17,831 matches
-
aplicarea unui acord internațional legat de scopurile convenției, care îi este supus conform prevederilor respectivului acord. 3. Cameră pentru rezolvarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine a Tribunalului Internațional pentru Dreptul Mării, constituită conform anexei nr. VI, și orice alt tribunal arbitral vizat de secțiunea a 5-a a părții a XI-a au competența să soluționeze orice problemă care le este supusă conform acestei părți. 4. În caz de contestație asupra competenței unei curți sau a unui tribunal, hotărăște curtea sau
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
de a fi ascultate. 4. Curtea sau tribunalul va notifică imediat părților la diferend și, dacă se consideră necesar, celorlalte state părți orice măsură conservatoare sau orice hotărâre de modificare ori de revocare a acesteia. 5. Până la constituirea unui tribunal arbitral, care a fost sesizat cu un diferend în virtutea prezenței secțiuni, orice curte sau orice tribunal desemnat de comun acord de către părți sau, dacă un asemenea acord nu a fost realizat în termen de două săptămîni de la data cererii pentru luarea
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
suplimentare la care are dreptul. 3. Numele unui arbitru va rămâne pe lista până când este retras de către statul parte care l-a desemnat, înțelegindu-se că arbitrul menționat va continua să-și exercite funcțiile până la rezolvarea cauzelor aflate în fața oricărui tribunal arbitral în care el a fost numit. Articolul 3 Constituirea tribunalului arbitral În scopul procedurii prevăzute în prezența anexă, tribunalul arbitral va fi constituit, dacă părțile nu convin altfel, după cum urmează: a) sub rezerva dispoziției de la lit. g), tribunalul arbitral se
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
pe lista până când este retras de către statul parte care l-a desemnat, înțelegindu-se că arbitrul menționat va continua să-și exercite funcțiile până la rezolvarea cauzelor aflate în fața oricărui tribunal arbitral în care el a fost numit. Articolul 3 Constituirea tribunalului arbitral În scopul procedurii prevăzute în prezența anexă, tribunalul arbitral va fi constituit, dacă părțile nu convin altfel, după cum urmează: a) sub rezerva dispoziției de la lit. g), tribunalul arbitral se compune din cinci membri; ... b) partea care declanșează procedura va numi
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
l-a desemnat, înțelegindu-se că arbitrul menționat va continua să-și exercite funcțiile până la rezolvarea cauzelor aflate în fața oricărui tribunal arbitral în care el a fost numit. Articolul 3 Constituirea tribunalului arbitral În scopul procedurii prevăzute în prezența anexă, tribunalul arbitral va fi constituit, dacă părțile nu convin altfel, după cum urmează: a) sub rezerva dispoziției de la lit. g), tribunalul arbitral se compune din cinci membri; ... b) partea care declanșează procedura va numi un membru care este ales, de preferință, de pe lista
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
tribunal arbitral în care el a fost numit. Articolul 3 Constituirea tribunalului arbitral În scopul procedurii prevăzute în prezența anexă, tribunalul arbitral va fi constituit, dacă părțile nu convin altfel, după cum urmează: a) sub rezerva dispoziției de la lit. g), tribunalul arbitral se compune din cinci membri; ... b) partea care declanșează procedura va numi un membru care este ales, de preferință, de pe lista vizată la art. 2 al prezenței anexe și care poate să fie dintre cetățenii săi. Numele membrului astfel numit
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
ceilalți trei membri vor fi numiți de comun acord de către părți. Ei vor fi aleși, de preferință, de pe lista și vor fi cetățeni ai unor state terțe, dacă părțile nu convin altfel. Părțile la diferend vor numi pe președintele tribunalului arbitral dintre acești trei membri, dacă, în termen de 60 de zile de la data primirii notificării vizate la art. 1 al prezenței anexe, părțile nu ajung la un acord asupra numirii unuia sau mai multor membri ai tribunalului arbitral, care urmau
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
președintele tribunalului arbitral dintre acești trei membri, dacă, în termen de 60 de zile de la data primirii notificării vizate la art. 1 al prezenței anexe, părțile nu ajung la un acord asupra numirii unuia sau mai multor membri ai tribunalului arbitral, care urmau să fie desemnați de comun acord, sau asupra numirii președintelui, se va proceda la numirea sau numirile restante, conform dispozițiilor lit. e), la cererea oricărei părți la diferend. Această cerere va fi prezentată în următoarele două săptămîni după
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
dintre ele și nici să fie cetățeni ai vreuneia dintre ele; ... f) locurile devenite vacante vor fi completate în modul prevăzut pentru numirile inițiale; ... g) părțile care fac cauză comună vor numi împreună, de comun acord, un membru al tribunalului arbitral. Atunci când sunt mai multe părți care fac cauza separată sau în caz de dezacord asupra faptului că acestea fac cauză comună, fiecare dintre ele va numi un membru al tribunalului arbitral. Numărul membrilor tribunalului, numit separat de către părți, trebuie să
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
numi împreună, de comun acord, un membru al tribunalului arbitral. Atunci când sunt mai multe părți care fac cauza separată sau în caz de dezacord asupra faptului că acestea fac cauză comună, fiecare dintre ele va numi un membru al tribunalului arbitral. Numărul membrilor tribunalului, numit separat de către părți, trebuie să fie întotdeauna mai mic cu unu decît numărul membrilor tribunalului arbitral, numit împreună de către părți; ... h) în diferendele implicind mai mult de două părți, dispozițiile lit. a)-f) vor fi aplicate
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
în caz de dezacord asupra faptului că acestea fac cauză comună, fiecare dintre ele va numi un membru al tribunalului arbitral. Numărul membrilor tribunalului, numit separat de către părți, trebuie să fie întotdeauna mai mic cu unu decît numărul membrilor tribunalului arbitral, numit împreună de către părți; ... h) în diferendele implicind mai mult de două părți, dispozițiile lit. a)-f) vor fi aplicate în măsura posibilului. ... Articolul 4 Funcțiile tribunalului arbitral Un tribunal arbitral constituit potrivit dispozițiilor art. 3 al prezenței anexe își
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
trebuie să fie întotdeauna mai mic cu unu decît numărul membrilor tribunalului arbitral, numit împreună de către părți; ... h) în diferendele implicind mai mult de două părți, dispozițiile lit. a)-f) vor fi aplicate în măsura posibilului. ... Articolul 4 Funcțiile tribunalului arbitral Un tribunal arbitral constituit potrivit dispozițiilor art. 3 al prezenței anexe își va exercita funcțiile conform dispozițiilor prezenței anexe și celorlalte prevederi ale convenției. Articolul 5 Procedura În afară de cazul în care părțile vor conveni altfel, tribunalul arbitral își stabilește el
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
întotdeauna mai mic cu unu decît numărul membrilor tribunalului arbitral, numit împreună de către părți; ... h) în diferendele implicind mai mult de două părți, dispozițiile lit. a)-f) vor fi aplicate în măsura posibilului. ... Articolul 4 Funcțiile tribunalului arbitral Un tribunal arbitral constituit potrivit dispozițiilor art. 3 al prezenței anexe își va exercita funcțiile conform dispozițiilor prezenței anexe și celorlalte prevederi ale convenției. Articolul 5 Procedura În afară de cazul în care părțile vor conveni altfel, tribunalul arbitral își stabilește el însuși procedura, dând
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
4 Funcțiile tribunalului arbitral Un tribunal arbitral constituit potrivit dispozițiilor art. 3 al prezenței anexe își va exercita funcțiile conform dispozițiilor prezenței anexe și celorlalte prevederi ale convenției. Articolul 5 Procedura În afară de cazul în care părțile vor conveni altfel, tribunalul arbitral își stabilește el însuși procedura, dând fiecărei părți posibilitatea de a fi ascultata și de a-și susține cauza. Articolul 6 Obligațiile părților Părțile la diferend vor facilita sarcina tribunalului arbitral și, în special, conform legislației lor și prin toate
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
În afară de cazul în care părțile vor conveni altfel, tribunalul arbitral își stabilește el însuși procedura, dând fiecărei părți posibilitatea de a fi ascultata și de a-și susține cauza. Articolul 6 Obligațiile părților Părțile la diferend vor facilita sarcina tribunalului arbitral și, în special, conform legislației lor și prin toate mijloacele aflate la dispoziția lor: a) vor furniza tribunalului arbitral toate documentele, facilitățile și informațiile pertinente; și ... b) îi vor permite, atunci când acest lucru este necesar, să citeze și să audieze
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
de a fi ascultata și de a-și susține cauza. Articolul 6 Obligațiile părților Părțile la diferend vor facilita sarcina tribunalului arbitral și, în special, conform legislației lor și prin toate mijloacele aflate la dispoziția lor: a) vor furniza tribunalului arbitral toate documentele, facilitățile și informațiile pertinente; și ... b) îi vor permite, atunci când acest lucru este necesar, să citeze și să audieze martori sau experți și să se deplaseze la fața locului. ... Articolul 7 Cheltuielile Dacă tribunalul arbitral nu decide altfel
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
vor furniza tribunalului arbitral toate documentele, facilitățile și informațiile pertinente; și ... b) îi vor permite, atunci când acest lucru este necesar, să citeze și să audieze martori sau experți și să se deplaseze la fața locului. ... Articolul 7 Cheltuielile Dacă tribunalul arbitral nu decide altfel, datorită circumstanțelor speciale ale spetei, cheltuielile acestuia, inclusiv remunerarea membrilor săi vor fi suportate în părți egale de către părțile la diferend. Articolul 8 Majoritatea necesară pentru luarea hotărîrilor Hotărârile tribunalului arbitral vor fi luate cu majoritatea membrilor
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
locului. ... Articolul 7 Cheltuielile Dacă tribunalul arbitral nu decide altfel, datorită circumstanțelor speciale ale spetei, cheltuielile acestuia, inclusiv remunerarea membrilor săi vor fi suportate în părți egale de către părțile la diferend. Articolul 8 Majoritatea necesară pentru luarea hotărîrilor Hotărârile tribunalului arbitral vor fi luate cu majoritatea membrilor săi. Absența sau abținerea a mai puțin de jumătate din numărul membrilor săi nu va împiedica tribunalul arbitral să statueze. În caz de vot egal, votul președintelui va fi precumpănitor. Articolul 9 Neprezentare Atunci cand
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
în părți egale de către părțile la diferend. Articolul 8 Majoritatea necesară pentru luarea hotărîrilor Hotărârile tribunalului arbitral vor fi luate cu majoritatea membrilor săi. Absența sau abținerea a mai puțin de jumătate din numărul membrilor săi nu va împiedica tribunalul arbitral să statueze. În caz de vot egal, votul președintelui va fi precumpănitor. Articolul 9 Neprezentare Atunci cand una dintre părțile la diferend nu se prezintă sau nu face uz de mijloacele pe care le are la dispoziție, cealaltă parte poate să
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
În caz de vot egal, votul președintelui va fi precumpănitor. Articolul 9 Neprezentare Atunci cand una dintre părțile la diferend nu se prezintă sau nu face uz de mijloacele pe care le are la dispoziție, cealaltă parte poate să ceară tribunalului arbitral să continue procedura și să dea o hotărâre. Absența uneia dintre părți sau faptul că una dintre părți nu face uz de mijloacele pe care le are la dispoziție nu poate constitui un obstacol pentru desfășurarea procedurii. Înainte de a da
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
procedura și să dea o hotărâre. Absența uneia dintre părți sau faptul că una dintre părți nu face uz de mijloacele pe care le are la dispoziție nu poate constitui un obstacol pentru desfășurarea procedurii. Înainte de a da sentința, tribunalul arbitral trebuie să se asigure nu numai că are competența de a soluționa diferendul, ci și că cererea este fondată în fapt și în drept. Articolul 10 Sentința Sentința tribunalului arbitral se va limita la obiectul diferendului ��i va fi motivată
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
un obstacol pentru desfășurarea procedurii. Înainte de a da sentința, tribunalul arbitral trebuie să se asigure nu numai că are competența de a soluționa diferendul, ci și că cererea este fondată în fapt și în drept. Articolul 10 Sentința Sentința tribunalului arbitral se va limita la obiectul diferendului ��i va fi motivată. Ea va menționa numele membrilor tribunalului arbitral care au participat și data la care a fost pronunțată. Orice membru al tribunalului arbitral poate alătura la hotărâre o expunere a opiniei
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
că are competența de a soluționa diferendul, ci și că cererea este fondată în fapt și în drept. Articolul 10 Sentința Sentința tribunalului arbitral se va limita la obiectul diferendului ��i va fi motivată. Ea va menționa numele membrilor tribunalului arbitral care au participat și data la care a fost pronunțată. Orice membru al tribunalului arbitral poate alătura la hotărâre o expunere a opiniei sale separate sau disidente. Articolul 11 Caracterul definitiv al sentinței Sentința este definitivă și fără apel, în
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
și în drept. Articolul 10 Sentința Sentința tribunalului arbitral se va limita la obiectul diferendului ��i va fi motivată. Ea va menționa numele membrilor tribunalului arbitral care au participat și data la care a fost pronunțată. Orice membru al tribunalului arbitral poate alătura la hotărâre o expunere a opiniei sale separate sau disidente. Articolul 11 Caracterul definitiv al sentinței Sentința este definitivă și fără apel, în afară cazului în care părțile la diferend au convenit dinainte asupra unei proceduri de apel
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
conformeze acesteia. Articolul 12 Interpretarea sau executarea sentinței 1. Orice controversă care ar putea apărea între părțile la diferend în ceea ce privește interpretarea sau modul de executare a sentinței poate fi supusă de către una sau alta dintre părți, spre a decide, tribunalului arbitral care a pronunțat sentința. În acest scop, locurile vacante se vor completa după metodă urmată pentru numirea inițială a membrilor tribunalului. 2. Dacă toate părțile la diferend sunt de acord, orice contestație de acest gen poate fi supusă unei alte
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]