2,716 matches
-
unei cărți. Antoaneta Ralian este un om remarcabil și o personalitate formidabilă, adevărată instituție în do meniul traducerilor, mentor și deschizător de dru muri pentru tineri, traducătoarea unică a peste o sută zece titluri din autori de marcă, printre care Iris Murdoch, Saul Bellow, D.H. Lawrence, Henry Miller etc.“ LUMINIȚA VOINA-RĂUȚ, Traducerile din poveste, Editura Vellant, 2010 „Antoaneta Ralian nu este doar o traducătoare admi rabilă, ci și o proeminentă personalitate în domeniul anglisticii, una dintre cele mai bune cunoscătoare ale
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
română pe Henry Miller, ea a produs un ade vărat șoc în sfera literară românească la vremea res pectivă.“ LUCIA POPA, Observator cultural, nr. 435, 2008 „Traducerea romanului Marea, marea de Antoaneta Ralian, care s-a bucurat de prietenia lui Iris Murdoch, este pe măsura frumuseții și a virtuozității stilistice a romanului, și se simte că a fost făcută cu admirație și iubire.“ IULIANA ALEXA, România literară, martie 2004 „Întotdeauna la curent cu noile apariții (nu doar de literatură universală, în
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
de traducător, mai ales din cauza lipsei cronice a unor adevărați profesori sau a culturii temeinice.“ SIMONA SORA, Dilema veche, august 2010 „Stilul din Mountolive îi convine de minune Antoanetei Ralian, după experiența traducerii prozei clasice engleze, după Galsworthy și chiar Iris Murdoch. Romanul englezesc tradițional cere un talent aparte pentru a-l traduce și cred că nici lectura sa nu este chiar la îndemâna oricui. Rareori am descoperit pe cineva cu un gust atât de sigur în lumea prozei englezești, de la Andrei
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
de umor, adorabila doamnă Ralian ne-a pus în față o oglindă: felul cum reacționăm la «morala politicoasă» povestită de dânsa aici arată exact cum suntem.“ ALEX. LEO ȘERBAN, forumul Observatorului cultural, august 2010 „Toate aceste delicii ale prozei lui Iris Murdoch sunt mijlocite de versiunea românească a Antoanetei Ralian. Parcurgem cele șase sute de pagini din Discipolul fără să ne crispeze nici o stridență. Exercițiul îndelungat de traducător și editor explică acuratețea lexicală și sin taxa impecabilă.“ MARIA ANA TUPAN, România literară
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
1979; reeditare Editura Vivaldi, București, 1992; Editura Polirom, Iași, 2003 Daniel Defoe, Jurnal din anul ciumei, Editura Mi nerva, București, 1980; reeditare Editura Univers, Bucu rești, 1985; Editura Apollo, București, 1993; Edi tura Polirom, Iași, 2004; Editura Art, București, 2009 Iris Murdoch, Vlăstarul cuvintelor, Editura Eminescu, București, 1981; reeditare sub titlul Fiul cuvintelor, Editura Polirom, Iași, 2003 Douglas Reeman, Bătălie în adâncuri, Editura Meridiane, București, 1981; reeditare Editura Condor Hybris, București, 1993 John Cowper Powys, Cercul nebunilor, Editura Uni vers, București
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
cuvintelor, Editura Polirom, Iași, 2003 Douglas Reeman, Bătălie în adâncuri, Editura Meridiane, București, 1981; reeditare Editura Condor Hybris, București, 1993 John Cowper Powys, Cercul nebunilor, Editura Uni vers, București, 1982; reeditare Editura Vivaldi, București, 1992; Editura Humanitas Fiction, București, 2009 Iris Murdoch, Marea, marea, Editura Eminescu, Bu curești, 1983; reeditare Editura Polirom, Iași, 2003 Lawrence Durrell, Clea, Mountolive, Editura Cartea Românească, București, 1984; reeditare Editura Polirom, Iași, 2003 G.K. Chesterton, Hanul zburător, Editura Univers, București, 1985; reeditare Editura Art, București, 2008
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
Murdoch, Marea, marea, Editura Eminescu, Bu curești, 1983; reeditare Editura Polirom, Iași, 2003 Lawrence Durrell, Clea, Mountolive, Editura Cartea Românească, București, 1984; reeditare Editura Polirom, Iași, 2003 G.K. Chesterton, Hanul zburător, Editura Univers, București, 1985; reeditare Editura Art, București, 2008 Iris Murdoch, Discipolul, Editura Univers, București, 1986; reeditare Editura Polirom, Iași, 2007 George Meredith, Unul dintre cuceritorii noștri, Edi tura Minerva, București, 1986; reeditare Editura Paco 2000, București, 1996 Aharon Appelfeld, Badenheim 1939, Editura Univers, București, 1988; reeditare Editura Polirom, Iași
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
președinte (publicată în revista Secolul 20, 1976) Charles Dickens, Osul de pește fermecat, 1981 (jucat la Teatrul Țăndărică, în stagiunea 1981-1982) Tennessee Williams, Pisica pe acoperișul fierbinte, 1984 Tom Stoppard, Travesti (Trei răscruci), 1985 (publicată în revista Secolul 20, 1987) Iris Murdoch, Trei săgeți, 1986 (jucată la Teatrul Național din Timișoara, în stagiunea 1988-1989) Alan Ayckbourne, Corul dezaprobărilor, 1989 237 Alan Ayckbourne, O mică afacere familială, 1990 Joseph Stein, Scripcarul pe acoperiș (jucată la TES, în 1992, reluată la Teatrul Național
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
jucată la Teatrul Național din Timișoara, în stagiunea 1988-1989) Alan Ayckbourne, Corul dezaprobărilor, 1989 237 Alan Ayckbourne, O mică afacere familială, 1990 Joseph Stein, Scripcarul pe acoperiș (jucată la TES, în 1992, reluată la Teatrul Național din Oradea, în 2011) Iris Murdoch, Prințul negru (jucată la Teatrul Nottara, în stagiunile 1992-1997) Tennesse Williams, Un tramvai numit dorință, 1990 Terence McNally, Maria Callas - divina, (jucată la Teatrul Nottara, în stagiunea 1996-1997, și la Teatrul de Operetă Ion Dacian, în stagiunea 2001- 2002
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
coriophora, Orchis globosa, Orchis cordigera, Orchis morio), Iarba cucului( Herminium monarchis), Iraba de baltă (Anacamptis pyramidalis, Epipactis microphylla), Părul cucului (Listera cordata) Coroclean (Neottia nidus-avis, Coralloorhiza innata) Familia Iridacee. Brândușe de munte (Crocus banaticus), Coasă (Gladiolus imbricatus), Catiță, Stânjenel vânăt (Iris germanica), Stâjenel galben (Irispseutacorus) Catița vânătă (Iris caespitosa) Familia Amaryllidiacee. Coprină, Floare popească (Narcissus radiiflorus), Ghiocel (Galanthus nivalis) Familia Liliacee. Sburătoarea presurii (Majanthemum bifolium), Răsfulg, Crucea florilor (Paris quadrifolia), Lăcrămioare, Clopoțele (Convallaria majalis), Ciucurei de pădure (Convallaria polygonatum, Lilium martagon
Cârţişoara: monografie/ vol. I: Satul by Traian Cânduleţ, Ilie Costache () [Corola-publishinghouse/Memoirs/411_a_1126]
-
Iarba cucului( Herminium monarchis), Iraba de baltă (Anacamptis pyramidalis, Epipactis microphylla), Părul cucului (Listera cordata) Coroclean (Neottia nidus-avis, Coralloorhiza innata) Familia Iridacee. Brândușe de munte (Crocus banaticus), Coasă (Gladiolus imbricatus), Catiță, Stânjenel vânăt (Iris germanica), Stâjenel galben (Irispseutacorus) Catița vânătă (Iris caespitosa) Familia Amaryllidiacee. Coprină, Floare popească (Narcissus radiiflorus), Ghiocel (Galanthus nivalis) Familia Liliacee. Sburătoarea presurii (Majanthemum bifolium), Răsfulg, Crucea florilor (Paris quadrifolia), Lăcrămioare, Clopoțele (Convallaria majalis), Ciucurei de pădure (Convallaria polygonatum, Lilium martagon), Cocoșel (Erythronium denscanis), Scânteiuță, Ceapa ciorii (Gagea
Cârţişoara: monografie/ vol. I: Satul by Traian Cânduleţ, Ilie Costache () [Corola-publishinghouse/Memoirs/411_a_1126]
-
TAMA“), iar clăparul - un Yamaha adus de taică-său, care era șofer de tir. Cîn tam rock : Led Zeppelin, AC/DC, Deep Purple, Santana și aveam și două piese proprii - una mai slow, instrumentală, și alta cam în stilul lui Iris, intitulată „Noapte nebună“. Cu aces tea două am participat și la cîteva faze ale „Cîntării României“ și am avut succes. Pînă cînd, la faza pe județ, ni s-a înfundat : nu aveam nici o piesă despre dezarmare-pace. Formațiile rock nu puteau
Tinereţile lui Daniel Abagiu by Cezar Paul-Bădescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/612_a_1368]
-
nici o piesă despre dezarmare-pace. Formațiile rock nu puteau cînta despre Ceau șescu, pentru că muzica lor nu era conformă cu idealurile Partidului ; era „imperios ne ce sar“ să aibă însă ceva cu dezarma rea - și de asta nu scăpase nici formația Iris, pe care o copiam. Noi am greșit : ar fi trebuit s-o copiem pînă la capăt. Întunericul În urbea mea, lumina se stingea între orele 17 și 20, cînd începea „Telejurnalul“. Ai mei, la început, stă teau la lumina lumînării
Tinereţile lui Daniel Abagiu by Cezar Paul-Bădescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/612_a_1368]
-
apă care curge 58. John Kennedy Toole, Conjurația imbecililor 59. Filip Florian, Matei Florian, Băiuțeii 60. Michel Houellebecq, Particulele elementare 61. P.G. Wodehouse, Greșeala lordului Emsworth 62. Cezar Paul-Bădescu, Tinerețile lui Daniel Abagiu În pregătire: F.M. Dostoievski, însemnări din subterană Iris Murdoch, Marea, marea www.polirom.ro Coperta: Radu Răileanu Tehnoredactor: Constantin Mihăescu
Tinereţile lui Daniel Abagiu by Cezar Paul-Bădescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/612_a_1368]
-
versurile lui Blok despre Italia - tocmai ajunsesem la sfârșitul micului poem despre Florența, pe care Blok o compara cu floarea delicată, eterică, de crin, când ea a spus privind peste andrele: „Da, da, Florența seamănă Într-adevăr cu un dimnîi iris, așa este! Îmi amintesc...“. Și atunci sună telefonul. După 1923, când s-a mutat la Praga, iar eu locuiam În Germania și Franța, nu mai puteam s-o vizitez prea des; n-am fost lângă ea nici când a murit
Vorbește, memorie by Vladimir Nabokov () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2082_a_3407]
-
suple și mâini subțiri. Fetițele cu șosete și balerini curați, cu care noi și alți băietani ne Întâlneam la lecțiile de dans sau la petrecerile de Crăciun, aveau tot farmecul, toate bomboanele și steluțele din pomul de Crăciun reflectate În irisul ochilor lor scânteietori și ele ne tachinau, ne priveau pe după umăr, participau cu bucurie la visurile noastre vag festive, dar aceste nimfe aparțineau unei alte categorii de făpturi decât frumoasele adolescente și vampele cu pălării mari după care tânjeam noi
Vorbește, memorie by Vladimir Nabokov () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2082_a_3407]
-
atrăgeai atenția cu un glas ce venea parcă din Întuneric, de departe, de parcă delicatețea cu care trebuia atinsă nu putea fi exprimată decât prin delicatețea produsă de depărtare; acel ceva care plutea, aluneca, Îți scăpa, din nuanța albăstruie Întunecată a irisului, ce părea să păstreze Încă În el umbrele pe care le absorbise din fabuloșii codri seculari unde erau mai multe păsări decât tigri și mai multe roade decât spini, și unde, Într-o adâncime pestriță, se născuse mintea omenească; și
Vorbește, memorie by Vladimir Nabokov () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2082_a_3407]
-
mă ajute să ascund sticlele. - Or să ne omoare ăștia dacă află. - Nu-i bai. Altfel o să-i omoare băutura. și am ascuns sticlele. Le-au căutat în mai multe rânduri și negăsindu-le m-am bucurat să văd că irișii ochilor au căpătat blândețe, gesturile au devenit mai așezate. La sfârșit, când au apărut și cele două sticle mau înconjurat flăcăii. - Sărut mâna, doamnă învățătoare. Să mai veniți la Horă. Războiul împotriva tifosului exantematic a mers până în 1945, prin iulie
VIEŢI ÎNTRE DOUĂ REFUGII CARTEA PĂRINŢILOR by AUREL BRUMĂ () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91701_a_92398]
-
modificarea strategiei de a o rezolva. Exemplu: Se consideră problema: Care ar fi consecințele faptului că toți oamenii vor fi clone? Răspunsuri posibile: 1. nu vor exista mărimi diferite la îmbrăcăminte; 2. nu vor exista mărimi diferite la încălțăminte; 3. irișii ochilor vor avea același aspect și culoare; 4. toți vor purta ochelari (sau nu vor purta ochelari); 5. vor apărea boli genetice; 6. nu se vor putea căsători; 7. nu vor putea avea copii; 8. va dispare, în final, omenirea
Creativitate : fundamente, secrete şi strategii by Georgel Paicu () [Corola-publishinghouse/Science/690_a_1152]
-
se vor putea căsători; 7. nu vor putea avea copii; 8. va dispare, în final, omenirea; 9. nu se va putea aplica depistarea criminalului prin analiza ADN; 10. toți vor avea aceleași amprente digitale; 11. nu vor fi identificați după irisul ochilor. Scorul la fluența gândirii este 11 (egal cu numărul de răspunsuri). În ceea ce privește flexibilitatea gândirii să constatăm că primele 2 răspunsuri formează o categorie - a obiectelor de uz personal. „Schimbarea de macaz” se face la răspunsul 3 și 5. Răspunsul
Creativitate : fundamente, secrete şi strategii by Georgel Paicu () [Corola-publishinghouse/Science/690_a_1152]
-
devină o industrie, jurnalismul a fost o meserie cu trăsături nedefinite"197. Pe lângă ziarele menționate, alte publicații catolice longevive au fost La Familia (1908-1937), săptămânalul La hormiga de oro (1884-1936) inițiat din dorința de a instrui și binedispune și revista Iris de paz (1900-1979), ce apărea o dată la cincisprezece zile și care era portavocea oficială pentru Archicofradía del Inmaculado Corazón de María, Congresos Marianos și Obra de la Buena Prensa; aceasta cuprindea articole despre teologie și politică și era de o înaltă
Catolicii în spaţiul public. Presa catolică din România în prima jumătate a secolului al XX-lea by Iulian Ghercă [Corola-publishinghouse/Science/908_a_2416]
-
au putut fi abordați și analizați, în edițiile colective pe care le-am făcut, consacrate diverselor chestiuni referitoare la ospitalitate, precum Thomas Pynchon, Paul Bowles, Gogol, José de La Cuadra, Proust, Saint-Simon, Barbey D'Aurevilly, Alvaro Mtis de Unamuno, Sembene Ousmane, Iris Murdoch și mulți alții. 643 Vezi articolul "Fantomă" (B. Bertrandias) din Le livre de l'hospitalité, d'Alain Montandon, Bayard, Paris, 2004. 644 "Aceasta înseamnă în principal că un text se scrie cu alte texte și nu doar cu fraze
Despre ospitalitate: de la Homer la Kafka by Alain Montadon () [Corola-publishinghouse/Science/84946_a_85731]
-
4.1. Metoda analiza discriminant Analiza discriminant a fost introdusă de Ronald Fisher, în 1936. Fisher a dezvoltat această tehnică pentru a crea o funcție discriminant liniară cu scopul de a stabili separarea maximă între trei specii de flori de iris pe baza măsurării a patru caracteristici (Timm N., Applied Multivariate Analysis, 2002). Problema discriminării apare atunci când se cere să se aloce un individ la una sau alta dintre două populații, pe baza măsurării unei variabile aleatoare p dimensionale asupra individului
Modelarea statistică a performanţei elevilor la teste le PISA by Eman ue la - Alisa N i c a () [Corola-publishinghouse/Science/91882_a_92403]
-
de vedere temperamental, muzical, intelectual? N.M. ...E greu să vă răspund la întrebarea asta. Îmi amintesc, un jurnalist m-a caracterizat "cântăreața cameleon". Când studiez un rol, sunt atât de pasionată, încât devin acel personaj. Spunând asta, apar niște excepții. Iris din "Cavaleria rusticagna" de Mascani, e o mică japoneză. Am iubit-o atât de mult, că o lună de zile nu am putut să mă ating de nici o altă partitură de operă! " Apoi, "La Fiamma", de Respighi, personaj care avea
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1452_a_2750]
-
în Arad, județul Arad, România, fiica lui Albu Alexandru și Mița, cu domiciliul actual în Austria, Viena, Schuttelstr. 101/4. 29. Cojocaru Cătălin Ștefan, născut la 18 noiembrie 1961 în Cluj-Napoca, județul Cluj, România, fiul lui Cojocaru Aurel și Alb Iris, cu domiciliul actual în Austria, Linz, Blutenstr. 21, Top 56. 30. Seefeld Ana, născută la 25 august 1951 în localitatea Gheorgheni, județul Harghita, România, fiica lui Dobriban Grigore și Ana, cu domiciliul actual în Germania, Berlin, Sophie Charlottenstr. 108. 31
HOTĂRÂRE nr. 75 din 30 ianuarie 1995 privind aprobarea renunţării la cetăţenia română de către unele persoane. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/112179_a_113508]