dominantă paniquer, și varianta se paniquer („Paris se panique”, citat din 1968, în Trésor de la langue française informatisé). În ultima
A se panica by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5811_a_7136]
-
construcție (fără se) să reprezinte o revenire la modelul dominant din franceză (paniquer). Mai curând este vorba de un nou efect al traducerilor grăbite de articole din engleză. Dicționarele englezești consemnează, alături de substantivul și adjectivul panic (împrumut din franceză), și verbul to panic, folosit cu ambele sensuri - „a produce panică” și „a fi cuprins de panică”. A panica ar putea fi și rezultatul unei evoluții interne, cu nesiguranțe și oscilații similare altor perechi actuale: a conversa/a se conversa, a socializa
A se panica by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5811_a_7136]
-
abia pe 19 iunie, dar presa americană a obținut-o deja, iar informațiile au început să circule. La pagina 293, cartea conține detalii despre prietenii din liceu ai lui Obama, grupul fiind poreclit "Choom Gang" ("Gașca de fumători"), de la un verb care înseamnă "a fuma marijuana". "Ca membru al Choom Gang, Barry Obama inițiase noi moduri de fumare a marijuanei. Primul era 'AT', prescurtarea de la 'absorție totală'", o referire la inhalarea totală a fumului țigărilor de marijuana, scrie David Maraniss. Dezvăluirile
Barack Obama fuma marijuana în tinereţe () [Corola-journal/Journalistic/58178_a_59503]
-
scoțând în evidență poziția unei entități subiective: eu personal este echivalent cu eu însumi sau chiar eu, construcții implicând o delimitare de alții („nu altcineva”) și o subliniere a caracterului subiectiv al situației („cel puțin în ceea ce mă privește”). În funcție de verbele în legătură cu care apare, limitarea subiectivă poate fi totuși mai mult sau mai puțin justificată logic: există acțiuni pe care le pot face și alții - și există stări interioare, psihologice, pe care le experimentează întotdeauna individul. Din acest punct de vedere
Eu personal... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5578_a_6903]
-
Ruxandra Cesereanu Verbul a sabatiza nu există, dar eu l-am inventat în 2006 pentru a celebra întâlnirea în carne și oase cu Ernesto Sábato, autorul capodoperei Despre eroi și morminte și a celorlalte două cărți celebre - Tunelul și Abaddon, exterminatorul. Mi-a
Ernesto Sábato încâlcit în orașul tentacular by Ruxandra Cesereanu () [Corola-journal/Journalistic/5590_a_6915]
-
dar eu l-am inventat în 2006 pentru a celebra întâlnirea în carne și oase cu Ernesto Sábato, autorul capodoperei Despre eroi și morminte și a celorlalte două cărți celebre - Tunelul și Abaddon, exterminatorul. Mi-a plăcut să cred că verbul a sabatiza conținea felul de a scrie al marelui scriitor argentinian, cu ale sale tehnici ritualice de a portretiza coșmaruri, cu halucinațiile în trombă narativa și mai ales cu farmecul post-kafkian al hibridării solitudinii, înstrăinării de lume și adâncimilor sufletești
Ernesto Sábato încâlcit în orașul tentacular by Ruxandra Cesereanu () [Corola-journal/Journalistic/5590_a_6915]
-
Rodica Zafiu Influența engleză a produs în ultimele două decenii numeroase calcuri semantice, bazate pe transparența formelor din fondul comun de împrumuturi culte latinoromanice. Unul dintre anglicismele care se răspândesc rapid în ultima vreme e verbul a revizita, transpunere a lui to revisit. Forma poate fi descrisă ca fiind o traducere - calc de structură (prin echivalarea prefixului și a rădăcinii visit cu vizita) sau calc semantic (prin adăugarea unor sensuri noi celor ale verbului iterativ a
Revizitat, reîncărcat by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5603_a_6928]