2,422 matches
-
sau alte obiecte de examinat; ... h) cererea de luare a mărturiei sub jurământ sau pe baza afirmației și, după caz, indicarea utilizării oricărei forme speciale; ... i) orice metodă sau procedura specială a cărei aplicare este cerută conform art. 9. ... Comisia rogatorie menționează, de asemenea, daca este cazul, informațiile necesare pentru aplicarea art. 11. Nici o legalizare sau formalitate similară nu poate fi cerută. Articolul 4 Cererea de comisie rogatorie trebuie să fie redactată în limba autorității solicitate sau însoțită de o traducere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
metodă sau procedura specială a cărei aplicare este cerută conform art. 9. ... Comisia rogatorie menționează, de asemenea, daca este cazul, informațiile necesare pentru aplicarea art. 11. Nici o legalizare sau formalitate similară nu poate fi cerută. Articolul 4 Cererea de comisie rogatorie trebuie să fie redactată în limba autorității solicitate sau însoțită de o traducere în această limbă. Cu toate acestea, fiecare stat contractant va accepta cererea de comisie rogatorie redactată în limbile franceză sau engleză ori însoțită de o traducere în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
sau formalitate similară nu poate fi cerută. Articolul 4 Cererea de comisie rogatorie trebuie să fie redactată în limba autorității solicitate sau însoțită de o traducere în această limbă. Cu toate acestea, fiecare stat contractant va accepta cererea de comisie rogatorie redactată în limbile franceză sau engleză ori însoțită de o traducere în una dintre aceste limbi, numai dacă nu s-a opus la această făcând rezervă prevăzută la art. 33. Orice stat contractant care are mai multe limbi oficiale și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
una dintre aceste limbi, numai dacă nu s-a opus la această făcând rezervă prevăzută la art. 33. Orice stat contractant care are mai multe limbi oficiale și nu poate, din motive ce țin de dreptul intern, să accepte comisiile rogatorii în una dintre aceste limbi pentru ansamblul teritoriului său trebuie să facă cunoscută, prin intermediul unei declarații, limba în care comisia rogatorie trebuie să fie redactată sau tradusă în vederea executării sale în părțile teritoriului său pe care le-a determinat. În
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
care are mai multe limbi oficiale și nu poate, din motive ce țin de dreptul intern, să accepte comisiile rogatorii în una dintre aceste limbi pentru ansamblul teritoriului său trebuie să facă cunoscută, prin intermediul unei declarații, limba în care comisia rogatorie trebuie să fie redactată sau tradusă în vederea executării sale în părțile teritoriului său pe care le-a determinat. În caz de nerespectare fără motive temeinice a obligației decurgând din această declarație, cheltuielile de traducere în limba cerută sunt în sarcina
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
obligației decurgând din această declarație, cheltuielile de traducere în limba cerută sunt în sarcina statului solicitant. Orice stat contractant poate, printr-o declarație, să comunice limba sau limbile, altele decât cele prevăzute la alineatele precedente, în care cererea de comisie rogatorie poate fi transmisă autorității sale centrale. Orice traducere anexată la o comisie rogatorie trebuie să fie certificata pentru conformitate fie de un agent diplomatic sau consular, fie de un traducător autorizat sau jurat, fie de orice altă persoană autorizată în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
sarcina statului solicitant. Orice stat contractant poate, printr-o declarație, să comunice limba sau limbile, altele decât cele prevăzute la alineatele precedente, în care cererea de comisie rogatorie poate fi transmisă autorității sale centrale. Orice traducere anexată la o comisie rogatorie trebuie să fie certificata pentru conformitate fie de un agent diplomatic sau consular, fie de un traducător autorizat sau jurat, fie de orice altă persoană autorizată în acest scop în unul dintre cele două state. Articolul 5 Dacă autoritatea centrală
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
fie de orice altă persoană autorizată în acest scop în unul dintre cele două state. Articolul 5 Dacă autoritatea centrală apreciază că dispozițiile convenției nu au fost respectate, informează imediat despre această autoritatea statului solicitant care i-a transmis comisia rogatorie, precizând obiecțiile pe care le are față de cerere. Articolul 6 În caz de necompetenta a autorității solicitate, comisia rogatorie este transmisă din oficiu și fără întârziere autorității judiciare competențe a aceluiași stat, în conformitate cu regulile stabilite de legislația acestuia. Articolul 7
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
centrală apreciază că dispozițiile convenției nu au fost respectate, informează imediat despre această autoritatea statului solicitant care i-a transmis comisia rogatorie, precizând obiecțiile pe care le are față de cerere. Articolul 6 În caz de necompetenta a autorității solicitate, comisia rogatorie este transmisă din oficiu și fără întârziere autorității judiciare competențe a aceluiași stat, în conformitate cu regulile stabilite de legislația acestuia. Articolul 7 Autoritatea solicitanta este, la cererea să, informată asupra datei și locului unde se va proceda la luarea măsurii solicitate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
direct părților menționate sau reprezentanților lor, în cazul în care autoritatea solicitanta a făcut o astfel de cerere. Articolul 8 Orice stat contractant poate declara că magistrații autorității solicitante a unui alt stat contractant pot asista la executarea unei comisii rogatorii. Această măsură poate fi supusă autorizării prealabile a autorității competențe desemnate de statul care a făcut declarația. Articolul 9 Autoritatea judiciară care procedează la executarea unei comisii rogatorii aplică legile țării sale în ceea ce privește formalitățile de urmat. Cu toate acestea, la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
solicitante a unui alt stat contractant pot asista la executarea unei comisii rogatorii. Această măsură poate fi supusă autorizării prealabile a autorității competențe desemnate de statul care a făcut declarația. Articolul 9 Autoritatea judiciară care procedează la executarea unei comisii rogatorii aplică legile țării sale în ceea ce privește formalitățile de urmat. Cu toate acestea, la cererea autorității solicitante, se acceptă să se procedeze potrivit unei forme speciale, numai dacă aceasta nu este incompatibilă cu legislația statului solicitat sau daca executarea ei nu este
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
solicitante, se acceptă să se procedeze potrivit unei forme speciale, numai dacă aceasta nu este incompatibilă cu legislația statului solicitat sau daca executarea ei nu este posibilă fie datorită uzanțelor judiciare din statul solicitat, fie dificultăților de ordin practic. Comisia rogatorie trebuie să fie îndeplinită de urgență. Articolul 10 Îndeplinind comisia rogatorie, autoritatea solicitată folosește mijloacele de constrângere corespunzătoare și prevăzute de legislația să internă în cazurile și în aceeași măsură în care ea ar fi obligată la acestea pentru îndeplinirea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
dacă aceasta nu este incompatibilă cu legislația statului solicitat sau daca executarea ei nu este posibilă fie datorită uzanțelor judiciare din statul solicitat, fie dificultăților de ordin practic. Comisia rogatorie trebuie să fie îndeplinită de urgență. Articolul 10 Îndeplinind comisia rogatorie, autoritatea solicitată folosește mijloacele de constrângere corespunzătoare și prevăzute de legislația să internă în cazurile și în aceeași măsură în care ea ar fi obligată la acestea pentru îndeplinirea unei comisii a autorităților statului solicitat sau a unei cereri făcute
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
legislația să internă în cazurile și în aceeași măsură în care ea ar fi obligată la acestea pentru îndeplinirea unei comisii a autorităților statului solicitat sau a unei cereri făcute în acest scop de către o parte interesată. Articolul 11 Comisia rogatorie nu este executată dacă persoana în cauză invocă o excepție sau o interdicție de a depune mărturie, stabilite: a) fie de legea statului solicitat; b) fie de legea statului solicitant și menționată în comisia rogatorie sau, după caz, atestata de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
parte interesată. Articolul 11 Comisia rogatorie nu este executată dacă persoana în cauză invocă o excepție sau o interdicție de a depune mărturie, stabilite: a) fie de legea statului solicitat; b) fie de legea statului solicitant și menționată în comisia rogatorie sau, după caz, atestata de autoritatea solicitanta la cererea autorității solicitate. În plus, orice stat contractant poate declara că el recunoaște asemenea excepții și interdicții stabilite de legea altor state decât statul solicitant și statul solicitat, în măsura prevăzută în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
solicitanta la cererea autorității solicitate. În plus, orice stat contractant poate declara că el recunoaște asemenea excepții și interdicții stabilite de legea altor state decât statul solicitant și statul solicitat, în măsura prevăzută în această declarație. Articolul 12 Executarea comisiei rogatorii nu poate fi refuzată decât în măsura în care: a) executarea în statul solicitat nu intră în atribuțiile puterii judiciare; sau ... b) statul solicitat consideră că aceasta este de natură să aducă atingere suveranității sau securității sale. Executarea nu poate fi refuzată pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
poate fi refuzată pentru singurul motiv că legea statului solicitat prevede o competență judiciară exclusivă în cauză respectivă sau nu admite un drept la acțiune privind obiectul cererii prezentate în fața autorității solicitante. Articolul 13 Documentele care constată îndeplinirea unei comisii rogatorii sunt transmise de către autoritatea solicitată autorității solicitante pe aceeasi cale care a fost folosită de către această din urmă. În cazul în care comisia rogatorie nu este îndeplinită în întregime sau în parte, autoritatea solicitanta este informată despre această imediat pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
acțiune privind obiectul cererii prezentate în fața autorității solicitante. Articolul 13 Documentele care constată îndeplinirea unei comisii rogatorii sunt transmise de către autoritatea solicitată autorității solicitante pe aceeasi cale care a fost folosită de către această din urmă. În cazul în care comisia rogatorie nu este îndeplinită în întregime sau în parte, autoritatea solicitanta este informată despre această imediat pe aceeasi cale și îi sunt comunicate motivele. Articolul 14 Îndeplinirea comisiei rogatorii nu poate da loc la rambursarea taxelor sau cheltuielilor, indiferent de natură
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
a fost folosită de către această din urmă. În cazul în care comisia rogatorie nu este îndeplinită în întregime sau în parte, autoritatea solicitanta este informată despre această imediat pe aceeasi cale și îi sunt comunicate motivele. Articolul 14 Îndeplinirea comisiei rogatorii nu poate da loc la rambursarea taxelor sau cheltuielilor, indiferent de natură lor. Cu toate acestea, statul solicitat are dreptul să ceară statului solicitant rambursarea indemnizațiilor plătite experților și interpreților și a cheltuielilor rezultând din folosirea unei forme speciale cerute
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
și a cheltuielilor rezultând din folosirea unei forme speciale cerute de statul solicitant, conform art. 9 alin. 2. Autoritatea solicitată, a cărei lege lasă în grija părților administrarea probelor și care nu este în măsură să îndeplinească ea însăși comisia rogatorie, poate sa însărcineze cu această o persoană, după ce a obținut consimțământul autorității solicitante. Cerând consimțământul, autoritatea solicitată indică cuantumul aproximativ al cheltuielilor care ar rezulta din această intervenție. Consimțământul implică pentru autoritatea solicitanta obligația de a rambursă aceste cheltuieli. În lipsa
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
proba poate invoca excepțiile și interdicțiile prevăzute la art. 11. ... Articolul 22 Faptul că obținerea unei probe nu a putut fi îndeplinită conform dispozițiilor prezentului capitol datorită refuzului unei persoane de a participa la această nu împiedică că o comisie rogatorie să fie adresată ulterior pentru aceeași proba, conform dispozițiilor cap. I. Capitolul 3 Dispoziții generale Articolul 23 Orice stat contractant poate, în momentul semnării, ratificării sau aderării, să declare că nu va îndeplini comisiile rogatorii care au ca obiect o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
nu împiedică că o comisie rogatorie să fie adresată ulterior pentru aceeași proba, conform dispozițiilor cap. I. Capitolul 3 Dispoziții generale Articolul 23 Orice stat contractant poate, în momentul semnării, ratificării sau aderării, să declare că nu va îndeplini comisiile rogatorii care au ca obiect o procedură cunoscută în țările de common law sub numele de pretrial discovery of documents. Articolul 24 Orice stat contractant poate desemna, în afară de autoritatea centrală, alte autorități a caror competența o determina. Cu toate acestea, comisiile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
care au ca obiect o procedură cunoscută în țările de common law sub numele de pretrial discovery of documents. Articolul 24 Orice stat contractant poate desemna, în afară de autoritatea centrală, alte autorități a caror competența o determina. Cu toate acestea, comisiile rogatorii pot oricând să fie transmise autorității centrale. Articolul 25 Orice stat contractant în care sunt în vigoare mai multe sisteme de drept poate desemna autoritățile unuia dintre aceste sisteme, care să aibă competența exclusivă pentru executarea comisiilor rogatorii în aplicarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
acestea, comisiile rogatorii pot oricând să fie transmise autorității centrale. Articolul 25 Orice stat contractant în care sunt în vigoare mai multe sisteme de drept poate desemna autoritățile unuia dintre aceste sisteme, care să aibă competența exclusivă pentru executarea comisiilor rogatorii în aplicarea prezenței convenții. Articolul 26 Orice stat contractant, daca este obligat din rațiuni de drept constituțional, poate invită statul solicitant să ramburseze cheltuielile de executare a comisiei rogatorii și privind notificarea sau comunicarea de a se înfățișa, indemnizațiile datorate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]
-
dintre aceste sisteme, care să aibă competența exclusivă pentru executarea comisiilor rogatorii în aplicarea prezenței convenții. Articolul 26 Orice stat contractant, daca este obligat din rațiuni de drept constituțional, poate invită statul solicitant să ramburseze cheltuielile de executare a comisiei rogatorii și privind notificarea sau comunicarea de a se înfățișa, indemnizațiile datorate persoanei care face declarația și cheltuielile pentru întocmirea procesului-verbal al administrării probei. În cazul în care un stat aplică dispozițiile alineatului precedent, orice alt stat contractant poate să invite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149682_a_151011]