KorAP: Find »[drukola/base=meat & drukola/pos=noun]« with Poliqarp

<1 ...61 62 63 ...69 >

1,708 matches

Corola-website/Law/259612_a_260941

1. carnea proaspătă a fost obținută, preparată, manipulata și depozitată în baza │ │ condițiilor de sanatate ce guvernează producerea și controlul stabilit de legislația │ │ comunitară(8) și este, pentru această, considerată a fi potrivită pentru consum uman; 9.1. the fresh meat hâș been obtained, prepared, handled and stored under the health │ │ conditions governing production and control laid down în European Community │ │ legislation(8) and it is, therefore, considered aș such to be fit for human consumption; (5) [și carnea tocata a

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
and it is, therefore, considered aș such to be fit for human consumption; (5) [și carnea tocata a fost produsă și congelata profund în unități de prelucrare, în │ │ conformitate cu cerințele stabilite de legislația comunitară(8);] (5) [and the minced meat was produced and deep-frozen în manufacturing establishments, în │ │ accordance with the requirements laid down în European Community legislation(8);] │ │9.2. carnea proaspătă sau pachetele de carne poartă o marcă oficială de sănătate pentru a │ │ demonstra că, în fapt, carnea

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
carne poartă o marcă oficială de sănătate pentru a │ │ demonstra că, în fapt, carnea a fost pregătită și inspectata în întregime în unitățile │ │ indicate la punctul 8.3 ce sunt aprobate pentru export către Comunitatea Europeană; 9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that│ │ the meat hâș been wholly dressed and inspected în the establishments indicated în point │ │ 8.3 that are approved for exportation to the European Community; │ │9

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
de sănătate pentru a │ │ demonstra că, în fapt, carnea a fost pregătită și inspectata în întregime în unitățile │ │ indicate la punctul 8.3 ce sunt aprobate pentru export către Comunitatea Europeană; 9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that│ │ the meat hâș been wholly dressed and inspected în the establishments indicated în point │ │ 8.3 that are approved for exportation to the European Community; │ │9.3. mijloacele de transport și

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
pregătită și inspectata în întregime în unitățile │ │ indicate la punctul 8.3 ce sunt aprobate pentru export către Comunitatea Europeană; 9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that│ │ the meat hâș been wholly dressed and inspected în the establishments indicated în point │ │ 8.3 that are approved for exportation to the European Community; │ │9.3. mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc │ │ cerințele de igienă stabilite

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
de la │ │ animale fătate, crescute permanent și tăiate pe teritoriul descris la punctul │ │ 3, si/sau de la animale născute și crescute permanent pe teritoriul │ │ ....................(3)(9) și importate și tăiate pe teritoriul descris la │ │ punctul 3.] │ │(5)(9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from │ │ animals born, continuously reared and slaughtered în the territory described în│ │ point 3, and/or from animals born and continuously reared în the territory │ │ of .............................(3)(9), and imported and

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
999/2001 (aș last amended) │ │ ...............................................................................│ │ ..............................................................................]│ ├─────────────────────────────────────────────────────────────��───────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătății animalelor 10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că, în fapt, │ │ carnea proaspătă descrisă mai sus: │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat │ │ described above: │ │10.1. A fost obținută într-un teritoriu având codul .............(3) ce, la data │ │ emiterii acestui certificat: 10.1. Hâș been obtained în the territory with code .....................(3) which, at │ │ the date of issuing this certificate: │ │ (a) a

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
cazuri/focare după această dată și a fost autorizat │ │ pentru a exporta această carne prin Decizia Comisiei ...../...../ (5) or [(b) hâș been considered free from foot-and-mouth disease since .................│ │ (date), without having hâd cases/outbreaks afterwards, and authorized to export │ │ this meat by Decision ..../..... EC of .............. (date)] (5)(11) fie [(b) programele de vaccinare împotriva febrei aftoase sunt efectuate oficial și │ │ controlate la animale bovine domestice;] (5)(11) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially │ │ carried ouț and controlled

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
autorizat pentru export de carne proaspătă către Comunitatea Europeană;] (5) and/or [were introduced on ...................... (date) into the territory described în│ │ point 10.1 from the territory with code ....(3) that at that date was authorized │ │ to export this fresh meat to the European Community;] │ │(5) și/sau [au fost introduse pe ............................. (dată) pe teritoriul descris │ │ la punctul 10.1, din statul membru al Uniunii Europene ........................;] (5) and/or [were introduced on ......................... (date) into the territory described│ │ în point 10.1

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
establishment around which, within a radius of 10 km, │ │ there hâș been no case/outbreak of the diseases mentioned în point 10.1 during │ │ the previous 30 days or, în the event of a case of disease, the preparation of │ │ meat for exportation to the European Community hâș been authorized only after │ │ slaughter of all meat and the total cleaning and disinfection of the │ │ establishment under the control of an official veterinarian │ │10.6. │ │10.6. │ │(5) fie [a fost obținută

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
of the diseases mentioned în point 10.1 during │ │ the previous 30 days or, în the event of a case of disease, the preparation of │ │ meat for exportation to the European Community hâș been authorized only after │ │ slaughter of all meat and the total cleaning and disinfection of the │ │ establishment under the control of an official veterinarian │ │10.6. │ │10.6. │ │(5) fie [a fost obținută și preparată fără a avea contact cu alte cărnuri ce nu sunt │ │ conforme condițiilor menționate

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
de ore înainte ca oasele │ │ să fie îndepărtate și la care valoarea pH-ului cărnii este mai mică de 6,0 când │ │ este testată electronic în mijlocul mușchiului longissimus dorsi după maturare │ │ și înainte de dezosare și (5)(13) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](5), obtained only from de-boned │ │ meat other than offal that was obtained from carcasses în which the main │ │ accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to │ │ maturation at a temperature above +2°C for

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
ca oasele │ │ să fie îndepărtate și la care valoarea pH-ului cărnii este mai mică de 6,0 când │ │ este testată electronic în mijlocul mușchiului longissimus dorsi după maturare │ │ și înainte de dezosare și (5)(13) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](5), obtained only from de-boned │ │ meat other than offal that was obtained from carcasses în which the main │ │ accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to │ │ maturation at a temperature above +2°C for at least 24

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
la care valoarea pH-ului cărnii este mai mică de 6,0 când │ │ este testată electronic în mijlocul mușchiului longissimus dorsi după maturare │ │ și înainte de dezosare și (5)(13) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](5), obtained only from de-boned │ │ meat other than offal that was obtained from carcasses în which the main │ │ accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to │ │ maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones │ │ were removed

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
în which the main │ │ accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to │ │ maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones │ │ were removed and în which the pH value of the meat was below 6,0 when tested │ │ electronically în the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation │ │ and before de-boning, and │ │ a fost păstrată strict separată de carnea neconforma cerințelor menționate mai │ │ sus pe durata tuturor etapelor de producție, dezosare

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
separată de carnea neconforma cerințelor menționate mai │ │ sus pe durata tuturor etapelor de producție, dezosare și depozitare până ce a │ │ fost ambalata în cutii sau cutii de carton pentru depozitare ulterioară în zone │ │ amenajate special. │ │ hâș been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements │ │ mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until│ │ it hâș been packed în boxes or cartons for further storage în dedicated areas. │ │(5)(17) fie [conține [carne fără oase] [și] [carne

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
de la care glandele │ │ limfatice principale accesibile au fost îndepărtate, ce a fost supusă maturării │ │ la o temperatură mai mare de +2°C pentru cel putin 24 de ore înainte ca oasele │ │ să fie îndepărtate, si (5)(17) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](5), obtained only from de-boned │ │ meat other than offal that was obtained from carcasses în which the main │ │ accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to │ │ maturation at a temperature above +2°C for

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
limfatice principale accesibile au fost îndepărtate, ce a fost supusă maturării │ │ la o temperatură mai mare de +2°C pentru cel putin 24 de ore înainte ca oasele │ │ să fie îndepărtate, si (5)(17) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](5), obtained only from de-boned │ │ meat other than offal that was obtained from carcasses în which the main │ │ accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to │ │ maturation at a temperature above +2°C for at least 24

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
ce a fost supusă maturării │ │ la o temperatură mai mare de +2°C pentru cel putin 24 de ore înainte ca oasele │ │ să fie îndepărtate, si (5)(17) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](5), obtained only from de-boned │ │ meat other than offal that was obtained from carcasses în which the main │ │ accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to │ │ maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones │ │ were removed

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
de carnea neconforma cerințelor menționate mai �� │ sus pe durata tuturor etapelor de producție, dezosare și depozitare până ce │ │ această a fost ambalata în cutii sau cutii de carton pentru depozitare │ │ ulterioară în zone amenajate special.] │ │ hâș been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements │ │ mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until│ │ it hâș been packed în boxes or cartons for further storage în dedicated areas.] │ │(5)(14) fie [(a) conține doar organe mărunțite ce

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
de carnea neconforma cerințelor menționate mai sus │ │ pe durata tuturor etapelor de producție, mărunțire și depozitare până ce │ │ aceasta este ambalata în cutii sau cutii de carton pentru depozitare │ │ ulterioară în zone amenajate special și │ │ (b) hâș been strictly separate from meat not conforming to the requirements │ │ mentioned above during all stages of its production, trimming and storage │ │ until it hâș been packed în boxes or cartons for further storage în │ │ dedicated areas; and │ │ (c) a fost ambalata în cutii/containere sigilate

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
bubalis și hibrizi ai acestora), inclusiv carnea tocata congelata profund. ... În cazul organelor mărunțite ce îndeplinesc garanțiile suplimentare menționate la notă 14, după activitatea de import, acestea trebuie să fie transportate fără întârziere la unitatea procesatoare de destinație. (1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat. În the case of trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned în

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
să fie transportate fără întârziere la unitatea procesatoare de destinație. (1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat. În the case of trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned în note 14, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination. (2) Întocmit de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. ... (3

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
glands adhering connective tissue, fâț and mucus have been completely removed. Whole masseter muscles, incised în accordance with paragraph 41 A (a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC (aș last amended), are also permitted. Minced meat is meat which hâș been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle. (8) Referitor la carnea proaspătă, trebuie să se

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
connective tissue, fâț and mucus have been completely removed. Whole masseter muscles, incised în accordance with paragraph 41 A (a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC (aș last amended), are also permitted. Minced meat is meat which hâș been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle. (8) Referitor la carnea proaspătă, trebuie să se aplice de la

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]