1,866 matches
-
participă la adoptarea prezentei decizii și nu este afectată de o obligație impusă de aceasta și nici nu este supusă aplicării sale, DECIDE: Articolul 1 Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Regiunii Administrative Speciale Hong Kong din Republica Populară Chineză privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală se aprobă în numele Comunității Europene. Textul acordului se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din acord 2. Articolul 3 Comisia, asistată de
32004D0080-ro () [Corola-website/Law/292255_a_293584]
-
Comunității Europene. Textul acordului se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din acord 2. Articolul 3 Comisia, asistată de experți din statele membre, reprezintă Comunitatea Europeană în cadrul comitetului pentru readmisie instituit în conformitate cu articolul 17 din acord. Articolul 4 Poziția Comunității Europene în cadrul comitetului de experți cu privire la adoptarea regulamentului de procedură al acestuia, în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din acord, se adoptă de către Comisie după consultarea unui comitet special desemnat de
32004D0080-ro () [Corola-website/Law/292255_a_293584]
-
22005A0517(02) Acord între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind readmisia persoanelor cu ședere ilegală ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE, COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare "Comunitatea", și REPUBLICA ALBANIA, denumită în continuare "Albania", HOTĂRÂTE să își consolideze cooperarea în scopul combaterii mai eficace a imigrației ilegale; DORIND să stabilească, prin prezentul acord și
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
g) "viză": o autorizație eliberată sau o decizie luată de Albania sau de unul dintre statele membre, necesară pentru a intra pe teritoriul său sau pentru a-l tranzita. Aceasta nu include viza de tranzit aeroportuar. SECȚIUNEA I OBLIGAȚII DE READMISIE DE CĂTRE ALBANIA Articolul 2 Readmisia propriilor cetățeni (1) Albania readmite pe teritoriul său, la solicitarea unui stat membru și fără alte formalități decât cele prevăzute de prezentul acord, orice persoană care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
sau o decizie luată de Albania sau de unul dintre statele membre, necesară pentru a intra pe teritoriul său sau pentru a-l tranzita. Aceasta nu include viza de tranzit aeroportuar. SECȚIUNEA I OBLIGAȚII DE READMISIE DE CĂTRE ALBANIA Articolul 2 Readmisia propriilor cetățeni (1) Albania readmite pe teritoriul său, la solicitarea unui stat membru și fără alte formalități decât cele prevăzute de prezentul acord, orice persoană care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, de prezență sau de ședere
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
albaneză sau au renunțat la aceasta, cu excepția cazului în care s-a obținut cel puțin asigurarea că va fi naturalizat de statul membru respectiv. (2) Albania eliberează, fără întârziere, documentul de călătorie necesar reîntoarcerii persoanei căreia i-a fost acceptată readmisia, cu o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni. În cazul în care, din motive de drept sau de fapt, persoana în cauză nu poate fi transferată în cursul perioadei de valabilitate a documentului de călătorie eliberat inițial, în
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
de călătorie, nu a prelungit valabilitatea sa sau, după caz, nu a reînnoit acest document de călătorie, se consideră că aceasta acceptă utilizarea modelului tip de document de călătorie al Uniunii Europene stabilit în scop de expulzare 1. Articolul 3 Readmisia resortisanților din țări terțe și a apatrizilor (1) Albania readmite pe teritoriul său, la solicitarea unui stat membru și fără alte formalități decât cele prevăzute de prezentul acord, orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care nu îndeplinește sau
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
pe acest teritoriu, în posesia unei vize sau a unei autorizații de ședere în curs de valabilitate eliberate de Albania sau (b) a intrat pe teritoriul statelor membre după șederea pe teritoriul Albaniei sau după tranzitarea acestuia. (2) Obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în următoarele cazuri: (a) resortisantul țării terțe sau apatridul a efectuat numai un tranzit pe un aeroport internațional din Albania sau (b) statul membru solicitant a eliberat resortisantului din țara terță sau apatridului
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
durată de valabilitate mai lungă sau ― viza sau autorizația de ședere eliberate de statul membru solicitant să nu fi fost obținute cu ajutorul unor documente false ori contrafăcute. (3) Albania stabilește, fără întârziere, documentul de călătorie necesar reîntoarcerii persoanei a cărei readmisie a fost acceptată, cu o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni. În cazul în care, din motive de drept sau de fapt, persoana în cauză nu poate fi transferată în cursul perioadei de valabilitate a documentului de călătorie
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
călătorie, nu a prelungit valabilitatea sa sau, după caz, nu a reînnoit acest document de călătorie, se consideră că aceasta acceptă utilizarea modelului tip de document de călătorie al Uniunii Europene stabilit în scop de expulzare. SECȚIUNEA II OBLIGAȚII DE READMISIE DE CĂTRE COMUNITATE Articolul 4 Readmisia propriilor cetățeni (1) Statul membru readmite pe teritoriul său, la solicitarea Albaniei și fără alte formalități decât cele prevăzute de prezentul acord, orice persoană care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, de
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
sa sau, după caz, nu a reînnoit acest document de călătorie, se consideră că aceasta acceptă utilizarea modelului tip de document de călătorie al Uniunii Europene stabilit în scop de expulzare. SECȚIUNEA II OBLIGAȚII DE READMISIE DE CĂTRE COMUNITATE Articolul 4 Readmisia propriilor cetățeni (1) Statul membru readmite pe teritoriul său, la solicitarea Albaniei și fără alte formalități decât cele prevăzute de prezentul acord, orice persoană care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, de prezență sau de ședere aplicabile
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
retras cetățenia unui stat membru sau au renunțat la aceasta, cu excepția cazului în care s-a obținut cel puțin asigurarea că vor obține naturalizarea de către Albania. (2) Statul membru stabilește, fără întârziere, documentul de călătorie necesar reîntoarcerii persoanei a cărei readmisie i-a fost acceptată, cu o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni. În cazul în care, din motive de drept sau de fapt, persoana în cauză nu poate fi transferată în cursul perioadei de valabilitate a documentului de
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
membru în cauză nu a eliberat documentul de călătorie, nu i-a prelungit valabilitatea sau, după caz, nu a reînnoit acest document de călătorie, se consideră că acesta acceptă utilizarea certificatului albanez stabilit în scop de expulzare 2. Articolul 5 Readmisia resortisanților din țări terțe și a apatrizilor (1) Statul membru readmite pe teritoriul său, la solicitarea Albaniei și fără alte formalități decât cele prevăzute de prezentul acord, orice resortisant al unei țari terțe sau apatrid care nu îndeplinește sau nu
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
în posesia unei vize sau a unei autorizații de ședere în curs de valabilitate eliberate de statul membru solicitat sau (b) a intrat pe teritoriul Albaniei după șederea pe teritoriul statului membru solicitat sau după tranzitarea acestuia. (2) Obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în următoarele cazuri: (a) resortisantul țării terțe sau apatridul a efectuat numai un tranzit pe un aeroport internațional al statului membru solicitat sau (b) Albania a eliberat resortisantului țării terțe sau apatridului, înainte
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
a unui permis de ședere eliberate de statul membru solicitat, cu o durată de valabilitate mai lungă, sau ― viza sau autorizația de ședere eliberate de Albania să nu fi fost obținute cu ajutorul unor documente false ori contrafăcute. (3) Obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat viza sau autorizația de ședere. În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau o autorizație de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
3) Obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat viza sau autorizația de ședere. În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau o autorizație de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă în curs de valabilitate
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă în curs de valabilitate. În cazul în care toate documentele au expirat, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat documentul a cărui dată de expirare este cea mai recentă. În cazul în care nu se poate prezenta nici un document de această natură, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
au expirat, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat documentul a cărui dată de expirare este cea mai recentă. În cazul în care nu se poate prezenta nici un document de această natură, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru al cărui teritoriu a fost părăsit ultimul. (4) Statul membru stabilește, fără întârziere, documentul de călătorie necesar reîntoarcerii persoanei căreia i-a fost acceptată readmisia, cu o perioadă de valabilitate de cel puțin
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
prezenta nici un document de această natură, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru al cărui teritoriu a fost părăsit ultimul. (4) Statul membru stabilește, fără întârziere, documentul de călătorie necesar reîntoarcerii persoanei căreia i-a fost acceptată readmisia, cu o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni. În cazul în care, din motive de drept sau de fapt, persoana în cauză nu poate fi transferată în cursul perioadei de valabilitate a documentului de călătorie eliberat inițial, în
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
în cauză nu a eliberat documentul de călătorie, nu i-a prelungit valabilitatea sau, după caz, nu a reînnoit acest document de călătorie, se consideră că acesta acceptă utilizarea certificatului albanez stabilit în scop de expulzare. SECȚIUNEA III PROCEDURA DE READMISIE Articolul 6 Principiu (1) Sub rezerva alineatului (2), orice transfer al unei persoane, care trebuie readmisă pe baza uneia dintre obligațiile prevăzute la articolele 2-5, presupune prezentarea unei cereri de readmisie către autoritatea competentă a statului solicitat. (2) Cererea de
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
stabilit în scop de expulzare. SECȚIUNEA III PROCEDURA DE READMISIE Articolul 6 Principiu (1) Sub rezerva alineatului (2), orice transfer al unei persoane, care trebuie readmisă pe baza uneia dintre obligațiile prevăzute la articolele 2-5, presupune prezentarea unei cereri de readmisie către autoritatea competentă a statului solicitat. (2) Cererea de readmisie se poate înlocui cu o comunicare scrisă adresată într-un termen rezonabil autorității competente a statului solicitat, înainte ca persoana în cauză să se întoarcă, cu condiția ca persoana care
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
Articolul 6 Principiu (1) Sub rezerva alineatului (2), orice transfer al unei persoane, care trebuie readmisă pe baza uneia dintre obligațiile prevăzute la articolele 2-5, presupune prezentarea unei cereri de readmisie către autoritatea competentă a statului solicitat. (2) Cererea de readmisie se poate înlocui cu o comunicare scrisă adresată într-un termen rezonabil autorității competente a statului solicitat, înainte ca persoana în cauză să se întoarcă, cu condiția ca persoana care urmează să fie readmisă să fie în posesia unui document
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
urmează să fie readmisă să fie în posesia unui document de călătorie în curs de valabilitate și, după caz, a unei vize sau a unei autorizații de ședere în curs de valabilitate eliberate de statul solicitat. Articolul 7 Cerere de readmisie (1) Pe cât posibil, cererea de readmisie trebuie să conțină următoarele informații: (a) informații individuale privind persoana care urmează să fie readmisă (de exemplu, nume, prenume, data nașterii și, atunci când aceste informații sunt disponibile, locul nașterii, numele tatălui, numele mamei și
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
în posesia unui document de călătorie în curs de valabilitate și, după caz, a unei vize sau a unei autorizații de ședere în curs de valabilitate eliberate de statul solicitat. Articolul 7 Cerere de readmisie (1) Pe cât posibil, cererea de readmisie trebuie să conțină următoarele informații: (a) informații individuale privind persoana care urmează să fie readmisă (de exemplu, nume, prenume, data nașterii și, atunci când aceste informații sunt disponibile, locul nașterii, numele tatălui, numele mamei și ultimul loc de rezidență); (b) indicarea
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]
-
nașterii și, atunci când aceste informații sunt disponibile, locul nașterii, numele tatălui, numele mamei și ultimul loc de rezidență); (b) indicarea mijloacelor prin care se va prezenta o probă sau un început de probă asupra cetățeniei, a tranzitului, a condițiilor de readmisie a resortisanților din țări terțe și a apatrizilor, precum și a intrării și a șederii ilegale. (2) Pe cât posibil, cererea de readmisie trebuie, de asemenea, să cuprindă următoarele informații: (a) o declarație care să arate că persoana care urmează să fie
22005A0517_02-ro () [Corola-website/Law/293330_a_294659]